अन-नमल

طسٓۚtta-seenط ستِلۡكَtil'kaयेءَايَٰتُāyātuआयात हैंٱلۡقُرۡءَانِl-qur'āniक़ुरआन कीوَكِتَابٖwakitābinand a Bookمُّبِينٍmubīninऔर वाज़ेह किताब की

tta-seen til'ka āyātu l-qur'āni wakitābin mubīnin

ता, सीन। ये क़ुरआन तथा स्पष्ट पुस्तक की आयतें हैं।

هُدٗىhudanहिदायतوَبُشۡرَىٰwabush'rāऔर ख़ुशख़बरी हैلِلۡمُؤۡمِنِينَlil'mu'minīnaईमान लाने वालों के लिए

hudan wabush'rā lil'mu'minīna

ईमानवालों के लिए मार्गदर्शन तथा शुभ-सूचना हैं।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो जोيُقِيمُونَyuqīmūnaक़ायम करते हैंٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataनमाज़وَيُؤۡتُونَwayu'tūnaऔर वो अदा करते हैंٱلزَّكَوٰةَl-zakataज़कातوَهُمwahumऔर वोبِٱلۡأٓخِرَةِbil-ākhiratiआख़िरत परهُمۡhumवोيُوقِنُونَyūqinūnaवो यक़ीन रखते हैं

alladhīna yuqīmūna l-ṣalata wayu'tūna l-zakata wahum bil-ākhirati hum yūqinūna

जो नमाज़ स्थापित करते तथा ज़कात देते हैं और वही हैं, जो आख़िरत (परलोक) पर विश्वास रखते हैं।

إِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो जोلَاlā(do) notيُؤۡمِنُونَyu'minūnaनहीं वो ईमान लातेبِٱلۡأٓخِرَةِbil-ākhiratiआख़िरत परزَيَّنَّاzayyannāमुज़य्यन कर दिए हमनेلَهُمۡlahumउनके लिएأَعۡمَٰلَهُمۡaʿmālahumआमाल उनकेفَهُمۡfahumतो वोيَعۡمَهُونَyaʿmahūnaवो भटकते फिरते हैं

inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum aʿmālahum fahum yaʿmahūna

निःसंदेह जो लोग आख़िरत पर ईमान नहीं रखते, हमने उनके कर्मों को उनके लिए सुंदर बना दिया है। अतः वे भटकते फिरते है।

أُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंٱلَّذِينَalladhīnaवो जोلَهُمۡlahumउनके लिएسُوٓءُsūuबुराٱلۡعَذَابِl-ʿadhābiअज़ाब हैوَهُمۡwahumऔर वोفِيfīinٱلۡأٓخِرَةِl-ākhiratiआख़िरत मेंهُمُhumuवो हीٱلۡأَخۡسَرُونَl-akhsarūnaसबसे ज़्यादा ख़सारे वाले हैं

ulāika alladhīna lahum sūu l-ʿadhābi wahum fī l-ākhirati humu l-akhsarūna

यही लोग हैं, जिनके लिए बुरी यातना है तथा आख़िरत में यही सबसे अधिक घाटा उठाने वाले हैं।

وَإِنَّكَwa-innakaऔर बेशक आपلَتُلَقَّىlatulaqqāअलबत्ता आप दिए जाते हैंٱلۡقُرۡءَانَl-qur'ānaक़ुरआनمِنminfrom [near]لَّدُنۡladunपास सेحَكِيمٍḥakīminबहुत हिकमत वालेعَلِيمٍʿalīminबहुत इल्म वाले के

wa-innaka latulaqqā l-qur'āna min ladun ḥakīmin ʿalīmin

और निःसंदेह आपको क़ुरर्आन एक पूर्ण हिकमत वाले, सब कुछ जानने वाले की ओर से दिया जाता है।

