अद-दुख़ान

حمٓhha-meemح م

hha-meem

ह़ा, मीम।

وَٱلۡكِتَٰبِwal-kitābiBy the Bookٱلۡمُبِينِl-mubīniक़सम है वाज़ेह किताब की

wal-kitābi l-mubīni

क़सम है स्पष्ट करने वाली पुस्तक की।

إِنَّآinnāबेशक हमأَنزَلۡنَٰهُanzalnāhuनाज़िल किया हमने उसेفِيfīinلَيۡلَةٖlaylatinएक रात मेंمُّبَٰرَكَةٍۚmubārakatinबरकत वालीإِنَّاinnāबेशक हमكُنَّاkunnāहैं हमمُنذِرِينَmundhirīnaडराने वाले

innā anzalnāhu fī laylatin mubārakatin innā kunnā mundhirīna

निःसंदेह हमने इसे एक बरकत वाली रात में उतारा है। निःसंदेह हम डराने वाले थे।

فِيهَاfīhāउसमेंيُفۡرَقُyuf'raquफ़ैसला किया जाता हैكُلُّkulluहरأَمۡرٍamrinकामحَكِيمٍḥakīminमोहकम का

fīhā yuf'raqu kullu amrin ḥakīmin

इसी (रात) में प्रत्येक अटल मामले का निर्णय किया जाता है।

أَمۡرٗاamranएक हुक्म काمِّنۡminfromعِندِنَآۚʿindināहमारे पास सेإِنَّاinnāबेशक हमكُنَّاkunnāथे हमمُرۡسِلِينَmur'silīnaभेजने वाले

amran min ʿindinā innā kunnā mur'silīna

हमारी ओर से आदेश के कारण। निःसंदेह हम ही भेजने वाले थे।

رَحۡمَةٗraḥmatanबतौर रहमतمِّنminfromرَّبِّكَۚrabbikaआपके रब की तरफ़ सेإِنَّهُۥinnahuबेशकهُوَhuwaवो ही हैٱلسَّمِيعُl-samīʿuख़ूब सुनने वालाٱلۡعَلِيمُl-ʿalīmuख़ूब इल्म वाला

raḥmatan min rabbika innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu

आपके पालनहार की दया के कारण। निश्चय वही सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।

رَبِّrabbiरब हैٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضِwal-arḍiऔर ज़मीन काوَمَاwamāऔर जोبَيۡنَهُمَآۖbaynahumāदर्मियान है उन दोनों केإِنinअगरكُنتُمkuntumहो तुमمُّوقِنِينَmūqinīnaयक़ीन करने वाले

rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīna

जो आकाशों तथा धरती और उन दोनों के बीच मौजूद सारी चीज़ों का पालनहार है, यदि तुम विश्वास करने वाले हो।

لَآlāनहींإِلَٰهَilāhaकोई इलाह (बरहक़)إِلَّاillāमगरهُوَhuwaवो हीيُحۡيِۦyuḥ'yīवो ज़िन्दा करता हैوَيُمِيتُۖwayumītuऔर वो मौत देता हैرَبُّكُمۡrabbukumरब तुम्हाराوَرَبُّwarabbuऔर रबءَابَآئِكُمُābāikumuतुम्हारे आबा ओ अजदाद काٱلۡأَوَّلِينَl-awalīnaजो पहले थे

lā ilāha illā huwa yuḥ'yī wayumītu rabbukum warabbu ābāikumu l-awalīna

उसके अतिरिक्त कोई सत्य पूज्य नहीं। वही जीवित करता और मारता है। तुम्हारा पालनहार तथा तुम्हारे पहले बाप-दादाओं का पालनहार है।

بَلۡbalबल्किهُمۡhumवोفِيfī(are) inشَكّٖshakkinशक मेंيَلۡعَبُونَyalʿabūnaवो खेल रहे हैं

bal hum fī shakkin yalʿabūna

बल्कि वे संदेह में पड़े खेल रहे हैं।

فَٱرۡتَقِبۡfa-ir'taqibपस इन्तज़ार कीजिएيَوۡمَyawmaजिस दिनتَأۡتِيtatīआएगाٱلسَّمَآءُl-samāuआसमानبِدُخَانٖbidukhāninसाथ धुएँ केمُّبِينٖmubīninखुले

fa-ir'taqib yawma tatī l-samāu bidukhānin mubīnin

तो आप उस दिन की प्रतीक्षा करें, जब आकाश प्रत्यक्ष धुआँ लाएगा।

يَغۡشَىyaghshāजो ढाँप लेगाٱلنَّاسَۖl-nāsaलोगों कोهَٰذَاhādhāये हैعَذَابٌʿadhābunअज़ाबأَلِيمٞalīmunदर्दनाक

yaghshā l-nāsa hādhā ʿadhābun alīmun

जो लोगों को ढाँप लेगा। यह दुःखदायी यातना है।

رَّبَّنَاrabbanāऐ हमारे रबٱكۡشِفۡik'shifहटा देعَنَّاʿannāहम सेٱلۡعَذَابَl-ʿadhābaअज़ाब कोإِنَّاinnāबेशक हमمُؤۡمِنُونَmu'minūnaईमान लाने वाले हैं

