अत-तग़ाबुन

يُسَبِّحُyusabbiḥuतस्बीह करती हैلِلَّهِlillahiअल्लाह के लिएمَاmāहर वो चीज़ जोفِيfī(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों में हैوَمَاwamāऔर जोفِيfī(is) inٱلۡأَرۡضِۖl-arḍiज़मीन में हैلَهُlahuउसी के लिए हैٱلۡمُلۡكُl-mul'kuबादशाहतوَلَهُwalahuऔर उसी के लिए हैٱلۡحَمۡدُۖl-ḥamduसब तारीफ़وَهُوَwahuwaऔर वोعَلَىٰʿalāऊपरكُلِّkulliहरشَيۡءٖshayinचीज़ केقَدِيرٌqadīrunख़ूब क़ुदरत रखन वाला है

yusabbiḥu lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi lahu l-mul'ku walahu l-ḥamdu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun

अल्लाह की पवित्रता का वर्णन करती है प्रत्येक चीज़, जो आकाशों में है तथा जो धरती में है। उसी का राज्य है और उसी की सब प्रशंसा है तथा वह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।

هُوَhuwaवो ही हैٱلَّذِيalladhīजिसनेخَلَقَكُمۡkhalaqakumपैदा किया तुम्हेंفَمِنكُمۡfaminkumतो तुम में सेكَافِرٞkāfirunकोई काफ़िर हैوَمِنكُمwaminkumऔर तुम में सेمُّؤۡمِنٞۚmu'minunकोई मोमिन हैوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहبِمَاbimāउसे जोتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaतुम अमल करते होبَصِيرٌbaṣīrunख़ूब देखने वाला है

huwa alladhī khalaqakum faminkum kāfirun waminkum mu'minun wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun

वही है जिसने तुम्हें पैदा किया। फिर तुममें से कोई काफ़िर है और तुममें से कोई ईमान वाला है। तथा तुम जो कुछ भी करते हो, अल्लाह उसे खूब देखने वाला है।

خَلَقَkhalaqaउसने पैदा कियाٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضَwal-arḍaऔर ज़मीन कोبِٱلۡحَقِّbil-ḥaqiसाथ हक़ केوَصَوَّرَكُمۡwaṣawwarakumऔर उसने सूरत बनाई तुम्हारीفَأَحۡسَنَfa-aḥsanaतो उसने अच्छी बनाईंصُوَرَكُمۡۖṣuwarakumसूरतें तुम्हारीوَإِلَيۡهِwa-ilayhiऔर तरफ़ उसी केٱلۡمَصِيرُl-maṣīruलौटना है

khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi waṣawwarakum fa-aḥsana ṣuwarakum wa-ilayhi l-maṣīru

उसने आकाशों तथा धरती को सत्य के साथ पैदा किया। तथा उसने तुम्हारे रूप बनाए, तो तुम्हारे रूप अच्छे बनाए। और उसी की ओर लौटकर जाना है।

يَعۡلَمُyaʿlamuवो जानता हैمَاmāजो कुछفِيfī(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों में हैوَٱلۡأَرۡضِwal-arḍiऔर ज़मीन मेंوَيَعۡلَمُwayaʿlamuऔर वो जानता हैمَاmāजो कुछتُسِرُّونَtusirrūnaतुम छुपाते होوَمَاwamāऔर जो कुछتُعۡلِنُونَۚtuʿ'linūnaतुम ज़ाहिर करते होوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहعَلِيمُۢʿalīmunख़ूब जानने वाला हैبِذَاتِbidhātiof whatٱلصُّدُورِl-ṣudūriसीनों वाले (भेद)

yaʿlamu mā fī l-samāwāti wal-arḍi wayaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūna wal-lahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri

वह जानता है जो कुछ आकाशों और धरती में है। तथा वह जानता है जो कुछ तुम छिपाते हो और जो कुछ तुम प्रकट करते हो। और अल्लाह दिलों के भेद को भली-भाँति जानने वाला है।

