अल-मुम्तहिना

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाए होلَاlā(Do) notتَتَّخِذُواْtattakhidhūना तुम बनाओعَدُوِّيʿaduwwīमेरे दुश्मनोंوَعَدُوَّكُمۡwaʿaduwwakumऔर अपने दुश्मनों कأَوۡلِيَآءَawliyāaदोस्तتُلۡقُونَtul'qūnaतुम डालते होإِلَيۡهِمilayhimतरफ़ उनकेبِٱلۡمَوَدَّةِbil-mawadatiदोस्ती (का पैग़ाम)وَقَدۡwaqadहालाँकि तहक़ीक़كَفَرُواْkafarūउन्होंने इन्कार कियाبِمَاbimāउसका जोجَآءَكُمjāakumआया तुम्हारे पासمِّنَminaofٱلۡحَقِّl-ḥaqiहक़ में सेيُخۡرِجُونَyukh'rijūnaवो निकालते हैंٱلرَّسُولَl-rasūlaरसूल कोوَإِيَّاكُمۡwa-iyyākumऔर तुम्हेंأَنanकिتُؤۡمِنُواْtu'minūतुम ईमान लाए होبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह परرَبِّكُمۡrabbikumजो रब है तुम्हाराإِنinअगरكُنتُمۡkuntumहो तुमخَرَجۡتُمۡkharajtumनिकले तुमجِهَٰدٗاjihādanजिहाद के लिएفِيfīinسَبِيلِيsabīlīमेरे रास्ते मेंوَٱبۡتِغَآءَwa-ib'tighāaऔर चाहने कोمَرۡضَاتِيۚmarḍātīरज़ामन्दी मेरीتُسِرُّونَtusirrūnaतुम छुपा कर भेजते होإِلَيۡهِمilayhimतरफ़ उनकेبِٱلۡمَوَدَّةِbil-mawadatiदोस्ती (का पैग़ाम)وَأَنَا۠wa-anāऔर मैंأَعۡلَمُaʿlamuख़ूब जानता हूँبِمَآbimāउसे जोأَخۡفَيۡتُمۡakhfaytumछुपाया तुमनेوَمَآwamāऔर जोأَعۡلَنتُمۡۚaʿlantumज़ाहिर किया तुमनेوَمَنwamanऔर जो कोईيَفۡعَلۡهُyafʿalhuकरेगा उसेمِنكُمۡminkumतुम में सेفَقَدۡfaqadतो तहक़ीक़ضَلَّḍallaवो भटक गयाسَوَآءَsawāaसीधेٱلسَّبِيلِl-sabīliरास्ते से

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū ʿaduwwī waʿaduwwakum awliyāa tul'qūna ilayhim bil-mawadati waqad kafarū bimā jāakum mina l-ḥaqi yukh'rijūna l-rasūla wa-iyyākum an tu'minū bil-lahi rabbikum in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wa-ib'tighāa marḍātī tusirrūna ilayhim bil-mawadati wa-anā aʿlamu bimā akhfaytum wamā aʿlantum waman yafʿalhu minkum faqad ḍalla sawāa l-sabīli

ऐ लोगो जो ईमान लाए हो! मेरे शत्रुओं तथा अपने शत्रुओं को मित्र न बनाओ। तुम उनकी ओर मैत्री का संदेश भेजते हो, हालाँकि निश्चय उन्होंने उस सत्य का इनकार किया है, जो तुम्हारे पास आया है। वे रसूल को तथा तुमको इस कारण निकालते हैं कि तुम अपने पालनहार अल्लाह पर ईमान लाए हो। यदि तुम मेरी राह में जिहाद के लिए और मेरी प्रसन्नता तलाश करने के लिए निकले हो (तो ऐसा मत करो)। तुम गुप्त रूप से उनकी ओर मैत्री का संदेश भेजते हो, हालाँकि मैं अधिक जानने वाला हूँ, जो कुछ तुमने छिपाया और जो तुमने ज़ाहिर किया। तथा तुममें से जो भी ऐसा करेगा, तो निश्चय वह सीधे रास्ते से भटक गया।

