अन-नबा

عَمَّʿammaकिस चीज़ के बारे मेंيَتَسَآءَلُونَyatasāalūnaवो आपस में सवाल कर रहे हैं

ʿamma yatasāalūna

वे आपस में किस चीज़ के विषय में प्रश्न कर रहे हैं?

عَنِʿaniAboutٱلنَّبَإِl-naba-iउस ख़बर के बारे मेंٱلۡعَظِيمِl-ʿaẓīmiजो बहुत बड़ी है

ʿani l-naba-i l-ʿaẓīmi

बहुत बड़ी सूचना के विषय में।

ٱلَّذِيalladhīवो जोهُمۡhumवोفِيهِfīhiउसमेंمُخۡتَلِفُونَmukh'talifūnaइख़्तिलाफ़ करने वाले हैं

alladhī hum fīhi mukh'talifūna

जिसमें वे मतभेद करने वाले हैं।

كـَلَّاkallāहरगिज़ नहींسَيَعۡلَمُونَsayaʿlamūnaअनक़रीब वो जान लोंगे

kallā sayaʿlamūna

हरगिज़ नहीं, शीघ्र ही वे जान लेंगे।

ثُمَّthummaफिरكـَلَّاkallāहरगिज़ नहींسَيَعۡلَمُونَsayaʿlamūnaअनक़रीब वो जान लोंगे

thumma kallā sayaʿlamūna

फिर हरगिज़ नहीं, शीघ्र ही वे जान लेंगे।

أَلَمۡalamक्या नहींنَجۡعَلِnajʿaliहमने बनायाٱلۡأَرۡضَl-arḍaज़मीन कोمِهَٰدٗاmihādanबिछौना

alam najʿali l-arḍa mihādan

क्या हमने धरती को बिछौना नहीं बनाया?

وَٱلۡجِبَالَwal-jibālaऔर पहाड़ों कोأَوۡتَادٗاawtādanमेख़ें

wal-jibāla awtādan

और पर्वतों को मेखें?

وَخَلَقۡنَٰكُمۡwakhalaqnākumऔर पैदा किया हमने तुम्हेंأَزۡوَٰجٗاazwājanजोड़ा-जोड़ा

wakhalaqnākum azwājan

तथा हमने तुम्हें जोड़े-जोड़े पैदा किया।

وَجَعَلۡنَاwajaʿalnāऔर बनाया हमनेنَوۡمَكُمۡnawmakumतुम्हारी नींद कोسُبَاتٗاsubātanआराम का ज़रिया

wajaʿalnā nawmakum subātan

तथा हमने तुम्हारी नींद को आराम (का साधन) बनाया।

وَجَعَلۡنَاwajaʿalnāऔर बनाया हमनेٱلَّيۡلَal-laylaरात कोلِبَاسٗاlibāsanलिबास

wajaʿalnā al-layla libāsan

और हमने रात को आवरण बनाया।

وَجَعَلۡنَاwajaʿalnāऔर बनाया हमनेٱلنَّهَارَl-nahāraदिन कोمَعَاشٗاmaʿāshanमआश का वक़्त

wajaʿalnā l-nahāra maʿāshan

और हमने दिन को कमाने के लिए बनाया।

وَبَنَيۡنَاwabanaynāऔर बनाए हमनेفَوۡقَكُمۡfawqakumऊपर तुम्हारेسَبۡعٗاsabʿanसातشِدَادٗاshidādanमज़बूत (आसमान)

wabanaynā fawqakum sabʿan shidādan

तथा हमने तुम्हारे ऊपर सात मज़बूत (आकाश) बनाए।

وَجَعَلۡنَاwajaʿalnāऔर बनाया हमनेسِرَاجٗاsirājanएक चिराग़وَهَّاجٗاwahhājanख़ूब रौशन

wajaʿalnā sirājan wahhājan

और हमने एक प्रकाशमान् तप्त दीप (सूर्य) बनाया।

وَأَنزَلۡنَاwa-anzalnāऔर उतारा हमनेمِنَminafromٱلۡمُعۡصِرَٰتِl-muʿ'ṣirātiबदलियों सेمَآءٗmāanपानीثَجَّاجٗاthajjājanख़ूब बरसने

wa-anzalnā mina l-muʿ'ṣirāti māan thajjājan

और हमने बदलियों से मूसलाधार पानी उतारा।

لِّنُخۡرِجَlinukh'rijaताकि हम निकालेंبِهِۦbihiउससेحَبّٗاḥabbanग़ल्लाوَنَبَاتٗاwanabātanऔर नबातात