أَلَمۡalamक्या नहींيَأۡتِكُمۡyatikumआई तुम्हारे पासنَبَؤُاْnaba-uख़बरٱلَّذِينَalladhīnaउनकी जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाمِنminfromقَبۡلُqabluइससे पहलेفَذَاقُواْfadhāqūफिर उन्होंने चखाوَبَالَwabālaवबालأَمۡرِهِمۡamrihimअपने काम काوَلَهُمۡwalahumऔर उनके लिए हैعَذَابٌʿadhābunअज़ाबأَلِيمٞalīmunदर्दनाक

alam yatikum naba-u alladhīna kafarū min qablu fadhāqū wabāla amrihim walahum ʿadhābun alīmun

क्या तुम्हारे पास उन लोगों की खबर नहीं आई, जिन्होंने इससे पहले कुफ़्र किया। फिर उन्होंने अपने कर्म का दुष्परिणाम चखा? और उनके लिए दुःखदायी यातना है।

ذَٰلِكَdhālikaयेبِأَنَّهُۥbi-annahuबवजह उसके कि वोكَانَتkānatथेتَّأۡتِيهِمۡtatīhimआते उनके पासرُسُلُهُمrusuluhumरसूल उनकेبِٱلۡبَيِّنَٰتِbil-bayinātiसाथ वाज़ेह आयात केفَقَالُوٓاْfaqālūतो वो कहतेأَبَشَرٞabasharunक्या इन्सानيَهۡدُونَنَاyahdūnanāरहनुमाई करेंगे हमारीفَكَفَرُواْfakafarūतो उन्होंने कुफ़्र कियाوَتَوَلَّواْۖwatawallawऔर वो मुँह मोड़ गएوَّٱسۡتَغۡنَىwa-is'taghnāऔर परवाह ना कीٱللَّهُۚl-lahuअल्लाह नेوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहغَنِيٌّghaniyyunबहुत बेनियाज़ हैحَمِيدٞḥamīdunख़ूब तारीफ़ वाला है

dhālika bi-annahu kānat tatīhim rusuluhum bil-bayināti faqālū abasharun yahdūnanā fakafarū watawallaw wa-is'taghnā l-lahu wal-lahu ghaniyyun ḥamīdun

यह इस कारण कि उनके पास उनके रसूल खुली निशानियाँ लेकर आते थे। तो उन्होंने कहा : क्या मनुष्य हमें मार्गदर्शन करेंगे? चुनाँचे उन्होंने इनकार किया और मुँह फेर लिया। और अल्लाह ने परवाह न की तथा अल्लाह बेनियाज़, सर्व प्रशंसित है।

زَعَمَzaʿamaदावा कियाٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों ने जिन्होंनेكَفَرُوٓاْkafarūकुफ़्र कियाأَنanकिلَّنlanहरगिज़ नहींيُبۡعَثُواْۚyub'ʿathūवो उठाए जाऐंगेقُلۡqulकह दीजिएبَلَىٰbalāक्यों नहींوَرَبِّيwarabbīक़सम है मेरे रब कीلَتُبۡعَثُنَّlatub'ʿathunnaअलबत्ता तुम ज़रूर उठाए जाओगेثُمَّthummaफिरلَتُنَبَّؤُنَّlatunabba-unnaअलबत्ता तुम ज़रूर ख़बर दिए जाओगेبِمَاbimāउसकी जोعَمِلۡتُمۡۚʿamil'tumअमल किए तुमनेوَذَٰلِكَwadhālikaऔर येعَلَىʿalāforٱللَّهِl-lahiअल्लाह परيَسِيرٞyasīrunबहुत आसान है

zaʿama alladhīna kafarū an lan yub'ʿathū qul balā warabbī latub'ʿathunna thumma latunabba-unna bimā ʿamil'tum wadhālika ʿalā l-lahi yasīrun

काफ़िरों ने समझ रखा है कि वे कदापि पुनर्जीवित नहीं किए जाएँगे। आप कह दें : क्यों नहीं? मेरे पालनहार की क़सम! निश्चय तुम अवश्य पुनर्जीवित किए जाओगे। फिर निश्चय तुम्हें अवश्य बताया जाएगा कि तुमने (संसार में) क्या किया है तथा यह अल्लाह के लिए अति सरल है।

