अल-मुनाफ़िक़ून

إِذَاidhāजबجَآءَكَjāakaआते हैं आपके पासٱلۡمُنَٰفِقُونَl-munāfiqūnaमुनाफ़िक़قَالُواْqālūवो कहते हैंنَشۡهَدُnashhaduहम गवाही देते हैंإِنَّكَinnakaकि बेशक आपلَرَسُولُlarasūluयक़ीनन रसूल हैंٱللَّهِۗl-lahiअल्लाह केوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहيَعۡلَمُyaʿlamuवो जानता हैإِنَّكَinnakaबेशक आपلَرَسُولُهُۥlarasūluhuयक़ीनन रसूल हैं उसकेوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहيَشۡهَدُyashhaduगवाही देता हैإِنَّinnaबेशकٱلۡمُنَٰفِقِينَl-munāfiqīnaमुनाफ़िक़لَكَٰذِبُونَlakādhibūnaअलबत्ता झूठे हैं

idhā jāaka l-munāfiqūna qālū nashhadu innaka larasūlu l-lahi wal-lahu yaʿlamu innaka larasūluhu wal-lahu yashhadu inna l-munāfiqīna lakādhibūna

जब आपके पास मुनाफ़िक़ आते हैं, तो कहते हैं : हम गवाही देते हैं कि निःसंदेह आप निश्चय अल्लाह के रसूल हैं। तथा अल्लाह जानता है कि निःसंदेह आप निश्चय अल्लाह के रसूल हैं और अल्लाह गवाही देता है कि मुनाफ़िक़ निश्चित रूप से झूठे हैं।

ٱتَّخَذُوٓاْittakhadhūउन्होंने बना लियाأَيۡمَٰنَهُمۡaymānahumअपनी क़समों कجُنَّةٗjunnatanढालفَصَدُّواْfaṣaddūतो उन्होंने रोकाعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) Wayٱللَّهِۚl-lahiअल्लाह के रास्ते सेإِنَّهُمۡinnahumबेशक वोسَآءَsāaकितना बुरा हैمَاmāजोكَانُواْkānūहैं वोيَعۡمَلُونَyaʿmalūnaवो अमल करते

ittakhadhū aymānahum junnatan faṣaddū ʿan sabīli l-lahi innahum sāa mā kānū yaʿmalūna

उन्होंने अपनी क़समों को ढाल बना लिया है, फिर उन्होंने (लोगों को) अल्लाह की राह से रोका है। निःसंदेह बहुत बुरा है, जो कुछ वे करते रहे हैं।

ذَٰلِكَdhālikaयेبِأَنَّهُمۡbi-annahumबवजह उसके कि वोءَامَنُواْāmanūवो ईमान लाएثُمَّthummaफिरكَفَرُواْkafarūउन्होंने कुफ़्र कियाفَطُبِعَfaṭubiʿaतो मोहर लगा दी गईعَلَىٰʿalā[upon]قُلُوبِهِمۡqulūbihimऊपर उनके दिलों केفَهُمۡfahumपस वोلَاlā(do) notيَفۡقَهُونَyafqahūnaनहीं वो समझते

dhālika bi-annahum āmanū thumma kafarū faṭubiʿa ʿalā qulūbihim fahum lā yafqahūna

यह इस कारण कि वे ईमान लाए, फिर उन्होंने कुफ़्र किया। तो अल्लाह ने उनके दिलों पर मुहर लगा दी। अतः वे नहीं समझते।