إِذۡidhजबقَالَqālaकहाمُوسَىٰmūsāमूसा नेلِأَهۡلِهِۦٓli-ahlihiअपने घर वालों सेإِنِّيٓinnīबेशक मैंءَانَسۡتُānastuदेखी है मैं नेنَارٗاnāranएक आगسَـَٔاتِيكُمsaātīkumअनक़रीब मैं लाऊँगा तुम्हारे पासمِّنۡهَاmin'hāउसमें सेبِخَبَرٍbikhabarinकोई ख़बरأَوۡawयाءَاتِيكُمātīkumमैं लाऊँगा तुम्हारे पासبِشِهَابٖbishihābinएक अँगाराقَبَسٖqabasinजलता हुआلَّعَلَّكُمۡlaʿallakumताकि तुमتَصۡطَلُونَtaṣṭalūnaतुम ताप सको

idh qāla mūsā li-ahlihi innī ānastu nāran saātīkum min'hā bikhabarin aw ātīkum bishihābin qabasin laʿallakum taṣṭalūna

जब मूसा ने अपने घर वालों से कहा : निःसंदेह मैंने एक आग देखी है। मैं शीघ्र तुम्हारे पास उससे कोई समाचार लाऊँगा या तुम्हारे पास उससे सुलगाया हुआ अंगारा लेकर आऊँगा, ताकि तुम तापो।

فَلَمَّاfalammāतो जबجَآءَهَاjāahāवो आया उस (आग) के पासنُودِيَnūdiyaवो पुकारा गयाأَنۢanकिبُورِكَbūrikaबरकत दिया गयाمَنmanजोفِيfī(is) atٱلنَّارِl-nāriआग में हैوَمَنۡwamanऔर जोحَوۡلَهَاḥawlahāउसके इर्द-गिर्द हैوَسُبۡحَٰنَwasub'ḥānaऔर पाक हैٱللَّهِl-lahiअल्लाहرَبِّrabbiजो रब हैٱلۡعَٰلَمِينَl-ʿālamīnaतमाम जहानों का

falammā jāahā nūdiya an būrika man fī l-nāri waman ḥawlahā wasub'ḥāna l-lahi rabbi l-ʿālamīna

फिर जब वह उसके पास आया, तो उसे आवाज़ दी गई : बरकत वाला है, वह जो इस आग में है तथा जो इसके आस-पास है। और अल्लाह पवित्र है, जाे सारे संसारों का पालनहार है।

يَٰمُوسَىٰٓyāmūsāऐ मूसाإِنَّهُۥٓinnahuबेशकأَنَاanāमैं हीٱللَّهُl-lahuइलाह हूँٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuनिहायत ज़बरदस्तٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuबहुत हिकमत वाला

yāmūsā innahu anā l-lahu l-ʿazīzu l-ḥakīmu

ऐ मूसा! निःसंदेह तथ्य यह है कि मैं ही अल्लाह हूँ। जो सबपर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

وَأَلۡقِwa-alqiऔर डाल देعَصَاكَۚʿaṣākaलाठी अपनीفَلَمَّاfalammāतो जबرَءَاهَاraāhāउसने देखा उसेتَهۡتَزُّtahtazzuकि वो हरकत करती हैكَأَنَّهَاka-annahāगोया कि वोجَآنّٞjānnunसाँप हैوَلَّىٰwallāवो मुँह मोड़ गयाمُدۡبِرٗاmud'biranपीठ फेरते हुएوَلَمۡwalamऔर नाيُعَقِّبۡۚyuʿaqqibउसने पीछे मुड़कर देखाيَٰمُوسَىٰyāmūsāऐ मूसाلَاlā(Do) notتَخَفۡtakhafना तुम डरोإِنِّيinnīबेशक मैंلَاlā(do) notيَخَافُyakhāfuनहीं डरा करतेلَدَيَّladayyaमेरे पासٱلۡمُرۡسَلُونَl-mur'salūnaरसूल

wa-alqi ʿaṣāka falammā raāhā tahtazzu ka-annahā jānnun wallā mud'biran walam yuʿaqqib yāmūsā lā takhaf innī lā yakhāfu ladayya l-mur'salūna

और अपनी लाठी फेंक दे । फिर जब उसने उसे देखा कि हिल रही है, जैसे वह कोई साँप हो, तो पीठ फेरकर भागा और पीछे न मुड़ा। ऐ मूसा! डरो मत, निःसंदेह मेरे पास रसूल नहीं डरते।