فَـَٔامِنُواْfaāminūपस ईमान लाओبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह परوَرَسُولِهِۦwarasūlihiऔर उसके रसूल परوَٱلنُّورِwal-nūriऔर उस नूर परٱلَّذِيٓalladhīवो जोأَنزَلۡنَاۚanzalnāनाज़िल किया हमनेوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहبِمَاbimāउसकी जोتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaतुम अमल करते होخَبِيرٞkhabīrunख़ूब ख़बर रखने वाला है

faāminū bil-lahi warasūlihi wal-nūri alladhī anzalnā wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun

अतः तुम ईमान लाओ अल्लाह तथा उसके रसूल पर एवं उस नूर (प्रकाश) पर, जिसे हमने उतारा है। तथा अल्लाह, जो तुम करते हो, उससे भली-भाँति अवगत है।

يَوۡمَyawmaजिस दिनيَجۡمَعُكُمۡyajmaʿukumवो जमा करेगा तुम्हेंلِيَوۡمِliyawmifor (the) Dayٱلۡجَمۡعِۖl-jamʿiजमा होने के दिन के लिएذَٰلِكَdhālikaयेيَوۡمُyawmuदिन होगाٱلتَّغَابُنِۗl-taghābuniहार जीत काوَمَنwamanऔर जो कोईيُؤۡمِنۢyu'minईमान लाएगाبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह परوَيَعۡمَلۡwayaʿmalऔर वो अमल करेगाصَٰلِحٗاṣāliḥanनेकيُكَفِّرۡyukaffirवो दूर कर देगाعَنۡهُʿanhuउससेسَيِّـَٔاتِهِۦsayyiātihiबुराइयाँ उसकीوَيُدۡخِلۡهُwayud'khil'huऔर वो दाख़िल करेगा उसेجَنَّٰتٖjannātinबाग़ात मेंتَجۡرِيtajrīबहती हैंمِنminfromتَحۡتِهَاtaḥtihāउनके नीचे सेٱلۡأَنۡهَٰرُl-anhāruनहरेंخَٰلِدِينَkhālidīnaहमेशा रहने वाले हैंفِيهَآfīhāउनमेंأَبَدٗاۚabadanहमेशा-हमेशाذَٰلِكَdhālikaयहीٱلۡفَوۡزُl-fawzuकामयाबी हैٱلۡعَظِيمُl-ʿaẓīmuबहुत बड़ी

yawma yajmaʿukum liyawmi l-jamʿi dhālika yawmu l-taghābuni waman yu'min bil-lahi wayaʿmal ṣāliḥan yukaffir ʿanhu sayyiātihi wayud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu

जिस दिन वह तुम्हें, एकत्र होने के दिन एकत्रित करेगा, वही दिन है हार जीत का। और जो अल्लाह पर ईमान लाए और सत्कर्म करे, अल्लाह उसकी बुराइयों को उससे दूर कर देगा और उसे ऐसी जन्नतों में दाख़िल करेगा, जिनके नीचे से नहरें बहतीं होंगी। वे वहाँ हमेशा रहेंगे। यही बड़ी सफलता है।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाوَكَذَّبُواْwakadhabūऔर झुठलायाبِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināहमारी आयात कोأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंأَصۡحَٰبُaṣḥābuसाथीٱلنَّارِl-nāriआग केخَٰلِدِينَkhālidīnaहमेशा रहने वाले हैंفِيهَاۖfīhāउसमेंوَبِئۡسَwabi'saऔर कितनी बुरी हैٱلۡمَصِيرُl-maṣīruलौटने की जगह

wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-nāri khālidīna fīhā wabi'sa l-maṣīru

और जिन लोगों ने कुफ़्र किया और हमारी आयतों को झुठलाया, वही जहन्नम वाले हैं, जो उसमें हमेशा रहने वाले हैं। तथा वह बुरा ठिकाना है।