۞ وَإِذَاwa-idhāऔर जबرَأَيۡتَهُمۡra-aytahumदेखें आप उन्हेंتُعۡجِبُكَtuʿ'jibukaअच्छे लगें आपकोأَجۡسَامُهُمۡۖajsāmuhumजिस्म उनकेوَإِنwa-inऔर अगरيَقُولُواْyaqūlūवो बात करेंتَسۡمَعۡtasmaʿआप सुनते रह जाऐंلِقَوۡلِهِمۡۖliqawlihimउनकी बात कोكَأَنَّهُمۡka-annahumगोया कि वोخُشُبٞkhushubunलकड़ियाँ हैंمُّسَنَّدَةٞۖmusannadatunटेक लगाई हुईंيَحۡسَبُونَyaḥsabūnaवो गुमान करते हैंكُلَّkullaहरصَيۡحَةٍṣayḥatinबुलन्द आवाज़ कोعَلَيۡهِمۡۚʿalayhimअपने ऊपरهُمُhumuवो हीٱلۡعَدُوُّl-ʿaduwuदुश्मन हैंفَٱحۡذَرۡهُمۡۚfa-iḥ'dharhumपस आप मोहतात रहिए उनसेقَٰتَلَهُمُqātalahumuग़ारत करे उन्हेंٱللَّهُۖl-lahuअल्लाहأَنَّىٰannāकहाँ सेيُؤۡفَكُونَyu'fakūnaवो फेरे जाते हैं

wa-idhā ra-aytahum tuʿ'jibuka ajsāmuhum wa-in yaqūlū tasmaʿ liqawlihim ka-annahum khushubun musannadatun yaḥsabūna kulla ṣayḥatin ʿalayhim humu l-ʿaduwu fa-iḥ'dharhum qātalahumu l-lahu annā yu'fakūna

और यदि तुम उन्हें देखो, तो तुम्हें उनके शरीर अच्छे लगेंगे और यदि वे बात करें, तो तुम उनकी बात पर कान लगाओगे। मानो कि वे टेक लगाई हुई लकड़ियाँ हैं। वे हर तेज़ आवाज़ को अपने ही विरुद्ध समझते हैं। वही वास्तविक शत्रु हैं। अतः आप उनसे सावधान रहें। अल्लाह उन्हें नाश करे! वे किधर फेरे जा रहे हैं!

وَإِذَاwa-idhāऔर जबقِيلَqīlaकहा जाता हैلَهُمۡlahumउनसेتَعَالَوۡاْtaʿālawआओيَسۡتَغۡفِرۡyastaghfirबख़्शिश की दुआ करेंلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएرَسُولُrasūlu(the) Messengerٱللَّهِl-lahiअल्लाह के रसूलلَوَّوۡاْlawwawवो मोड़ते हैرُءُوسَهُمۡruūsahumअपने सरों कोوَرَأَيۡتَهُمۡwara-aytahumऔर देखते हैं आप उन्हेंيَصُدُّونَyaṣuddūnaवो रुकते हैंوَهُمwahumइस हाल में कि वोمُّسۡتَكۡبِرُونَmus'takbirūnaतकब्बुर करने वाले हैं

wa-idhā qīla lahum taʿālaw yastaghfir lakum rasūlu l-lahi lawwaw ruūsahum wara-aytahum yaṣuddūna wahum mus'takbirūna

और जब उनसे कहा जाए : आओ, अल्लाह के रसूल तुम्हारे लिए क्षमा की प्रार्थना करें, तो वे अपने सिर फेर लेते हैं। तथा आप उन्हें देखेंगे कि वे अभिमान करते हुए विमुख हो जाते हैं।

سَوَآءٌsawāonयक्साँ हैعَلَيۡهِمۡʿalayhimउन परأَسۡتَغۡفَرۡتَastaghfartaख़्वाह बख़्शिश माँगें आपلَهُمۡlahumउनके लिएأَمۡamयाلَمۡlamनाتَسۡتَغۡفِرۡtastaghfirआप बख़्शिश माँगेंلَهُمۡlahumउनके लिएلَنlanहरगिज़ नहींيَغۡفِرَyaghfiraबख़्शेगाٱللَّهُl-lahuअल्लाहلَهُمۡۚlahumउन्हेंإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहلَاlā(does) notيَهۡدِيyahdīनहीं वो हिदायत देताٱلۡقَوۡمَl-qawmaउन लोगों कोٱلۡفَٰسِقِينَl-fāsiqīnaजो फ़ासिक़ हैं

sawāon ʿalayhim astaghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lan yaghfira l-lahu lahum inna l-laha lā yahdī l-qawma l-fāsiqīna