إِنinअगरيَثۡقَفُوكُمۡyathqafūkumवो पा लें तुम्हेंيَكُونُواْyakūnūहोंगे वोلَكُمۡlakumतुम्हारेأَعۡدَآءٗaʿdāanदुश्मनوَيَبۡسُطُوٓاْwayabsuṭūऔर वो दराज़ करेंगेإِلَيۡكُمۡilaykumतरफ़ तुम्हारेأَيۡدِيَهُمۡaydiyahumहाथ अपनेوَأَلۡسِنَتَهُمwa-alsinatahumऔर ज़बानें अपनीبِٱلسُّوٓءِbil-sūiसाथ बुराई केوَوَدُّواْwawaddūऔर वो चाहेंगेلَوۡlawकाशتَكۡفُرُونَtakfurūnaतुम कुफ़्र करो

in yathqafūkum yakūnū lakum aʿdāan wayabsuṭū ilaykum aydiyahum wa-alsinatahum bil-sūi wawaddū law takfurūna

यदि वे तुम्हें पा जाएँ, तो तुम्हारे दुश्मन होंगे तथा अपने हाथ और अपनी ज़बानें तुम्हारी ओर बुराई के साथ बढ़ाएँगे और चाहेंगे कि तुम काफ़िर हो जाओ।

لَنlanहरगिज़ नहींتَنفَعَكُمۡtanfaʿakumफ़ायदा देंगी तुम्हेंأَرۡحَامُكُمۡarḥāmukumरिश्तेदारियाँ तुम्हारीوَلَآwalāऔर नाأَوۡلَٰدُكُمۡۚawlādukumऔलाद तुम्हारीيَوۡمَyawmaदिनٱلۡقِيَٰمَةِl-qiyāmatiक़यामत केيَفۡصِلُyafṣiluवो फ़ैसला करेगाبَيۡنَكُمۡۚbaynakumदर्मियान तुम्हारेوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहبِمَاbimāउस जोتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaतुम अमल करते होبَصِيرٞbaṣīrunख़ूब देखने वाला है

lan tanfaʿakum arḥāmukum walā awlādukum yawma l-qiyāmati yafṣilu baynakum wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun

क़ियामत के दिन हरगिज़ न तुम्हारी नातेदारियाँ तुम्हें लाभ पहुँचाएँगी और न तुम्हारी संतान। वह तुम्हारे बीच जुदाई डाल देगा। और अल्लाह उसे जो तुम कर रहे हो ख़ूब देखने वाला है।

قَدۡqadतहक़ीक़كَانَتۡkānatहैلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएأُسۡوَةٌus'watunनमूनाحَسَنَةٞḥasanatunअच्छाفِيٓfīinإِبۡرَٰهِيمَib'rāhīmaइब्राहीम मेंوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर उन लोगों में जोمَعَهُۥٓmaʿahuउसके साथ थेإِذۡidhजबقَالُواْqālūउन्होंने कहाلِقَوۡمِهِمۡliqawmihimअपनी क़ौम सेإِنَّاinnāबेशक हमبُرَءَٰٓؤُاْburaāuबेज़ार हैंمِنكُمۡminkumतुम सेوَمِمَّاwamimmāऔर उनसे जिन्हेंتَعۡبُدُونَtaʿbudūnaतुम पूजते होمِنminfromدُونِdūniसिवाएٱللَّهِl-lahiअल्लाह केكَفَرۡنَاkafarnāइन्कार किया हमनेبِكُمۡbikumतुम्हाराوَبَدَاwabadāऔर ज़ाहिर हो गईبَيۡنَنَاbaynanāदर्मियान हमारेوَبَيۡنَكُمُwabaynakumuऔर दर्मियान तुम्हारेٱلۡعَدَٰوَةُl-ʿadāwatuअदावतوَٱلۡبَغۡضَآءُwal-baghḍāuऔर बुग़्ज़أَبَدًاabadanहमेशा के लिएحَتَّىٰḥattāयहाँ तक किتُؤۡمِنُواْtu'minūतुम ईमान लाओبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह परوَحۡدَهُۥٓwaḥdahuअकेले उसी परإِلَّاillāमगरقَوۡلَqawlaकहनाإِبۡرَٰهِيمَib'rāhīmaइब्राहीम काلِأَبِيهِli-abīhiअपने वालिद सेلَأَسۡتَغۡفِرَنَّla-astaghfirannaअलबत्ता मैं ज़रूर बख़्शिश माँगूँगाلَكَlakaतेरे लिएوَمَآwamāऔर नहींأَمۡلِكُamlikuमैं मालिकلَكَlakaतेरे लिएمِنَminafromٱللَّهِl-lahiअल्लाह सेمِنminofشَيۡءٖۖshayinकिसी चीज़ काرَّبَّنَاrabbanāऐ हमारे रबعَلَيۡكَʿalaykaतुझ पर हीتَوَكَّلۡنَاtawakkalnāतवक्कुल किया हमनेوَإِلَيۡكَwa-ilaykaऔर तरफ़ तेरे हीأَنَبۡنَاanabnāरुजूअ किया हमनेوَإِلَيۡكَwa-ilaykaऔर तरफ़ तेरे हीٱلۡمَصِيرُl-maṣīruलौटना है

