अल-क़सस

طسٓمٓtta-seen-meemط س م

tta-seen-meem

ता, सीन, मीम।

تِلۡكَtil'kaयेءَايَٰتُāyātuआयात हैंٱلۡكِتَٰبِl-kitābi(of) the Bookٱلۡمُبِينِl-mubīniवाज़ेह किताब की

til'ka āyātu l-kitābi l-mubīni

ये स्पष्ट किताब की आयतें हैं।

نَتۡلُواْnatlūहम पढ़ते हैंعَلَيۡكَʿalaykaआप परمِنminfromنَّبَإِnaba-iकुछ ख़बरمُوسَىٰmūsāमूसा कीوَفِرۡعَوۡنَwafir'ʿawnaऔर फ़िरऔन कीبِٱلۡحَقِّbil-ḥaqiसाथ हक़ केلِقَوۡمٖliqawminउन लोगों के लिएيُؤۡمِنُونَyu'minūnaजो ईमान लाते हैं

natlū ʿalayka min naba-i mūsā wafir'ʿawna bil-ḥaqi liqawmin yu'minūna

हम आपको मूसा तथा फ़िरऔन के कुछ समाचार सच्चाई के साथ सुनाते हैं, उन लोगों के लिए जो ईमान रखते हैं।

إِنَّinnaबेशकفِرۡعَوۡنَfir'ʿawnaफ़िरऔन नेعَلَاʿalāसरकशी कीفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंوَجَعَلَwajaʿalaऔर उसने कर दियाأَهۡلَهَاahlahāउसके रहने वालों कोشِيَعٗاshiyaʿanकई गिरोहيَسۡتَضۡعِفُyastaḍʿifuउसने कमज़ोर कर रखा थाطَآئِفَةٗṭāifatanएक गिरोह कोمِّنۡهُمۡmin'humउनमें सेيُذَبِّحُyudhabbiḥuवो ज़िबह करता थाأَبۡنَآءَهُمۡabnāahumउनके बेटों कोوَيَسۡتَحۡيِۦwayastaḥyīऔर वो ज़िन्दा छोड़ देता थाنِسَآءَهُمۡۚnisāahumउनकी औरतों कोإِنَّهُۥinnahuबेशक वोكَانَkānaथा वोمِنَminaofٱلۡمُفۡسِدِينَl-muf'sidīnaफ़साद करने वालों में से

inna fir'ʿawna ʿalā fī l-arḍi wajaʿala ahlahā shiyaʿan yastaḍʿifu ṭāifatan min'hum yudhabbiḥu abnāahum wayastaḥyī nisāahum innahu kāna mina l-muf'sidīna

निःसंदेह फ़िरऔन ने धरती में सरकशी की और उसके वासियों को कई समूहों में विभाजित कर दिया। जिनमें से एक समूह को वह बहुत कमज़ोर कर रहा था, उनके बेटों का बुरी तरह से वध कर देता और उनकी महिलाओं को जीवित रहने देता था। निःसंदेह वह बिगाड़ पैदा करने वालों में से था।

وَنُرِيدُwanurīduऔर हम चाहते थेأَنanकिنَّمُنَّnamunnaहम एहसान करेंعَلَىʿalāuponٱلَّذِينَalladhīnaउन पर जोٱسۡتُضۡعِفُواْus'tuḍ'ʿifūकमज़ोर बनाए गए थेفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंوَنَجۡعَلَهُمۡwanajʿalahumऔर हम बनाऐं उन्हेंأَئِمَّةٗa-immatanइमाम /पेशवाوَنَجۡعَلَهُمُwanajʿalahumuऔर हम बनाऐं उन्हेंٱلۡوَٰرِثِينَl-wārithīnaवारिस

wanurīdu an namunna ʿalā alladhīna us'tuḍ'ʿifū fī l-arḍi wanajʿalahum a-immatan wanajʿalahumu l-wārithīna