إِلَّاillāमगरمَنmanजिसनेظَلَمَẓalamaज़ुल्म कियाثُمَّthummaफिरبَدَّلَbaddalaउसने बदल दियाحُسۡنَۢاḥus'nanनेकी सेبَعۡدَbaʿdaबादسُوٓءٖsūinबुराई केفَإِنِّيfa-innīतो बेशक मैंغَفُورٞghafūrunबहुत बख़्शने वाला हूँرَّحِيمٞraḥīmunनिहायत रहम करने वाला हूँ

illā man ẓalama thumma baddala ḥus'nan baʿda sūin fa-innī ghafūrun raḥīmun

परंतु जिसने अत्याचार किया, फिर बुराई के बाद उसे भलाई से बदल दिया, तो निःसंदेह मैं बहुत क्षमा करने वाला, अत्यंत दयावान् हूँ।

وَأَدۡخِلۡwa-adkhilऔर दाख़िल कर देيَدَكَyadakaहाथ अपनाفِيfīintoجَيۡبِكَjaybikaअपने गिरेबान मेंتَخۡرُجۡtakhrujवो निकलेगाبَيۡضَآءَbayḍāaसफ़ेद /चमकता हुआمِنۡminwithoutغَيۡرِghayriबग़ैरسُوٓءٖۖsūinमर्ज़ /तक्लीफ़ केفِيfī(These are) amongتِسۡعِtis'ʿinineءَايَٰتٍāyātinनौ निशानियों में से हैंإِلَىٰilātoفِرۡعَوۡنَfir'ʿawnaतरफ़ फ़िरऔनوَقَوۡمِهِۦٓۚwaqawmihiऔर उसकी क़ौम केإِنَّهُمۡinnahumबेशक वोكَانُواْkānūहैं वोقَوۡمٗاqawmanलोगفَٰسِقِينَfāsiqīnaनाफ़रमान

wa-adkhil yadaka fī jaybika takhruj bayḍāa min ghayri sūin fī tis'ʿi āyātin ilā fir'ʿawna waqawmihi innahum kānū qawman fāsiqīna

और अपना हाथ अपने गरीबान में डाल। वह बिना किसी दोष के (चमकता हुआ) सफ़ेद निकलेगा; नौ निशानियों में से एक, फ़िरऔन तथा उसकी जाति की ओर। निःसंदेह वे अवज्ञाकारी लोग थे।

فَلَمَّاfalammāतो जबجَآءَتۡهُمۡjāathumआ गईं उनके पासءَايَٰتُنَاāyātunāनिशानियाँ हमारीمُبۡصِرَةٗmub'ṣiratanवाज़ेहقَالُواْqālūउन्होंने कहाهَٰذَاhādhāयेسِحۡرٞsiḥ'runजादू हैمُّبِينٞmubīnunखुल्लम-खुल्ला

falammā jāathum āyātunā mub'ṣiratan qālū hādhā siḥ'run mubīnun

फिर जब हमारी निशानियाँ उनके पास आईं जो आँखें खोलने वाली थीं, तो उन्होंने कहा : यह खुला जादू है।

وَجَحَدُواْwajaḥadūऔर उन्होंने इन्कार कियाبِهَاbihāउनकाوَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآwa-is'tayqanathāहालाँकि यक़ीन कर लिया था उसकाأَنفُسُهُمۡanfusuhumउनके दिलों नेظُلۡمٗاẓul'manज़ुल्मوَعُلُوّٗاۚwaʿuluwwanऔर सरकशी सेفَٱنظُرۡfa-unẓurतो देखोكَيۡفَkayfaकिस तरहكَانَkānaहुआعَٰقِبَةُʿāqibatuअनजामٱلۡمُفۡسِدِينَl-muf'sidīnaफ़साद करने वालों का

wajaḥadū bihā wa-is'tayqanathā anfusuhum ẓul'man waʿuluwwan fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muf'sidīna

तथा उन्होंने अत्याचार एवं अभिमान के कारण उनका इनकार कर दिया। हालाँकि उनके दिलों को उनका विश्वास हो चुका था। तो देखो कि बिगाड़ पैदा करने वालों का परिणाम कैसा हुआ?

وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़ءَاتَيۡنَاātaynāदिया हमनेدَاوُۥدَdāwūdaदाऊदوَسُلَيۡمَٰنَwasulaymānaऔर सुलैमान कोعِلۡمٗاۖʿil'manइल्मوَقَالَاwaqālāऔर उन दोनों ने कहाٱلۡحَمۡدُl-ḥamduसब तारीफ़لِلَّهِlillahiअल्लाह के लिए हैٱلَّذِيalladhīजिसनेفَضَّلَنَاfaḍḍalanāफ़ज़ीलत दी हमेंعَلَىٰʿalāoverكَثِيرٖkathīrinअक्सरियत परمِّنۡminofعِبَادِهِʿibādihiअपने बन्दों में सेٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnaजो ईमान लाने वाले हैं

walaqad ātaynā dāwūda wasulaymāna ʿil'man waqālā l-ḥamdu lillahi alladhī faḍḍalanā ʿalā kathīrin min ʿibādihi l-mu'minīna

और निःसंदेह हमने दाऊद तथा सुलैमान को ज्ञान प्रदान किया और उन दोनों ने कहा : सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने हमें अपने बहुत-से ईमानवाले बंदों पर श्रेष्ठता प्रदान की।

وَوَرِثَwawarithaऔर वारिस हुआسُلَيۡمَٰنُsulaymānuसुलैमानدَاوُۥدَۖdāwūdaदाऊद काوَقَالَwaqālaऔर उसने कहाيَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāऐٱلنَّاسُl-nāsuलोगोعُلِّمۡنَاʿullim'nāसिखाए गए हमمَنطِقَmanṭiqaबोलीٱلطَّيۡرِl-ṭayriपरिन्दों कीوَأُوتِينَاwaūtīnāऔर दिए गए हमمِنminfromكُلِّkulliहरشَيۡءٍۖshayinचीज़ (ज़रूरत की)إِنَّinnaबेशकهَٰذَاhādhāयेلَهُوَlahuwaअलबत्ता वोٱلۡفَضۡلُl-faḍluफ़ज़ल हैٱلۡمُبِينُl-mubīnuवाज़ेह

wawaritha sulaymānu dāwūda waqāla yāayyuhā l-nāsu ʿullim'nā manṭiqa l-ṭayri waūtīnā min kulli shayin inna hādhā lahuwa l-faḍlu l-mubīnu

और सुलैमान दाऊद का उत्तराधिकारी हुआ तथा उसने कहा : ऐ लोगो! हमें पक्षियों की बोली सिखाई गई तथा हमें हर चीज़ में से हिस्सा प्रदान किया गया है। निःसंदेह यह निश्चित रूप से स्पष्ट अनुग्रह है।

وَحُشِرَwaḥushiraऔर इकट्ठा किए गएلِسُلَيۡمَٰنَlisulaymānaसुलैमान के लिएجُنُودُهُۥjunūduhuउसके लश्करمِنَminaofٱلۡجِنِّl-jiniजिन्नों में सेوَٱلۡإِنسِwal-insiऔर इन्सानोंوَٱلطَّيۡرِwal-ṭayriऔर परिन्दों में सेفَهُمۡfahumतो वोيُوزَعُونَyūzaʿūnaवो गिरोहों में तक़सीम किए जाते हैं

waḥushira lisulaymāna junūduhu mina l-jini wal-insi wal-ṭayri fahum yūzaʿūna

तथा सुलैमान के लिए जिन्नों तथा इनसानों और पक्षियों में से उसकी सेनाएँ इकट्ठी की गईं, फिर उन्हें अलग-अलग बांटा जाता था।

حَتَّىٰٓḥattāयहाँ तक किإِذَآidhāजबأَتَوۡاْatawवो आएعَلَىٰʿalātoوَادِwādiवादी परٱلنَّمۡلِl-namliचींटीयों कीقَالَتۡqālatकहने लगीنَمۡلَةٞnamlatunएक चींटीيَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāऐٱلنَّمۡلُl-namluचींटियोंٱدۡخُلُواْud'khulūदाख़िल हो जाओمَسَٰكِنَكُمۡmasākinakumअपने घरों मेंلَاlālest not crush youيَحۡطِمَنَّكُمۡyaḥṭimannakumना कुचल डालें तुम्हेंسُلَيۡمَٰنُsulaymānuसुलैमानوَجُنُودُهُۥwajunūduhuऔर लश्कर उसकेوَهُمۡwahumऔर वोلَاlā(do) not perceiveيَشۡعُرُونَyashʿurūnaवो शऊर ना रखते हों