qad kānat lakum us'watun ḥasanatun fī ib'rāhīma wa-alladhīna maʿahu idh qālū liqawmihim innā buraāu minkum wamimmā taʿbudūna min dūni l-lahi kafarnā bikum wabadā baynanā wabaynakumu l-ʿadāwatu wal-baghḍāu abadan ḥattā tu'minū bil-lahi waḥdahu illā qawla ib'rāhīma li-abīhi la-astaghfiranna laka wamā amliku laka mina l-lahi min shayin rabbanā ʿalayka tawakkalnā wa-ilayka anabnā wa-ilayka l-maṣīru

निश्चय तुम्हारे लिए इबराहीम तथा उनके साथियों में एक अच्छा आदर्श है। जब उन्होंने अपनी जाति से कहा : निःसंदेह हम तुमसे और उन सभी चीज़ों से बरी हैं, जिन्हें तुम अल्लाह के अतिरिक्त पूजते हो। हम तुम्हें नहीं मानते और हमारे बीच तथा तुम्हारे बीच दुश्मनी और घृणा सदा के लिए प्रकट हो चुकी है, यहाँ तक कि तुम अकेले अल्लाह पर ईमान ले आओ। परंतु इबराहीम का अपने पिता से यह कहना (तुम्हारे लिए आदर्श नहीं) कि मैं अवश्य तुम्हारे लिए क्षमा की प्रार्थना करूँगा और मैं अल्लाह के सामने तुम्हारे लिए कुछ अधिकार नहीं रखता। ऐ हमारे पालनहार! हमने तुझी पर भरोसा किया और तेरी ही ओर लौटे और तेरी ही ओर लौटकर आना है।

رَبَّنَاrabbanāऐ हमारे रबلَاlā(do) notتَجۡعَلۡنَاtajʿalnāना तू बना हमेंفِتۡنَةٗfit'natanफ़ितना / आज़माइशلِّلَّذِينَlilladhīnaउनके लिए जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाوَٱغۡفِرۡwa-igh'firऔर बख़्शदेلَنَاlanāहमेंرَبَّنَآۖrabbanāऐ हमारे रबإِنَّكَinnakaबेशक तूأَنتَantaतू ही हैٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuबहुत ज़बरदस्तٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuख़ूब हिकमत वाला

rabbanā lā tajʿalnā fit'natan lilladhīna kafarū wa-igh'fir lanā rabbanā innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu

ऐ हमारे पालनहार! हमें काफ़िरों के लिए परीक्षण न बना और ऐ हमारे पालनहार! हमें क्षमा कर दे। निश्चय तू ही प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

لَقَدۡlaqadअलबत्ता तहक़ीक़كَانَkānaहैلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएفِيهِمۡfīhimउनमेंأُسۡوَةٌus'watunनमूनाحَسَنَةٞḥasanatunअच्छाلِّمَنlimanउसके लिए जोكَانَkānaहो वोيَرۡجُواْyarjūवो उम्मीद रखताٱللَّهَl-lahaअल्लाह (से मुलाक़ात ) कीوَٱلۡيَوۡمَwal-yawmaand the Dayٱلۡأٓخِرَۚl-ākhiraऔर आख़िरी दिन कीوَمَنwamanऔर जो कोईيَتَوَلَّyatawallaमुँह मोड़ जाएفَإِنَّfa-innaतो बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहهُوَhuwaवो ही हैٱلۡغَنِيُّl-ghaniyuबहुत बेनियाज़ٱلۡحَمِيدُl-ḥamīduख़ूब तारीफ़ वाला

laqad kāna lakum fīhim us'watun ḥasanatun liman kāna yarjū l-laha wal-yawma l-ākhira waman yatawalla fa-inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu

निःसंदेह तुम्हारे लिए उनके अंदर एक अच्छा आदर्श है, उस व्यक्ति के लिए जो अल्लाह तथा अंतिम दिवस की आशा रखता है। और जो कोई मुँह फेरे, तो निश्चय अल्लाह बेनियाज़, हर प्रकार की प्रशंसा के योग्य है।

۞ عَسَىʿasāउम्मीद हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहأَنanकिيَجۡعَلَyajʿalaवो डाल देبَيۡنَكُمۡbaynakumदर्मियान तुम्हारेوَبَيۡنَwabaynaऔर दर्मियानٱلَّذِينَalladhīnaउनके जिनसेعَادَيۡتُمʿādaytumअदावत रखते हो तुमمِّنۡهُمmin'humउनमें सेمَّوَدَّةٗۚmawaddatanदोस्तीوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहقَدِيرٞۚqadīrunख़ूब क़ुदरत वाला हैوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहغَفُورٞghafūrunबहुत बख़्शने वाला हैرَّحِيمٞraḥīmunनिहायत रहम करने वाला है

ʿasā l-lahu an yajʿala baynakum wabayna alladhīna ʿādaytum min'hum mawaddatan wal-lahu qadīrun wal-lahu ghafūrun raḥīmun

निकट है कि अल्लाह तुम्हारे बीच तथा उन लोगों के बीच, जिनसे तुम उन (काफिरों) में से बैर रखते हो, मित्रता पैदा कर दे। और अल्लाह सर्वशक्तिमान् है तथा अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

لَّاlāNotيَنۡهَىٰكُمُyanhākumuनहीं रोकता तुम्हेंٱللَّهُl-lahuअल्लाहعَنِʿanifromٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों सेلَمۡlamनहींيُقَٰتِلُوكُمۡyuqātilūkumउन्होंने जंग की तुमसेفِيfīinٱلدِّينِl-dīniदीन के मामले मेंوَلَمۡwalamऔर नहींيُخۡرِجُوكُمyukh'rijūkumउन्होंने निकाला तुम्हेंمِّنminofدِيَٰرِكُمۡdiyārikumतुम्हारे घरों सेأَنanकिتَبَرُّوهُمۡtabarrūhumतुम नेकी करो उनसेوَتُقۡسِطُوٓاْwatuq'siṭūऔर तुम इन्साफ़ करोإِلَيۡهِمۡۚilayhimउनसेإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहيُحِبُّyuḥibbuवो पसंद करता हैٱلۡمُقۡسِطِينَl-muq'siṭīnaइन्साफ़ करने वालों को

lā yanhākumu l-lahu ʿani alladhīna lam yuqātilūkum fī l-dīni walam yukh'rijūkum min diyārikum an tabarrūhum watuq'siṭū ilayhim inna l-laha yuḥibbu l-muq'siṭīna

अल्लाह तुम्हें इससे नहीं रोकता कि तुम उन लोगों से अच्छा व्यवहार करो और उनके साथ न्याय करो, जिन्होंने तुमसे धर्म के विषय में युद्ध नहीं किया और न तुम्हें तुम्हारे घरों से निकाला। निश्चय अल्लाह न्याय करने वालों से प्रेम करता है।

