अस-सफ़

سَبَّحَsabbaḥaतस्बीह की हैلِلَّهِlillahiअल्लाह के लिएمَاmāउस चीज़ ने जोفِيfī(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों में हैوَمَاwamāऔर जोفِيfī(is) inٱلۡأَرۡضِۖl-arḍiज़मीन में हैوَهُوَwahuwaऔर वोٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuबहुत ज़बरदस्त हैٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuख़ूब हिकमत वाला है

sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

अल्लाह के पवित्र होने का गान किया, हर उस चीज़ ने जो आकाशों और धरती में है और वही सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाए होلِمَlimaक्योंتَقُولُونَtaqūlūnaतुम कहते होمَاmāवो जोلَاlānotتَفۡعَلُونَtafʿalūnaनहीं तुम करते

yāayyuhā alladhīna āmanū lima taqūlūna mā lā tafʿalūna

ऐ ईमान वालो! तुम वह बात क्यों कहते हो जो तुम करते नहीं?

كَبُرَkaburaबड़ी हैمَقۡتًاmaqtanनाराज़गीعِندَʿindawithٱللَّهِl-lahiअल्लाह के नज़दीकأَنanकिتَقُولُواْtaqūlūतुम कहोمَاmāवो जोلَاlānotتَفۡعَلُونَtafʿalūnaनहीं तुम करते

kabura maqtan ʿinda l-lahi an taqūlū mā lā tafʿalūna

अल्लाह को अत्यंत अप्रिय है कि तुम वह बात कहो, जो तुम करते नहीं।

إِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहيُحِبُّyuḥibbuवो मुहब्बत रखता हैٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों से जोيُقَٰتِلُونَyuqātilūnaजंग करते हैंفِيfīinسَبِيلِهِۦsabīlihiउसके रास्ते मेंصَفّٗاṣaffanसफ़ बना करكَأَنَّهُمka-annahumगोया कि वोبُنۡيَٰنٞbun'yānunदीवार हैंمَّرۡصُوصٞmarṣūṣunसीसा पिलाई हुई

inna l-laha yuḥibbu alladhīna yuqātilūna fī sabīlihi ṣaffan ka-annahum bun'yānun marṣūṣun

निःसंदेह अल्लाह उन लोगों से प्रेम करता है, जो उसके मार्ग में पंक्तिबद्ध होकर युद्ध करते हैं, गोया वे एक सीसा पिलाई हुई इमारत हैं।

وَإِذۡwa-idhऔर जबقَالَqālaकहाمُوسَىٰmūsāमूसा नेلِقَوۡمِهِۦliqawmihiअपनी क़ौम सेيَٰقَوۡمِyāqawmiऐ मेरी क़ौमلِمَlimaक्योंتُؤۡذُونَنِيtu'dhūnanīतुम अज़ियत देते हो मुझेوَقَدwaqadहालाँकि तहक़ीक़تَّعۡلَمُونَtaʿlamūnaतुम जानते होأَنِّيannīबेशक मैंرَسُولُrasūluरसूल हूँٱللَّهِl-lahiअल्लाह काإِلَيۡكُمۡۖilaykumतुम्हारी तरफ़فَلَمَّاfalammāफिर जबزَاغُوٓاْzāghūवो टेढ़े हुएأَزَاغَazāghaटेढ़ा कर दियाٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेقُلُوبَهُمۡۚqulūbahumउनके दिलों कोوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहلَاlā(does) notيَهۡدِيyahdīनहीं वो हिदायत देताٱلۡقَوۡمَl-qawmaउन लोगों कोٱلۡفَٰسِقِينَl-fāsiqīnaजो फ़ासिक़ हैं

wa-idh qāla mūsā liqawmihi yāqawmi lima tu'dhūnanī waqad taʿlamūna annī rasūlu l-lahi ilaykum falammā zāghū azāgha l-lahu qulūbahum wal-lahu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīna

तथा याद करो जब मूसा ने अपनी जाति से कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! तुम मुझे क्यों कष्ट देते हो, जबकि निश्चय तुम जानते हो कि मैं तुम्हारी ओर अल्लाह का रसूल हूँ? फिर जब वे टेढ़े हो गए, तो अल्लाह ने उनके दिलों को टेढ़ा कर दिया और अल्लाह अवज्ञाकारी लोगों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता।