rabbanā ik'shif ʿannā l-ʿadhāba innā mu'minūna

ऐ हमारे पालनहार! हमसे यह यातना दूर कर दे। निःसंदेह हम ईमान लाने वाले हैं।

أَنَّىٰannāकहाँ से हैلَهُمُlahumuउनके लिएٱلذِّكۡرَىٰl-dhik'rāनसीहतوَقَدۡwaqadहालाँकि तहक़ीक़جَآءَهُمۡjāahumआ चुका उनके पासرَسُولٞrasūlunएक रसूलمُّبِينٞmubīnunवाज़ेह करने वाला

annā lahumu l-dhik'rā waqad jāahum rasūlun mubīnun

उनके लिए नसीहत कहाँ? हालाँकि, निश्चित रूप से उनके पास स्पष्ट करने वाला रसूल आ चुका।

ثُمَّthummaफिरتَوَلَّوۡاْtawallawवो मुँह मोड़ गएعَنۡهُʿanhuउससेوَقَالُواْwaqālūऔर उन्होंने कहाمُعَلَّمٞmuʿallamunसिखाया पढ़ायाمَّجۡنُونٌmajnūnunदीवाना है

thumma tawallaw ʿanhu waqālū muʿallamun majnūnun

फिर उन्होंने उससे मुँह फेर लिया और उन्होंने कहा : यह तो सिखाया हुआ है, यह पागल है।

إِنَّاinnāबेशक हमكَاشِفُواْkāshifūहटाने वाले हैंٱلۡعَذَابِl-ʿadhābiअज़ाब कोقَلِيلًاۚqalīlanथोड़ी देर के लिएإِنَّكُمۡinnakumबेशक तुमعَآئِدُونَʿāidūnaलौटने वाले हो

innā kāshifū l-ʿadhābi qalīlan innakum ʿāidūna

निःसंदेह हम इस यातना को थोड़ी देर के लिए दूर करने वाले हैं। (परंतु) निःसंदेह तुम फिर वही कुछ करने वाले हो।

يَوۡمَyawmaजिस दिनنَبۡطِشُnabṭishuहम पकड़ेंगेٱلۡبَطۡشَةَl-baṭshataपकड़ٱلۡكُبۡرَىٰٓl-kub'rāबहुत बड़ीإِنَّاinnāबेशक हमمُنتَقِمُونَmuntaqimūnaइन्तक़ाम लेने वाले हैं

yawma nabṭishu l-baṭshata l-kub'rā innā muntaqimūna

जिस दिन हम बड़ी पकड़ पकड़ेंगे, निःसंदेह हम बदला लेने वाले हैं।

۞ وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़فَتَنَّاfatannāआज़माया हमनेقَبۡلَهُمۡqablahumउनसे क़ब्लقَوۡمَqawmaक़ौमेفِرۡعَوۡنَfir'ʿawnaफ़िरऔन कोوَجَآءَهُمۡwajāahumऔर आया उनके पासرَسُولٞrasūlunरसूलكَرِيمٌkarīmunमुअज़िज़

walaqad fatannā qablahum qawma fir'ʿawna wajāahum rasūlun karīmun

तथा निःसंदेह हमने इनसे पूर्व फ़िरऔन की जाति की परीक्षा ली तथा उनके पास एक अति सम्मानित रसूल आया।

أَنۡanये किأَدُّوٓاْaddūहवाले कर दोإِلَيَّilayyaमेरी तरफ़عِبَادَʿibādaबन्दों कोٱللَّهِۖl-lahiअल्लाह केإِنِّيinnīबेशक मैंلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएرَسُولٌrasūlunएक रसूल हूँأَمِينٞamīnunअमानतदार

an addū ilayya ʿibāda l-lahi innī lakum rasūlun amīnun

यह कि अल्लाह के बंदों को मेरे हवाले कर दो। निश्चय मैं तुम्हारे लिए एक अमानतदार रसूल हूँ।

وَأَنwa-anऔर ये किلَّاlā(do) notتَعۡلُواْtaʿlūना तुम सरकशी करोعَلَىʿalāagainstٱللَّهِۖl-lahiअल्लाह (के मुक़ाबले) परإِنِّيٓinnīबेशक मैंءَاتِيكُمātīkumलाया हूँ तुम्हारे पासبِسُلۡطَٰنٖbisul'ṭāninदलीलمُّبِينٖmubīninवाज़ेह

wa-an lā taʿlū ʿalā l-lahi innī ātīkum bisul'ṭānin mubīnin

तथा यह कि अल्लाह के मुक़ाबले में सरकशी न करो, निःसंदेह मैं तुम्हारे पास स्पष्ट प्रमाण लाने वाला हूँ।