तथा हम चाहते थे कि हम उन लोगों पर उपकार करें, जिन्हें धरती में बहुत कमज़ोर कर दिया गया तथा उन्हें अगुआ बनाएँ और उन्हीं को वारिस बनाएँ।

وَنُمَكِّنَwanumakkinaऔर हम इक़तिदार बख़्शेंلَهُمۡlahumउन्हेंفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंوَنُرِيَwanuriyaऔर हम दिखा देंفِرۡعَوۡنَfir'ʿawnaफ़िरऔन कोوَهَٰمَٰنَwahāmānaऔर हामान कोوَجُنُودَهُمَاwajunūdahumāऔर उन दोनों के लश्करों कोمِنۡهُمmin'humउनसेمَّاmā(वो चीज़) जिससेكَانُواْkānūथे वोيَحۡذَرُونَyaḥdharūnaवो डरते

wanumakkina lahum fī l-arḍi wanuriya fir'ʿawna wahāmāna wajunūdahumā min'hum mā kānū yaḥdharūna

तथा उन्हें धरती में सत्ता प्रदान कर दें और फ़िरऔन तथा हामान और उनकी सेनाओं को उनकी ओर से वह सब दिखाएँ जिससे वे डरते थे।

وَأَوۡحَيۡنَآwa-awḥaynāऔर वही की हमनेإِلَىٰٓilāतरफ़أُمِّummi(the) motherمُوسَىٰٓmūsāमूसा की माँ केأَنۡanकिأَرۡضِعِيهِۖarḍiʿīhiदूध पिलाओ उसेفَإِذَاfa-idhāफिर जबخِفۡتِkhif'tiख़ौफ़ हो तुम्हेंعَلَيۡهِʿalayhiउस परفَأَلۡقِيهِfa-alqīhiतो फिर डाल दो उसेفِيfīin(to)ٱلۡيَمِّl-yamiदरया मेंوَلَاwalāऔर नाتَخَافِيtakhāfīतुम डरोوَلَاwalāऔर नाتَحۡزَنِيٓۖtaḥzanīतुम ग़म करोإِنَّاinnāबेशक हमرَآدُّوهُrāddūhuलौटा देने वाले हैं उसेإِلَيۡكِilaykiतरफ़ तेरेوَجَاعِلُوهُwajāʿilūhuऔर बनाने वाले हैं उसेمِنَminaofٱلۡمُرۡسَلِينَl-mur'salīnaरसूलों में से

wa-awḥaynā ilā ummi mūsā an arḍiʿīhi fa-idhā khif'ti ʿalayhi fa-alqīhi fī l-yami walā takhāfī walā taḥzanī innā rāddūhu ilayki wajāʿilūhu mina l-mur'salīna

और हमने मूसा की माँ की ओर वह़्य की कि उसे दूध पिला, फिर जब तुझे उसके बारे में भय हो, तो उसे दरिया में डाल दे और न डर और न शोक कर। निःसंदेह हम उसे तेरी ओर वापस लाने वाले हैं और उसे रसूलों में से बनाने वाले हैं।

فَٱلۡتَقَطَهُۥٓfal-taqaṭahuपस उठा लिया उसेءَالُālu(the) familyفِرۡعَوۡنَfir'ʿawnaआले फ़िरऔन नेلِيَكُونَliyakūnaताकि वो होلَهُمۡlahumउनके लिएعَدُوّٗاʿaduwwanदुश्मनوَحَزَنًاۗwaḥazananऔर ग़म को (मोजिब)إِنَّinnaबेशकفِرۡعَوۡنَfir'ʿawnaफ़िरऔनوَهَٰمَٰنَwahāmānaऔर हामानوَجُنُودَهُمَاwajunūdahumāऔर उन दोनों के लश्करكَانُواْkānūथे वोخَٰطِـِٔينَkhāṭiīnaख़ताकार

fal-taqaṭahu ālu fir'ʿawna liyakūna lahum ʿaduwwan waḥazanan inna fir'ʿawna wahāmāna wajunūdahumā kānū khāṭiīna