linukh'rija bihi ḥabban wanabātan

ताकि हम उसके द्वारा अन्न और वनस्पति उगाएँ।

وَجَنَّٰتٍwajannātinऔर बाग़ातأَلۡفَافًاalfāfanघने

wajannātin alfāfan

और घने-घने बाग़।

إِنَّinnaबेशकيَوۡمَyawmaदिनٱلۡفَصۡلِl-faṣliफ़ैसले काكَانَkānaहैمِيقَٰتٗاmīqātanएक मुक़र्रर वक़्त

inna yawma l-faṣli kāna mīqātan

निःसंदेह निर्णय (फ़ैसले) का दिन एक नियत समय है।

يَوۡمَyawmaजिस दिनيُنفَخُyunfakhuफूँक दिया जाएगाفِيfīinٱلصُّورِl-ṣūriसूर मेंفَتَأۡتُونَfatatūnaतो तुम आओगेأَفۡوَاجٗاafwājanफ़ौज दर फ़ौज

yawma yunfakhu fī l-ṣūri fatatūna afwājan

जिस दिन सूर में फूँक मारी जाएगी, तो तुम दल के दल चले आओगे।

وَفُتِحَتِwafutiḥatiऔर खोल दिया जाएगाٱلسَّمَآءُl-samāuआसमानفَكَانَتۡfakānatतो वो हो जाएगाأَبۡوَٰبٗاabwābanदरवाज़े-दरवाज़े

wafutiḥati l-samāu fakānat abwāban

और आकाश खोल दिया जाएगा, तो उसमें द्वार ही द्वार हो जाएँगे।

وَسُيِّرَتِwasuyyiratiऔर चला दिए जाऐंगेٱلۡجِبَالُl-jibāluपहाड़فَكَانَتۡfakānatतो वो हो जाऐंगेسَرَابًاsarābanसराब

wasuyyirati l-jibālu fakānat sarāban

और पर्वत चलाए जाएँगे, तो वे मरीचिका बन जाएँगे।

إِنَّinnaबेशकجَهَنَّمَjahannamaजहन्नमكَانَتۡkānatहैمِرۡصَادٗاmir'ṣādanएक घात

inna jahannama kānat mir'ṣādan

निःसंदेह जहन्नम घात में है।

لِّلطَّٰغِينَlilṭṭāghīnaसरकशों के लिएمَـَٔابٗاmaābanठिकाना

lilṭṭāghīna maāban

सरकशों का ठिकाना है।

لَّٰبِثِينَlābithīnaहमेशा रहने वाले हैंفِيهَآfīhāउसमेंأَحۡقَابٗاaḥqābanमुद्दतों

lābithīna fīhā aḥqāban

जिसमें वे अनगिनत वर्षों तक रहेंगे।

لَّاlāNotيَذُوقُونَyadhūqūnaना वो चखेंगेفِيهَاfīhāउसमेंبَرۡدٗاbardanकोई ठंडकوَلَاwalāऔर नाشَرَابًاsharābanकोई पीने की चीज़

lā yadhūqūna fīhā bardan walā sharāban

वे उसमें न कोई ठंड चखेंगे और न पीने की चीज़।

إِلَّاillāमगरحَمِيمٗاḥamīmanखौलता पानीوَغَسَّاقٗاwaghassāqanऔर बहती पीप

illā ḥamīman waghassāqan

सिवाय अत्यंत गर्म पानी और बहती पीप के।

جَزَآءٗjazāanबदला हैوِفَاقًاwifāqanपूरा-पूरा

jazāan wifāqan

यह पूरा-पूरा बदला है।

إِنَّهُمۡinnahumबेशक वोكَانُواْkānūथे वोلَاlānotيَرۡجُونَyarjūnaना वो उम्मीद रखतेحِسَابٗاḥisābanहिसाब की

innahum kānū lā yarjūna ḥisāban

निःसंदेह वे हिसाब से नहीं डरते थे।

وَكَذَّبُواْwakadhabūऔर उन्होंने झुठलायाبِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināहमारी आयात कोكِذَّابٗاkidhābanबहुत झुठलाना

wakadhabū biāyātinā kidhāban

तथा उन्होंने हमारी आयतों को बुरी तरह झुठलाया।

وَكُلَّwakullaऔर हरشَيۡءٍshayinचीज़ कोأَحۡصَيۡنَٰهُaḥṣaynāhuशुमार कर रखा है हमने उसेكِتَٰبٗاkitābanएक किताब मे

wakulla shayin aḥṣaynāhu kitāban

और हमने हर चीज़ को लिखकर संरक्षित कर रखा है।

فَذُوقُواْfadhūqūपस चखोفَلَنfalanपस हरगिज़ नाنَّزِيدَكُمۡnazīdakumहम ज़्यादा देंगे तुम्हेंإِلَّاillāमगरعَذَابًاʿadhābanअज़ाब

fadhūqū falan nazīdakum illā ʿadhāban

तो चखो, हम तुम्हारे लिए यातना ही अधिक करते रहेंगे।