مَآmāनहींأَصَابَaṣābaपहुँचतीمِنminanyمُّصِيبَةٍmuṣībatinकोई मुसीबतإِلَّاillāमगरبِإِذۡنِbi-idh'niby (the) permissionٱللَّهِۗl-lahiअल्लाह के इज़्न सेوَمَنwamanऔर जो कोईيُؤۡمِنۢyu'minईमान लाता हैبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह परيَهۡدِyahdiवो हिदायत देता हैقَلۡبَهُۥۚqalbahuउसके दिल कोوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहبِكُلِّbikulliहरشَيۡءٍshayinचीज़ कعَلِيمٞʿalīmunख़ूब जानने वाला है

mā aṣāba min muṣībatin illā bi-idh'ni l-lahi waman yu'min bil-lahi yahdi qalbahu wal-lahu bikulli shayin ʿalīmun

कोई भी विपत्ति नहीं पहुँची परंतु अल्लाह की अनुमति से। तथा जो अल्लाह पर ईमान लाए, वह उसके दिल को मार्गदर्शन प्रदान करता है। तथा अल्लाह प्रत्येक वस्तु को भली-भाँति जानने वाला है।

وَأَطِيعُواْwa-aṭīʿūऔर इताअत करोٱللَّهَl-lahaअल्लाह कीوَأَطِيعُواْwa-aṭīʿūऔर इताअत करोٱلرَّسُولَۚl-rasūlaरसूल कीفَإِنfa-inफिर अगरتَوَلَّيۡتُمۡtawallaytumमुँह मोड़ते हो तुमفَإِنَّمَاfa-innamāतो बेशकعَلَىٰʿalāuponرَسُولِنَاrasūlināऊपर हमारे रसूल केٱلۡبَلَٰغُl-balāghuपहुँचा देना हैٱلۡمُبِينُl-mubīnuखुल्लम-खुल्ला

wa-aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla fa-in tawallaytum fa-innamā ʿalā rasūlinā l-balāghu l-mubīnu

तथा अल्लाह का आज्ञापालन करो और रसूल का आज्ञापालन करो। फिर यदि तुम विमुख हुए, तो हमारे रसूल का दायित्व केवल स्पष्ट रूप से पहुँचा देना है।

ٱللَّهُal-lahuअल्लाहلَآlāनहींإِلَٰهَilāhaकोई इलाह(बरहक़ )إِلَّاillāमगरهُوَۚhuwaवो हीوَعَلَىwaʿalāAnd uponٱللَّهِl-lahiऔर अल्लाह ही परفَلۡيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliपस चाहिए कि तवक्कुल करेंٱلۡمُؤۡمِنُونَl-mu'minūnaमोमिन

al-lahu lā ilāha illā huwa waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna

अल्लाह वह है, जिसके सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं है। अतः, ईमान वालों को अल्लाह ही पर भरोसा करना चाहिए।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُوٓاْāmanūईमान लाए होإِنَّinnaबेशकمِنۡminfromأَزۡوَٰجِكُمۡazwājikumतुम्हारी बीवियों में सेوَأَوۡلَٰدِكُمۡwa-awlādikumऔर तुम्हारी औलाद में सेعَدُوّٗاʿaduwwanदुश्मन हैंلَّكُمۡlakumतुम्हारेفَٱحۡذَرُوهُمۡۚfa-iḥ'dharūhumपस मोहतात रहो उनसेوَإِنwa-inऔर अगरتَعۡفُواْtaʿfūतुम माफ़ कर दोوَتَصۡفَحُواْwataṣfaḥūऔर तुम दरगुज़र करोوَتَغۡفِرُواْwataghfirūऔर तुम बख़्श दोفَإِنَّfa-innaतो बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहغَفُورٞghafūrunबहुत बख़्शने वाला हैرَّحِيمٌraḥīmunनिहायत रहम करने वाला है

yāayyuhā alladhīna āmanū inna min azwājikum wa-awlādikum ʿaduwwan lakum fa-iḥ'dharūhum wa-in taʿfū wataṣfaḥū wataghfirū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun

ऐ ईमान वालो! निःसंदेह तुम्हारी पत्नियों और तुम्हारी संतान में से कुछ तुम्हारे शत्रु हैं। अतः उनसे सावधान रहो। और यदि तुम माफ़ करो तथा दरगुज़र करो और क्षमा कर दो, तो निःसंदेह अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

إِنَّمَآinnamāबेशकأَمۡوَٰلُكُمۡamwālukumमाल तुम्हारेوَأَوۡلَٰدُكُمۡwa-awlādukumऔर औलाद तुम्हारीفِتۡنَةٞۚfit'natunआज़माइश हैंوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहعِندَهُۥٓʿindahuउसी के पासأَجۡرٌajrunअजर हैعَظِيمٞʿaẓīmunबहुत बड़ा

innamā amwālukum wa-awlādukum fit'natun wal-lahu ʿindahu ajrun ʿaẓīmun

निःसंदेह तुम्हारे धन और तुम्हारी संतान एक परीक्षा हैं तथा अल्लाह ही के पास बड़ा प्रतिफल है।

فَٱتَّقُواْfa-ittaqūपस डरोٱللَّهَl-lahaअल्लाह सेمَاmāजितनीٱسۡتَطَعۡتُمۡis'taṭaʿtumइस्तिताअत रखते हो तुमوَٱسۡمَعُواْwa-is'maʿūऔर सुनोوَأَطِيعُواْwa-aṭīʿūऔर इताअत करोوَأَنفِقُواْwa-anfiqūऔर ख़र्च करोخَيۡرٗاkhayranबेहतर हैلِّأَنفُسِكُمۡۗli-anfusikumतुम्हारे नफ़्सों के लिएوَمَنwamanऔर जो कोईيُوقَyūqaबचा लिया गयाشُحَّshuḥḥaबख़ीली सेنَفۡسِهِۦnafsihiअपने नफ़्स कीفَأُوْلَٰٓئِكَfa-ulāikaतो यही लोग हैंهُمُhumuवोٱلۡمُفۡلِحُونَl-muf'liḥūnaजो फ़लाह पाने वाले हैं

fa-ittaqū l-laha mā is'taṭaʿtum wa-is'maʿū wa-aṭīʿū wa-anfiqū khayran li-anfusikum waman yūqa shuḥḥa nafsihi fa-ulāika humu l-muf'liḥūna

अतः अल्लाह से डरते रहो, जितना तुमसे हो सके, तथा सुनो और आज्ञापालन करो और खर्च करो। यह तुम्हारे लिए उत्तम है। तथा जो अपने मन की कंजूसी (लालच) से बचा लिया जाए, तो वही लोग सफल होने वाले हैं।

إِنinअगरتُقۡرِضُواْtuq'riḍūतुम क़र्ज़ दोगेٱللَّهَl-lahaअल्लाह कोقَرۡضًاqarḍanक़र्ज़حَسَنٗاḥasananअच्छाيُضَٰعِفۡهُyuḍāʿif'huवो कई गुना कर देगा उसेلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएوَيَغۡفِرۡwayaghfirऔर वो बख़्श देगाلَكُمۡۚlakumतुम्हेंوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहشَكُورٌshakūrunबहुत क़द्रदान हैحَلِيمٌḥalīmunनिहायत बुर्दबार है

in tuq'riḍū l-laha qarḍan ḥasanan yuḍāʿif'hu lakum wayaghfir lakum wal-lahu shakūrun ḥalīmun

यदि तुम अल्लाह को उत्तम ऋण दोगो, तो वह उसे तुम्हारे लिए कई गुना कर देगा और तुम्हें क्षमा कर देगा और अल्लाह बड़ा गुणग्राही, अपार सहनशील है।

عَٰلِمُʿālimuजानने वाला हैٱلۡغَيۡبِl-ghaybiग़ैबوَٱلشَّهَٰدَةِwal-shahādatiऔर हाज़िर कोٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuबहुत ज़बरदस्त हैٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuख़ूब हिकमत वाला है

ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati l-ʿazīzu l-ḥakīmu

वह हर परोक्ष और प्रत्यक्ष को जानने वाला, सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।