وَإِنِّيwa-innīऔर बेशक मैंعُذۡتُʿudh'tuपनाह ले चुका मैंبِرَبِّيbirabbīअपने रब कीوَرَبِّكُمۡwarabbikumऔर तुम्हारे रब कीأَنanकिتَرۡجُمُونِtarjumūniतुम संगसार करो मुझे

wa-innī ʿudh'tu birabbī warabbikum an tarjumūni

तथा निःसंदेह मैंने अपने पालनहार तथा तुम्हारे पालनहार की इससे शरण ली है कि तुम मुझपर पथराव कर मेरी जान ले लो।

وَإِنwa-inऔर अगरلَّمۡlamनहींتُؤۡمِنُواْtu'minūतुम ईमान लातेلِيlīमुझ परفَٱعۡتَزِلُونِfa-iʿ'tazilūniतो अलग हो जाओ मुझसे

wa-in lam tu'minū lī fa-iʿ'tazilūni

और अगर तुम मेरी बात नहीं मानते, तो मुझसे दूर रहो।

فَدَعَاfadaʿāतो उसने पुकाराرَبَّهُۥٓrabbahuअपने रब कोأَنَّannaबेशकهَٰٓؤُلَآءِhāulāiयेقَوۡمٞqawmunलोगمُّجۡرِمُونَmuj'rimūnaमुजरिम हैं

fadaʿā rabbahu anna hāulāi qawmun muj'rimūna

अंततः उसने अपने पालनहार को पुकारा कि निःसंदेह ये अपराधी लोग हैं।

فَأَسۡرِfa-asriतो ले चलोبِعِبَادِيbiʿibādīमेरे बन्दों कोلَيۡلًاlaylanरातों रातإِنَّكُمinnakumबेशक तुमمُّتَّبَعُونَmuttabaʿūnaपीछा किए जाने वाले हो

fa-asri biʿibādī laylan innakum muttabaʿūna

अतः तुम मेरे बंदों को लेकर रातों-रात चले जाओ। निःसंदेह तुम्हारा पीछा किया जाएगा।

وَٱتۡرُكِwa-ut'rukiऔर छोड़ दोٱلۡبَحۡرَl-baḥraसमुन्दर कोرَهۡوًاۖrahwanसाकिनإِنَّهُمۡinnahumबेशक वोجُندٞjundunलश्कर हैंمُّغۡرَقُونَmugh'raqūnaग़र्क़ किए जाने वाले

wa-ut'ruki l-baḥra rahwan innahum jundun mugh'raqūna

तथा सागर को अपनी दशा पर ठहरा हुआ छोड़ दे। निःसंदेह वे एक ऐसी सेना हैं, जो डुबोए जाने वाले हैं।

كَمۡkamकितने हीتَرَكُواْtarakūवो छोड़ गएمِنminofجَنَّٰتٖjannātinबाग़ातوَعُيُونٖwaʿuyūninऔर चश्मे

kam tarakū min jannātin waʿuyūnin

वे कितने ही बाग़ और जल स्रोत छोड़ गए।

وَزُرُوعٖwazurūʿinऔर खेतियाँوَمَقَامٖwamaqāminऔर मक़ामكَرِيمٖkarīminउमदा

wazurūʿin wamaqāmin karīmin

तथा खेतियाँ और बढ़िया स्थान।

وَنَعۡمَةٖwanaʿmatinऔर राहत व आसाइशكَانُواْkānūथे वोفِيهَاfīhāजिसमेंفَٰكِهِينَfākihīnaऐश करने वाले

wanaʿmatin kānū fīhā fākihīna

तथा सुख-सामग्री, जिनमें वे आनंद ले रहे थे।

كَذَٰلِكَۖkadhālikaइसी तरहوَأَوۡرَثۡنَٰهَاwa-awrathnāhāऔर वारिस बना दिया हमने उनकाقَوۡمًاqawmanक़ौमءَاخَرِينَākharīnaदूसरी

kadhālika wa-awrathnāhā qawman ākharīna

ऐसा ही हुआ और हमने उनका उत्तराधिकारी दूसरे लोगों को बना दिया।

فَمَاfamāतो नाبَكَتۡbakatरोएعَلَيۡهِمُʿalayhimuउन परٱلسَّمَآءُl-samāuआसमानوَٱلۡأَرۡضُwal-arḍuऔर ज़मीनوَمَاwamāऔर नाكَانُواْkānūथे वोمُنظَرِينَmunẓarīnaमोहलत दिए जाने वाले

famā bakat ʿalayhimu l-samāu wal-arḍu wamā kānū munẓarīna

फिर न उनपर आकाश और धरती रोए और न वे मोहलत पाने वाले हुए।

وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़نَجَّيۡنَاnajjaynāनिजात दी हमनेبَنِيٓbanī(the) Children of Israelإِسۡرَٰٓءِيلَis'rāīlaबनी इस्राईल कोمِنَminafromٱلۡعَذَابِl-ʿadhābiअज़ाब सेٱلۡمُهِينِl-muhīniज़िल्लत के

walaqad najjaynā banī is'rāīla mina l-ʿadhābi l-muhīni

तथा निःसंदेह हमने इसराईल की संतान को अपमानकारी यातना से बचा लिया।