وَإِذۡwa-idhऔर जबقَالَqālaकहाعِيسَىʿīsāईसाٱبۡنُub'nusonمَرۡيَمَmaryamaइब्ने मरियम नेيَٰبَنِيٓyābanīO Childrenإِسۡرَٰٓءِيلَis'rāīlaऐ बनी इस्राईलإِنِّيinnīबेशक मैंرَسُولُrasūluरसूल हूँٱللَّهِl-lahiअल्लाह काإِلَيۡكُمilaykumतुम्हारी तरफ़مُّصَدِّقٗاmuṣaddiqanतस्दीक़ करने वाला हूँلِّمَاlimāउसकी जोبَيۡنَbayna(was) betweenيَدَيَّyadayyaमुझसे पहले हैمِنَminaofٱلتَّوۡرَىٰةِl-tawrātiतौरात में सेوَمُبَشِّرَۢاwamubashiranऔर ख़ुशख़बरी देने वाला हूँبِرَسُولٖbirasūlinएक रसूल कीيَأۡتِيyatīजो आएगाمِنۢminfromبَعۡدِيbaʿdīमेरे बादٱسۡمُهُۥٓus'muhuनाम उसकाأَحۡمَدُۖaḥmaduअहमद(होगा)فَلَمَّاfalammāफिर जबجَآءَهُمjāahumवो आया उनके पासبِٱلۡبَيِّنَٰتِbil-bayinātiसाथ वाज़ेह दलाइल केقَالُواْqālūउन्होंने कहाهَٰذَاhādhāयेسِحۡرٞsiḥ'runजादू हैمُّبِينٞmubīnunखुल्लम-खुल्ला

wa-idh qāla ʿīsā ub'nu maryama yābanī is'rāīla innī rasūlu l-lahi ilaykum muṣaddiqan limā bayna yadayya mina l-tawrāti wamubashiran birasūlin yatī min baʿdī us'muhu aḥmadu falammā jāahum bil-bayināti qālū hādhā siḥ'run mubīnun

तथा याद करो जब मरयम के पुत्र ईसा ने कहा : ऐ इसराईल की संतान! निःसंदेह मैं तुम्हारी ओर अल्लाह का रसूल हूँ, उस तौरात की पुष्टि करने वाला हूँ, जो मुझसे पहले आई है तथा एक रसूल की शुभ सूचना देने वाला हूँ, जो मेरे बाद आएगा, जिसका नाम अहमद है। फिर जब वह उनके पास खुले प्रमाणों को लेकर आया, तो उन्होंने कहा यह खुला जादू है।

وَمَنۡwamanऔर कौनأَظۡلَمُaẓlamuज़्यादा ज़ालिम हैمِمَّنِmimmaniउससे जोٱفۡتَرَىٰif'tarāगढ़ लेعَلَىʿalāuponٱللَّهِl-lahiअल्लाह परٱلۡكَذِبَl-kadhibaझूठوَهُوَwahuwaहालाँकि वोيُدۡعَىٰٓyud'ʿāवो बुलाया जाता होإِلَىilātoٱلۡإِسۡلَٰمِۚl-is'lāmiतरफ़ इस्लाम केوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहلَاlā(does) notيَهۡدِيyahdīनहीं वो हिदायत देताٱلۡقَوۡمَl-qawmaउन लोगों कोٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaजो ज़ालिम हैं

waman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi l-kadhiba wahuwa yud'ʿā ilā l-is'lāmi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna

और उससे अधिक अत्याचारी कौन है, जो अल्लाह पर झूठ गढ़े, जबकि उसे इस्लाम की ओर बुलाया जा रहा हो? और अल्लाह अत्याचारी लोगों को मार्गदर्शन नहीं देता।

يُرِيدُونَyurīdūnaवो चाहते हैंلِيُطۡفِـُٔواْliyuṭ'fiūकि वो बुझा देंنُورَnūraनूरٱللَّهِl-lahiअल्लाह काبِأَفۡوَٰهِهِمۡbi-afwāhihimअपने मूँहों सेوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहمُتِمُّmutimmuपूरा करने वाला हैنُورِهِۦnūrihiअपने नूर कोوَلَوۡwalawऔर अगरचेكَرِهَkarihaनापसंद करेंٱلۡكَٰفِرُونَl-kāfirūnaकाफ़िर

yurīdūna liyuṭ'fiū nūra l-lahi bi-afwāhihim wal-lahu mutimmu nūrihi walaw kariha l-kāfirūna