(ऐ नबी!) उनके लिए बराबर है, चाहे आप उनके लिए क्षमा की प्रार्थना करें या क्षमा की प्रार्थना न करें। अल्लाह उन्हें कदापि क्षमा नहीं करेगा। निःसंदेह अल्लाह अवज्ञाकारियों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता।

هُمُhumuवो ही हैंٱلَّذِينَalladhīnaजोيَقُولُونَyaqūlūnaकहते हैंلَاlā(Do) notتُنفِقُواْtunfiqūना तुम ख़र्च करोعَلَىٰʿalāऊपरمَنۡmanउनके जोعِندَʿindaपास हैंرَسُولِrasūli(the) Messengerٱللَّهِl-lahiरसूल अल्लाह केحَتَّىٰḥattāयहाँ तक किيَنفَضُّواْۗyanfaḍḍūवो मुन्तशिर हो जाऐंوَلِلَّهِwalillahiऔर अल्लाह ही के लिए हैंخَزَآئِنُkhazāinuख़ज़ानेٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضِwal-arḍiऔर ज़मीन केوَلَٰكِنَّwalākinnaऔर लेकिनٱلۡمُنَٰفِقِينَl-munāfiqīnaमुनाफ़िक़لَاlā(do) notيَفۡقَهُونَyafqahūnaनहीं वो समझते

humu alladhīna yaqūlūna lā tunfiqū ʿalā man ʿinda rasūli l-lahi ḥattā yanfaḍḍū walillahi khazāinu l-samāwāti wal-arḍi walākinna l-munāfiqīna lā yafqahūna

ये वही लोग हैं, जो कहते हैं कि उन लोगों पर खर्च न करो, जो अल्लाह के रसूल के पास हैं, यहाँ तक कि वे तितर-बितर हो जाएँ। हालाँकि आकाशों और धरती के खज़ाने अल्लाह ही के हैं। परंतु मुनाफ़िक़ नहीं समझते।

يَقُولُونَyaqūlūnaवो कहते हैंلَئِنla-inअलबत्ता अगरرَّجَعۡنَآrajaʿnāवापस लौटे हमإِلَىilātoٱلۡمَدِينَةِl-madīnatiतरफ़ मदीने केلَيُخۡرِجَنَّlayukh'rijannaअलबत्ता ज़रूर निकाल देगाٱلۡأَعَزُّl-aʿazuज़्यादा इज़्ज़त वालाمِنۡهَاmin'hāउससेٱلۡأَذَلَّۚl-adhalaज़्यादा ज़िल्लत वाले कोوَلِلَّهِwalillahiऔर अल्लाह ही के लिए हैٱلۡعِزَّةُl-ʿizatuइज़्ज़तوَلِرَسُولِهِۦwalirasūlihiऔर उसके रसूल के लिएوَلِلۡمُؤۡمِنِينَwalil'mu'minīnaऔर मोमिनों के लिएوَلَٰكِنَّwalākinnaऔर लेकिनٱلۡمُنَٰفِقِينَl-munāfiqīnaमुनाफ़िक़لَاlā(do) notيَعۡلَمُونَyaʿlamūnaनहीं वो जानते

yaqūlūna la-in rajaʿnā ilā l-madīnati layukh'rijanna l-aʿazu min'hā l-adhala walillahi l-ʿizatu walirasūlihi walil'mu'minīna walākinna l-munāfiqīna lā yaʿlamūna