ḥattā idhā ataw ʿalā wādi l-namli qālat namlatun yāayyuhā l-namlu ud'khulū masākinakum lā yaḥṭimannakum sulaymānu wajunūduhu wahum lā yashʿurūna

यहाँ तक कि जब वे चींटियों की घाटी में पहुँचे, तो एक चींटी ने कहा : ऐ चींटियो! अपने घरों में प्रवेश कर जाओ। कहीं सुलैमान और उसकी सेनाएँ तुम्हें कुचल न डालें और वे अनजान हों।

فَتَبَسَّمَfatabassamaतो वो मुस्करा दियाضَاحِكٗاḍāḥikanहँसते हुएمِّنminatقَوۡلِهَاqawlihāउसकी बात सेوَقَالَwaqālaऔर उसने कहाرَبِّrabbiऐ मेरे रबأَوۡزِعۡنِيٓawziʿ'nīतौफ़ीक़ दे मुझेأَنۡanकिأَشۡكُرَashkuraमैं शुक्र अदा करूँنِعۡمَتَكَniʿ'matakaतेरी नेअमत काٱلَّتِيٓallatīवो जोأَنۡعَمۡتَanʿamtaइनआम की तू नेعَلَيَّʿalayyaमुझ परوَعَلَىٰwaʿalāऔर ऊपरوَٰلِدَيَّwālidayyaमेरे वालिदैन केوَأَنۡwa-anऔर ये किأَعۡمَلَaʿmalaमैं अमल करूँصَٰلِحٗاṣāliḥanनेकتَرۡضَىٰهُtarḍāhuतू राज़ी हो जाए जिससेوَأَدۡخِلۡنِيwa-adkhil'nīऔर दाख़िल कर मुझेبِرَحۡمَتِكَbiraḥmatikaसाथ अपनी रहमत केفِيfīamongعِبَادِكَʿibādikaअपने बन्दों मेंٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnaजो नेक हैं

fatabassama ḍāḥikan min qawlihā waqāla rabbi awziʿ'nī an ashkura niʿ'mataka allatī anʿamta ʿalayya waʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa-adkhil'nī biraḥmatika fī ʿibādika l-ṣāliḥīna

तो वह (सुलैमान) उसकी बात से हँसता हुआ मुसकुराया और उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! मुझे सामर्थ्य प्रदान कर कि मैं तेरी उस ने'मत का शुक्र अदा करूँ, जो तूने मुझे तथा मेरे माता-पिता को प्रदान की है, और यह कि मैं अच्छा कार्य करूँ, जिसे तू पसंद करे और मुझे अपनी दया से अपने सदाचारी बंदों में शामिल कर ले।

وَتَفَقَّدَwatafaqqadaऔर उसने जायज़ा लियाٱلطَّيۡرَl-ṭayraपरिन्दों काفَقَالَfaqālaफिर कहाمَاmāक्या हैلِيَliyaमुझेلَآlānotأَرَىarāनहीं मैं देखताٱلۡهُدۡهُدَl-hud'hudaहुदहुद कोأَمۡamयाكَانَkānaहै वोمِنَminafromٱلۡغَآئِبِينَl-ghāibīnaग़ायब होने वालों में से

watafaqqada l-ṭayra faqāla mā liya lā arā l-hud'huda am kāna mina l-ghāibīna

और उसने पक्षियों का निरीक्षण किया, तो कहा : मुझे क्या है कि मैं हुदहुद को नहीं देख रहा, या वह अनुपस्थि रहने वालों में से है?