वे चाहते हैं कि अल्लाह के प्रकाश को अपने मुँहों से बुझा दें तथा अल्लाह अपने प्रकाश को पूरा करने वाला है, यद्यपि काफ़िरों को बुरा लगे।

هُوَhuwaवो ही हैٱلَّذِيٓalladhīजिसनेأَرۡسَلَarsalaभेजाرَسُولَهُۥrasūlahuअपने रसूल कोبِٱلۡهُدَىٰbil-hudāसाथ हिदायत केوَدِينِwadīniऔर दीनेٱلۡحَقِّl-ḥaqiहक़ केلِيُظۡهِرَهُۥliyuẓ'hirahuताकि वो ग़ालिब कर दे उसेعَلَىʿalāoverٱلدِّينِl-dīniऊपर दीनों केكُلِّهِۦkullihiसब के सबوَلَوۡwalawऔर अगरचेكَرِهَkarihaनापसंद करेंٱلۡمُشۡرِكُونَl-mush'rikūnaमुशरिक

huwa alladhī arsala rasūlahu bil-hudā wadīni l-ḥaqi liyuẓ'hirahu ʿalā l-dīni kullihi walaw kariha l-mush'rikūna

वही है, जिसने अपने रसूल को मार्गदर्शन तथा सत्धर्म (इस्लाम) के साथ भेजा, ताकि वह उसे प्रत्येक धर्म पर प्रभुत्व प्रदान करे, यद्यपि मुश्रिकों को बुरा लगे।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाए होهَلۡhalक्याأَدُلُّكُمۡadullukumमैं रहनुमाई करूँ तुम्हारीعَلَىٰʿalātoتِجَٰرَةٖtijāratinएक तिजारत परتُنجِيكُمtunjīkumजो निजात दे तुम्हेंمِّنۡminfromعَذَابٍʿadhābina punishmentأَلِيمٖalīminदर्दनाक अज़ाब से

yāayyuhā alladhīna āmanū hal adullukum ʿalā tijāratin tunjīkum min ʿadhābin alīmin

ऐ ईमान वालो! क्या मैं तुम्हें ऐसा व्यापार बताऊँ, जो तुम्हें दर्दनाक यातना से बचा ले?

تُؤۡمِنُونَtu'minūnaतुम ईमान लाओبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह परوَرَسُولِهِۦwarasūlihiऔर उसके रसूल परوَتُجَٰهِدُونَwatujāhidūnaऔर तुम जिहाद करोفِيfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahiअल्लाह के रास्ते मेंبِأَمۡوَٰلِكُمۡbi-amwālikumसाथ अपने मालों केوَأَنفُسِكُمۡۚwa-anfusikumऔर अपनी जानों केذَٰلِكُمۡdhālikumयेخَيۡرٞkhayrunबेहतर हैلَّكُمۡlakumतुम्हारे लिएإِنinअगरكُنتُمۡkuntumहो तुमتَعۡلَمُونَtaʿlamūnaतुम इल्म रखते

tu'minūna bil-lahi warasūlihi watujāhidūna fī sabīli l-lahi bi-amwālikum wa-anfusikum dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūna

तुम अल्लाह तथा उसके रसूल पर ईमान लाओ और अपने धनों और अपनी जानों के साथ अल्लाह के मार्ग में जिहाद करो। यह तुम्हारे लिए उत्तम है, यदि तुम जानते हो।

يَغۡفِرۡyaghfirवो बख़्श देगाلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएذُنُوبَكُمۡdhunūbakumतुम्हारे गुनाहों कोوَيُدۡخِلۡكُمۡwayud'khil'kumऔर वो दाख़िल करेगा तुम्हेंجَنَّٰتٖjannātinबाग़ात मेंتَجۡرِيtajrīबहती हैंمِنminfromتَحۡتِهَاtaḥtihāजिनके नीचे सेٱلۡأَنۡهَٰرُl-anhāruनहरेंوَمَسَٰكِنَwamasākinaऔर घरطَيِّبَةٗṭayyibatanपाकीज़ाفِيfīinجَنَّٰتِjannātiGardensعَدۡنٖۚʿadninहमेशगी के बाग़ात मेंذَٰلِكَdhālikaयही हैٱلۡفَوۡزُl-fawzuकामयाबीٱلۡعَظِيمُl-ʿaẓīmuबहुत बड़ी

yaghfir lakum dhunūbakum wayud'khil'kum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wamasākina ṭayyibatan fī jannāti ʿadnin dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu

वह तुम्हारे पापों को क्षमा कर देगा और तुम्हें ऐसी जन्नतों में दाखिल करेगा, जिनके तले नहरें बहती हैं और पवित्र आवासों में, जो हमेशा रहने की जन्नतों में हैं। यही बड़ी सफलता है।

وَأُخۡرَىٰwa-ukh'rāऔर एक दूसरी चीज़تُحِبُّونَهَاۖtuḥibbūnahāतुम मुहब्बत रखते हो उससेنَصۡرٞnaṣrunमददمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiअल्लाह की तरफ़ सेوَفَتۡحٞwafatḥunऔर फ़त्हقَرِيبٞۗqarībunक़रीबीوَبَشِّرِwabashiriऔर ख़ुशख़बरी दे दीजिएٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnaमोमिनों को

wa-ukh'rā tuḥibbūnahā naṣrun mina l-lahi wafatḥun qarībun wabashiri l-mu'minīna

और एक अन्य वस्तु, जो तुम पसंद करते हो। अल्लाह की ओर से सहायता तथा निकट विजय। और ईमान वालों को शुभ सूचना सुना दो।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाए होكُونُوٓاْkūnūहो जाओأَنصَارَanṣāraमददगारٱللَّهِl-lahiअल्लाह केكَمَاkamāजैसेقَالَqālaकहा थाعِيسَىʿīsāईसाٱبۡنُub'nusonمَرۡيَمَmaryamaइब्ने मरियम नेلِلۡحَوَارِيِّـۧنَlil'ḥawāriyyīnaहवारियों सेمَنۡmanकौन हैأَنصَارِيٓanṣārīमददगार मेराإِلَىilāforٱللَّهِۖl-lahiतरफ़ अल्लाह केقَالَqālaकहाٱلۡحَوَارِيُّونَl-ḥawāriyūnaहवारियों नेنَحۡنُnaḥnuहम हैंأَنصَارُanṣāruमददगारٱللَّهِۖl-lahiअल्लाह केفَـَٔامَنَتfaāmanatतो ईमान लायाطَّآئِفَةٞṭāifatunएक गिरोहمِّنۢminofبَنِيٓbanīChildrenإِسۡرَٰٓءِيلَis'rāīlaबनी इस्राईल में सेوَكَفَرَتwakafaratऔर कुफ़्र कियाطَّآئِفَةٞۖṭāifatunएक गिरोह नेفَأَيَّدۡنَاfa-ayyadnāतो क़ुव्वत दी हमनेٱلَّذِينَalladhīnaउनको जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएعَلَىٰʿalāagainstعَدُوِّهِمۡʿaduwwihimऊपर उनके दुश्मनों केفَأَصۡبَحُواْfa-aṣbaḥūतो हो गए वोظَٰهِرِينَẓāhirīnaग़ालिब

yāayyuhā alladhīna āmanū kūnū anṣāra l-lahi kamā qāla ʿīsā ub'nu maryama lil'ḥawāriyyīna man anṣārī ilā l-lahi qāla l-ḥawāriyūna naḥnu anṣāru l-lahi faāmanat ṭāifatun min banī is'rāīla wakafarat ṭāifatun fa-ayyadnā alladhīna āmanū ʿalā ʿaduwwihim fa-aṣbaḥū ẓāhirīna

ऐ ईमान वालो! तुम अल्लाह (के धर्म) के सहायक बन जाओ, जिस तरह मरयम के पुत्र ईसा ने ह़वारियों से कहा : अल्लाह की ओर मेरे सहायक कौन हैं? ह़वारियों ने कहा : हम अल्लाह के (धर्म के) सहायक हैं। तो बनी इसराईल में से एक समूह ईमान लाया और एक समूह ने इनकार किया। फिर हमने उन लोगों का, जो ईमान लाए थे, उनके शत्रुओं के विरुद्ध समर्थन किया, तो वे हावी हो गए।