إِنَّمَاinnamāबेशकيَنۡهَىٰكُمُyanhākumuरोकता है तुम्हेंٱللَّهُl-lahuअल्लाहعَنِʿanifromٱلَّذِينَalladhīnaउनसे जिन्होंनेقَٰتَلُوكُمۡqātalūkumजंग की तुमसेفِيfīinٱلدِّينِl-dīniदीन के मामले मेंوَأَخۡرَجُوكُمwa-akhrajūkumऔर उन्होंने निकाला तुम्हेंمِّنminofدِيَٰرِكُمۡdiyārikumतुम्हारे घरों सेوَظَٰهَرُواْwaẓāharūऔर उन्होंने एक दूसरे की मदद कीعَلَىٰٓʿalāinإِخۡرَاجِكُمۡikh'rājikumतुम्हारे निकालने परأَنanकिتَوَلَّوۡهُمۡۚtawallawhumतुम दोस्ती करो उनसेوَمَنwamanऔर जो कोईيَتَوَلَّهُمۡyatawallahumदोस्ती करेगा उनसेفَأُوْلَٰٓئِكَfa-ulāikaतो यही लोग हैंهُمُhumuवोٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnaजो ज़ालिम हैं

innamā yanhākumu l-lahu ʿani alladhīna qātalūkum fī l-dīni wa-akhrajūkum min diyārikum waẓāharū ʿalā ikh'rājikum an tawallawhum waman yatawallahum fa-ulāika humu l-ẓālimūna

अल्लाह तो तुम्हें केवल उन लोगों से मैत्री रखने से रोकता है, जिन्होंने तुमसे धर्म के विषय में युद्ध किया तथा तुम्हें तुम्हारे घरों से निकाला और तुम्हें निकालने में एक-दूसरे की सहायता की। और जो उनसे मैत्री करेगा, तो वही लोग अत्याचारी हैं।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُوٓاْāmanūईमान लाए होإِذَاidhāजबجَآءَكُمُjāakumuआ जाऐं तुम्हारे पासٱلۡمُؤۡمِنَٰتُl-mu'minātuमोमिन औरतेंمُهَٰجِرَٰتٖmuhājirātinहिजरत करने वालियाँفَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖfa-im'taḥinūhunnaतो इम्तिहान लो उनकाٱللَّهُl-lahuअल्लाहأَعۡلَمُaʿlamuख़ूब जानता हैبِإِيمَٰنِهِنَّۖbiīmānihinnaउनके ईमान कोفَإِنۡfa-inफिर अगरعَلِمۡتُمُوهُنَّʿalim'tumūhunnaजान लो तुम उन्हेंمُؤۡمِنَٰتٖmu'minātinईमान वालियाँفَلَاfalāतो नाتَرۡجِعُوهُنَّtarjiʿūhunnaतुम लौटाओ उन्हेंإِلَىilātoٱلۡكُفَّارِۖl-kufāriतरफ़ कुफ़्फ़ार केلَاlāNotهُنَّhunnaना वोحِلّٞḥillunहलाल हैंلَّهُمۡlahumउनके लिएوَلَاwalāऔर नाهُمۡhumवोيَحِلُّونَyaḥillūnaवो हलाल हो सकते हैंلَهُنَّۖlahunnaउनके लिएوَءَاتُوهُمwaātūhumऔर दो उन्हेंمَّآmāजोأَنفَقُواْۚanfaqūउन्होंने ख़र्च कियाوَلَاwalāऔर नहींجُنَاحَjunāḥaकोई गुनाहعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम परأَنanकिتَنكِحُوهُنَّtankiḥūhunnaतुम निकाह करो उनसेإِذَآidhāजबءَاتَيۡتُمُوهُنَّātaytumūhunnaदे चुको तुम उन्हेंأُجُورَهُنَّۚujūrahunnaमेहर उनकेوَلَاwalāऔर नाتُمۡسِكُواْtum'sikūतुम रोक कर रखोبِعِصَمِbiʿiṣamiइस्मतेंٱلۡكَوَافِرِl-kawāfiriकाफ़िर औरतों कीوَسۡـَٔلُواْwasalūऔर तुम माँग लोمَآmāजोأَنفَقۡتُمۡanfaqtumख़र्च किया तुमनेوَلۡيَسۡـَٔلُواْwalyasalūऔर चाहिए कि वो माँग लेंمَآmāजोأَنفَقُواْۚanfaqūउन्होंने ख़र्च कियाذَٰلِكُمۡdhālikumयेحُكۡمُḥuk'muफ़ैसला हैٱللَّهِl-lahiअल्लाह काيَحۡكُمُyaḥkumuवो फ़ैसला करता हैبَيۡنَكُمۡۖbaynakumदर्मियान तुम्हारेوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहعَلِيمٌʿalīmunख़ूब इल्म वाला हैحَكِيمٞḥakīmunख़ूब हिकमत वाला है