لَأُعَذِّبَنَّهُۥla-uʿadhibannahuअलबत्ता मैं ज़रूर सज़ा दूँगा उसेعَذَابٗاʿadhābanसज़ाشَدِيدًاshadīdanशदीदأَوۡawयाلَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓlaādh'baḥannahuअलबत्ता मैं ज़रूर ज़िबह करूँगा उसेأَوۡawयाلَيَأۡتِيَنِّيlayatiyannīअलबत्ता वो ज़रूर लाए मेरे पासبِسُلۡطَٰنٖbisul'ṭāninकोई दलीलمُّبِينٖmubīninवाज़ेह

la-uʿadhibannahu ʿadhāban shadīdan aw laādh'baḥannahu aw layatiyannī bisul'ṭānin mubīnin

निश्चय ही मैं उसे बहुत कठोर दंड दूँगा, या मैं अवश्य ही उसे ज़बह कर डालूँगा, या वह अवश्य ही मेरे पास कोई स्पष्ट तर्क लेकर आएगा।

فَمَكَثَfamakathaतो वो ठहराغَيۡرَghayranotبَعِيدٖbaʿīdinथोड़ी देरفَقَالَfaqālaतो कहा (हुदहुद ने)أَحَطتُaḥaṭtuअहाता किया मैं नेبِمَاbimāउसका जोلَمۡlamनहींتُحِطۡtuḥiṭआपने अहाता कियाبِهِۦbihiजिसकाوَجِئۡتُكَwaji'tukaऔर लाया हूँ मैं आपके पासمِنminfromسَبَإِۭsaba-inसबा सेبِنَبَإٖbinaba-inएक ख़बरيَقِينٍyaqīninयक़ीनी

famakatha ghayra baʿīdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihi waji'tuka min saba-in binaba-in yaqīnin

फिर कुछ अधिक देर नहीं ठहरा कि उसने (आकर) कहा : मैं ऐसी बात से अवगत हुआ हूँ, जिससे आप अवगत नहीं हुए और मैं आपके पास 'सबा' से एक पक्की ख़बर लाया हूँ।

إِنِّيinnīबेशक मैंوَجَدتُّwajadttuपाया मैं नेٱمۡرَأَةٗim'ra-atanएक औरत कोتَمۡلِكُهُمۡtamlikuhumवो हुक्मरानी करती है उन परوَأُوتِيَتۡwaūtiyatऔर वो दी गई हैمِنminofكُلِّkulliहरشَيۡءٖshayinचीज़ ( ज़रूरत की )وَلَهَاwalahāऔर उसके लिएعَرۡشٌʿarshunतख़्त हैعَظِيمٞʿaẓīmunबहुत बड़ा

innī wajadttu im'ra-atan tamlikuhum waūtiyat min kulli shayin walahā ʿarshun ʿaẓīmun

निःसंदेह मैंने एक महिला को पाया, जो उनपर शासन कर रही है तथा उसे हर चीज़ का हिस्सा दिया गया है और उसके पास एक बड़ा सिंहासन है।

وَجَدتُّهَاwajadttuhāपाया मैं ने उसेوَقَوۡمَهَاwaqawmahāऔर उसकी क़ौम कोيَسۡجُدُونَyasjudūnaवो सजदा करते हैंلِلشَّمۡسِlilshamsiसूरज कोمِنmininstead of Allahدُونِdūniसिवाएٱللَّهِl-lahiअल्लाह केوَزَيَّنَwazayyanaऔर मुज़य्यन कर दिएلَهُمُlahumuउनके लिएٱلشَّيۡطَٰنُl-shayṭānuशैतान नेأَعۡمَٰلَهُمۡaʿmālahumआमाल उनकेفَصَدَّهُمۡfaṣaddahumफिर उसने रोक दिया उन्हेंعَنِʿanifromٱلسَّبِيلِl-sabīli(सीधे) रास्ते सेفَهُمۡfahumपस वोلَاlā(are) notيَهۡتَدُونَyahtadūnaनहीं वो हिदायत पाते

wajadttuhā waqawmahā yasjudūna lilshamsi min dūni l-lahi wazayyana lahumu l-shayṭānu aʿmālahum faṣaddahum ʿani l-sabīli fahum lā yahtadūna

मैंने उसे तथा उसकी जाति को अल्लाह के सिवा सूर्य को सजदा करते हुए पाया और शैतान ने उनके कामों को उनके लिए शोभित कर दिया है। चुनाँचे उन्हें सुपथ से रोक दिया है। अतः वे मार्गदर्शन नहीं पाते।