वे कहते हैं : यदि हम मदीना वापस गए, तो जो सबसे अधिक सम्मान वाला है, वह वहाँ से तुच्छतर को निकाल बाहर करेगा। हालाँकि सम्मान तो केवल अल्लाह के लिए और उसके रसूल के लिए और ईमान वालों के लिए है। परंतु मुनाफ़िक़ नहीं जानते।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाए होلَاlā(Let) notتُلۡهِكُمۡtul'hikumना ग़ाफ़िल करे तुम्हेंأَمۡوَٰلُكُمۡamwālukumमाल तुम्हारेوَلَآwalāऔर नाأَوۡلَٰدُكُمۡawlādukumऔलाद तुम्हारीعَنʿanfromذِكۡرِdhik'ri(the) remembranceٱللَّهِۚl-lahiअल्लाह के ज़िक्र सेوَمَنwamanऔर जो कोईيَفۡعَلۡyafʿalकरेगाذَٰلِكَdhālikaऐसाفَأُوْلَٰٓئِكَfa-ulāikaतो यही लोग हैंهُمُhumuवोٱلۡخَٰسِرُونَl-khāsirūnaजो ख़सारा पाने वाले हैं

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tul'hikum amwālukum walā awlādukum ʿan dhik'ri l-lahi waman yafʿal dhālika fa-ulāika humu l-khāsirūna

ऐ ईमान वालो! तुम्हारे धन तथा तुम्हारी संतानें तुम्हें अल्लाह की याद से गाफ़िल न कर दें। और जो ऐसा करे, तो वही लोग घाटा उठाने वाले हैं।

وَأَنفِقُواْwa-anfiqūऔर ख़र्च करोمِنminfromمَّاmāउसमें से जोرَزَقۡنَٰكُمrazaqnākumरिज़्क़ दिया हमन तुम्हेंمِّنminfromقَبۡلِqabliउससे पहलेأَنanकिيَأۡتِيَyatiyaआ जाएأَحَدَكُمُaḥadakumuतुम में से किसी एक कोٱلۡمَوۡتُl-mawtuमौतفَيَقُولَfayaqūlaतो वो कहेرَبِّrabbiऐ मेरे रबلَوۡلَآlawlāक्यों नाأَخَّرۡتَنِيٓakhartanīमोहलत दी तू ने मुझेإِلَىٰٓilāforأَجَلٖajalinएक वक़्त तकقَرِيبٖqarībinक़रीब केفَأَصَّدَّقَfa-aṣṣaddaqaतो मैं सदक़ा करताوَأَكُنwa-akunऔर मैं हो जाताمِّنَminaamongٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnaनेक लोगों में से

wa-anfiqū min mā razaqnākum min qabli an yatiya aḥadakumu l-mawtu fayaqūla rabbi lawlā akhartanī ilā ajalin qarībin fa-aṣṣaddaqa wa-akun mina l-ṣāliḥīna

तथा हमने तुम्हें जो कुछ दिया है, उसमें से खर्च करो, इससे पहले कि तुममें से किसी की मृत्यु आ जाए, फिर वह कहे : ऐ मेरे पालनहार! मुझे थोड़ी-सी मोहलत क्यों न दी कि मैं दान करता तथा सदाचारियों में से हो जाता।

وَلَنwalanऔर हरगिज़ नाيُؤَخِّرَyu-akhiraमोहलत देगाٱللَّهُl-lahuअल्लाहنَفۡسًاnafsanकिसी नफ़्स कोإِذَاidhāजबجَآءَjāaआ जाऐगीأَجَلُهَاۚajaluhāमौत उसकीوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहخَبِيرُۢkhabīrunख़ूब ख़बर रखने वाला हैبِمَاbimāउसकी जोتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaतुम अमल करते हो

walan yu-akhira l-lahu nafsan idhā jāa ajaluhā wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūna

और अल्लाह किसी प्राणी को कदापि अवसर नहीं देगा, जब उसका निर्धारित समय आ गया। और अल्लाह उससे भली-भाँति अवगत है, जो कुछ तुम करते हो।