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā jāakumu l-mu'minātu muhājirātin fa-im'taḥinūhunna l-lahu aʿlamu biīmānihinna fa-in ʿalim'tumūhunna mu'minātin falā tarjiʿūhunna ilā l-kufāri lā hunna ḥillun lahum walā hum yaḥillūna lahunna waātūhum mā anfaqū walā junāḥa ʿalaykum an tankiḥūhunna idhā ātaytumūhunna ujūrahunna walā tum'sikū biʿiṣami l-kawāfiri wasalū mā anfaqtum walyasalū mā anfaqū dhālikum ḥuk'mu l-lahi yaḥkumu baynakum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun

ऐ ईमान वालो! जब तुम्हारे पास ईमान वाली स्त्रियाँ हिजरत करके आएँ, तो उन्हें जाँच लिया करो। अल्लाह उनके ईमान को ज़्यादा जानने वाला है। फिर यदि वे तुम्हें ईमान वाली मालूम हों, तो उन्हें काफ़िरों की ओर वापस न करो। न ये स्त्रियाँ उन (काफ़िरों) के लिए हलाल हैं और न वे (काफ़िर) इनके लिए हलाल होंगे। और उन काफ़िरों ने जो खर्च किया है, वह उन्हें दे दो। तथा तुमपर कोई दोष नहीं है कि उनसे विवाह कर लो, जब उन्हें उनका महर दे दो। तथा तुम काफ़िर स्त्रियों के सतीत्व को रोक कर न रखो और जो तुमने ख़र्च किया है वह माँग लो। और वे (काफ़िर) भी माँग लें, जो उन्होंने खर्च किया है। यह अल्लाह का फैसला है। वह तुम्हारे बीच फैसला करता है। तथा अल्लाह सब कुछ जानने वाला, पूर्ण हिकमत वाला है।

وَإِنwa-inऔर अगरفَاتَكُمۡfātakumरह जाए तुमसेشَيۡءٞshayonकोई चीज़ (मेहर)مِّنۡminofأَزۡوَٰجِكُمۡazwājikumतुम्हारी बीवियों कीإِلَىilātoٱلۡكُفَّارِl-kufāriतरफ़ कुफ़्फ़ार केفَعَاقَبۡتُمۡfaʿāqabtumफिर तुम्हारी बारी आएفَـَٔاتُواْfaātūतो दोٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों कोذَهَبَتۡdhahabatचली गईंأَزۡوَٰجُهُمazwājuhumबीवियाँ जिनकीمِّثۡلَmith'laमानिन्द उसकेمَآmāजोأَنفَقُواْۚanfaqūउन्होंने ख़र्च कियाوَٱتَّقُواْwa-ittaqūऔर डरोٱللَّهَl-lahaअल्लाह सेٱلَّذِيٓalladhīवो जो होأَنتُمantumतुमبِهِۦbihiउस परمُؤۡمِنُونَmu'minūnaईमान लाने वाले

wa-in fātakum shayon min azwājikum ilā l-kufāri faʿāqabtum faātū alladhīna dhahabat azwājuhum mith'la mā anfaqū wa-ittaqū l-laha alladhī antum bihi mu'minūna