أَلَّاۤallāये कि नहींيَسۡجُدُواْۤyasjudūवो सजदा करतेلِلَّهِlillahiअल्लाह के लिएٱلَّذِيalladhīवो जोيُخۡرِجُyukh'rijuनिकालता हैٱلۡخَبۡءَl-khaba-aछुपी चीज़ कोفِيfīinٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों मेंوَٱلۡأَرۡضِwal-arḍiऔर ज़मीन मेंوَيَعۡلَمُwayaʿlamuऔर वो जानता हैمَاmāजो कुछتُخۡفُونَtukh'fūnaतुम छुपाते होوَمَاwamāऔर जो कुछتُعۡلِنُونَtuʿ'linūnaतुम ज़ाहिर करते हो

allā yasjudū lillahi alladhī yukh'riju l-khaba-a fī l-samāwāti wal-arḍi wayaʿlamu mā tukh'fūna wamā tuʿ'linūna

(शैतान ने उनके कामों को उनके लिए शोभित कर दिया है) ताकि वे उस अल्लाह को सजदा न करें, जो आकाशों तथा धरती में छिपी चीज़ों को निकालता है तथा वह जानता है जो तुम छिपाते हो और जो प्रकट करते हो।

ٱللَّهُal-lahuअल्लाहلَآlāनहींإِلَٰهَilāhaकोई इलाह (बरहक़ )إِلَّاillāमगरهُوَhuwaवो हीرَبُّrabbuरब हैٱلۡعَرۡشِl-ʿarshiअर्शेٱلۡعَظِيمِ۩l-ʿaẓīmiअज़ीम का

al-lahu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmi

अल्लाह वह है जिसके सिवा कोई पूज्य नहीं, जो महान सिंहासन का रब है।

۞ قَالَqālaउसने कहाسَنَنظُرُsananẓuruअनक़रीब हम देखेंगेأَصَدَقۡتَaṣadaqtaक्या सच कहा तू नेأَمۡamयाكُنتَkuntaहै तूمِنَminaofٱلۡكَٰذِبِينَl-kādhibīnaझूठों में से

qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta mina l-kādhibīna

(सुलैमान ने) कहा : हम देखेंगे कि तूने सच कहा, या तू झूठों में से था।

ٱذۡهَبidh'habले जाओبِّكِتَٰبِيbikitābīख़त मेराهَٰذَاhādhāयेفَأَلۡقِهۡfa-alqihफिर डाल दो उसेإِلَيۡهِمۡilayhimतरफ़ उनकेثُمَّthummaफिरتَوَلَّtawallaहट जाओعَنۡهُمۡʿanhumउनसेفَٱنظُرۡfa-unẓurफिर देखोمَاذَاmādhāक्या कुछيَرۡجِعُونَyarjiʿūnaवो जवाब देते हैं

idh'hab bikitābī hādhā fa-alqih ilayhim thumma tawalla ʿanhum fa-unẓur mādhā yarjiʿūna

मेरा यह पत्र लेकर जा और इसे उनकी ओर डाल दे। फिर उनसे अलग हटकर देख कि वे क्या जवाब देते हैं।

قَالَتۡqālatबोली (मलका)يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāऐٱلۡمَلَؤُاْl-mala-uसरदारोإِنِّيٓinnīबेशक मैंأُلۡقِيَul'qiyaडाला गयाإِلَيَّilayyaमेरी तरफ़كِتَٰبٞkitābunएक ख़तكَرِيمٌkarīmunमुअज़्ज़िज़

qālat yāayyuhā l-mala-u innī ul'qiya ilayya kitābun karīmun

उस (रानी) ने कहा : ऐ सरदारो! निःसंदेह मेरी ओर एक प्रतिष्ठित पत्र फेंका गया है।

إِنَّهُۥinnahuबेशक वोمِنmin(is) fromسُلَيۡمَٰنَsulaymānaसुलैमान की तरफ़ से हैوَإِنَّهُۥwa-innahuऔर बेशक वोبِسۡمِbis'miसाथ नामٱللَّهِl-lahiअल्लाह के हैٱلرَّحۡمَٰنِl-raḥmāniजो बड़ा मेहरबान हैٱلرَّحِيمِl-raḥīmiनिहायत रहम करने वाला है

innahu min sulaymāna wa-innahu bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

निःसंदेह वह सुलैमान की ओर से है और निःसंदेह वह अल्लाह के नाम से है, जो अत्यंत कृपाशील, असीम दयावान् है।