और यदि तुम्हारी पत्नियों में से कोई काफ़िरों की ओर चली जाए, फिर तुम्हें बदले का अवसर मिल जाए, तो जिन लोगों की पत्नियाँ चली गई हैं, उन्हें उनके खर्च के बराबर दे दो। तथा अल्लाह से डरते रहो, जिसपर तुम ईमान रखते हो।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāऐٱلنَّبِيُّl-nabiyuनबीإِذَاidhāजबجَآءَكَjāakaआऐं आपके पासٱلۡمُؤۡمِنَٰتُl-mu'minātuमोमिन औरतेंيُبَايِعۡنَكَyubāyiʿ'nakaवो बैत करें आपसेعَلَىٰٓʿalāइस (बात) परأَنanकिلَّاlānotيُشۡرِكۡنَyush'rik'naनहीं वो शरीक ठहराऐंगीبِٱللَّهِbil-lahiसाथ अल्लाह केشَيۡـٔٗاshayanकिसी चीज़ कोوَلَاwalāऔर नाيَسۡرِقۡنَyasriq'naवो चोरी करेंगीوَلَاwalāऔर नाيَزۡنِينَyaznīnaवो ज़िना करेंगीوَلَاwalāऔर नाيَقۡتُلۡنَyaqtul'naवो क़त्ल करेंगीأَوۡلَٰدَهُنَّawlādahunnaअपनी औलाद कोوَلَاwalāऔर नाيَأۡتِينَyatīnaवो आऐंगीبِبُهۡتَٰنٖbibuh'tāninकिसी बोहतान कोيَفۡتَرِينَهُۥyaftarīnahuवो गढ़ लें जिसेبَيۡنَbaynaदर्मियानأَيۡدِيهِنَّaydīhinnaअपने हाथोंوَأَرۡجُلِهِنَّwa-arjulihinnaऔर अपने पाँव केوَلَاwalāऔर नाيَعۡصِينَكَyaʿṣīnakaवो नाफ़रमानी करेंगी आपकीفِيfīinمَعۡرُوفٖmaʿrūfinकिसी मारूफ़ मेंفَبَايِعۡهُنَّfabāyiʿ'hunnaतो बैत कर लीजिए उनसेوَٱسۡتَغۡفِرۡwa-is'taghfirऔर बख़्शिश माँगिएلَهُنَّlahunnaउनके लिएٱللَّهَۚl-lahaअल्लाह सेإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहغَفُورٞghafūrunबहुत बख़्शने वाला हैرَّحِيمٞraḥīmunनिहायत रहम करने वाला है

yāayyuhā l-nabiyu idhā jāaka l-mu'minātu yubāyiʿ'naka ʿalā an lā yush'rik'na bil-lahi shayan walā yasriq'na walā yaznīna walā yaqtul'na awlādahunna walā yatīna bibuh'tānin yaftarīnahu bayna aydīhinna wa-arjulihinna walā yaʿṣīnaka fī maʿrūfin fabāyiʿ'hunna wa-is'taghfir lahunna l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmun

ऐ नबी! जब आपके पास ईमान वाली स्त्रियाँ आएँ, जो आपसे इस बात पर 'बैअत' करें कि वे किसी को अल्लाह का साझी नहीं बनाएँगी और न चोरी करेंगी, न व्यभिचार करेंगी, न अपनी संतान को क़त्ल करेंगी, न कोई बोहतान (झूठा अभियोग) लगाएँगी जिसे उन्होंने अपने हाथों तथा पैरों के सामने गढ़ लिया हो और न किसी नेक काम में आपकी अवज्ञा करेंगी, तो आप उनसे 'बैअत' ले लें तथा उनके लिए अल्लाह से क्षमा की याचना करें। निःसंदेह अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाए होلَاlā(Do) notتَتَوَلَّوۡاْtatawallawना तुम दोस्त बनाओقَوۡمًاqawmanऐसी क़ौम कोغَضِبَghaḍibaनाराज़ हुआٱللَّهُl-lahuअल्लाहعَلَيۡهِمۡʿalayhimजिन परقَدۡqadतहक़ीक़يَئِسُواْya-isūवो मायूस हो गएمِنَminaofٱلۡأٓخِرَةِl-ākhiratiआख़िरत सेكَمَاkamāजैसा किيَئِسَya-isaमायूस हुएٱلۡكُفَّارُl-kufāruकाफ़िरمِنۡminofأَصۡحَٰبِaṣḥābi(the) companionsٱلۡقُبُورِl-qubūriक़ब्रों वालों से

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tatawallaw qawman ghaḍiba l-lahu ʿalayhim qad ya-isū mina l-ākhirati kamā ya-isa l-kufāru min aṣḥābi l-qubūri

ऐ ईमान वालो! तुम उन लोगों को मित्र न बनाओ, जिनपर अल्लाह क्रोधित हुआ है। निश्चय वे आख़िरत से वैसे ही निराश हो चुके हैं, जैसे काफ़िर लोग क़ब्र वालों (के जीवित होने) से निराश हो चुके हैं।