तो फ़िरऔन के घर वालों ने उसे उठा लिया, ताकि अंत में वह उनका शत्रु और शोक का कारण ठहरे। निःसंदेह फ़िरऔन तथा हामान और उनकी सेनाएँ पापी थीं।

وَقَالَتِwaqālatiऔर कहने लगीٱمۡرَأَتُim'ra-atuबीवीفِرۡعَوۡنَfir'ʿawnaफ़िरऔन कीقُرَّتُqurratuठंडकعَيۡنٖʿayninआँखों कीلِّيlīमेरे लिएوَلَكَۖwalakaऔर तेरे लिएلَاlā(Do) notتَقۡتُلُوهُtaqtulūhuना तुम क़त्ल करो इसेعَسَىٰٓʿasāउम्मीद हैأَنanकिيَنفَعَنَآyanfaʿanāवो नफ़ा देगा हमेंأَوۡawयाنَتَّخِذَهُۥnattakhidhahuहम बना लेंगे उसेوَلَدٗاwaladanबेटाوَهُمۡwahumऔर वोلَاlā(did) notيَشۡعُرُونَyashʿurūnaनहीं वो शऊर रखते थे

waqālati im'ra-atu fir'ʿawna qurratu ʿaynin lī walaka lā taqtulūhu ʿasā an yanfaʿanā aw nattakhidhahu waladan wahum lā yashʿurūna

और फ़िरऔन की पत्नी ने कहा : यह मेरी तथा तेरी आँखों की ठंडक है। इसे क़त्ल न करो। आशा है कि वह हमें लाभ पहुँचाए, या हम उसे पुत्र बना लें और वे समझते न थे।

وَأَصۡبَحَwa-aṣbaḥaऔर हो गयाفُؤَادُfuāduदिलأُمِّummi(of the) motherمُوسَىٰmūsāमूसा की माँ काفَٰرِغًاۖfārighanख़ालीإِنinबेशकكَادَتۡkādatक़रीब थाلَتُبۡدِيlatub'dīकि वो ज़ाहिर कर देतीبِهِۦbihiउसेلَوۡلَآlawlāअगर ना होताأَنanये किرَّبَطۡنَاrabaṭnāमज़बूत कर दिया हमनेعَلَىٰʿalā[over]قَلۡبِهَاqalbihāउसके दिल कोلِتَكُونَlitakūnaताकि वो होمِنَminaofٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnaईमान लाने वालों में से

wa-aṣbaḥa fuādu ummi mūsā fārighan in kādat latub'dī bihi lawlā an rabaṭnā ʿalā qalbihā litakūna mina l-mu'minīna

और मूसा की माता का दिल (मूसा की याद के सिवा हर चीज़ से) खाली हो गया। निश्चय वह क़रीब थी कि उसे प्रकट कर देती, यदि हम उसके दिल को मज़बूत कर उसका ढारस न बँधा देते, ताकि वह ईमानवालों में से हो जाए।

وَقَالَتۡwaqālatऔर वो कहने लगीلِأُخۡتِهِۦli-ukh'tihiउसकी बहन सेقُصِّيهِۖquṣṣīhiपीछे जा उसकेفَبَصُرَتۡfabaṣuratफिर वो देखती रहीبِهِۦbihiउसेعَنʿanfromجُنُبٖjunubinदूर सेوَهُمۡwahumऔर वोلَاlā(did) notيَشۡعُرُونَyashʿurūnaवो शऊर ना रखते थे

waqālat li-ukh'tihi quṣṣīhi fabaṣurat bihi ʿan junubin wahum lā yashʿurūna

तथा (मूसा की माँ ने) उसकी बहन से कहा : इसके पीछे-पीछे जा। तो वह उसे दूर ही दूर से देखती रही और उन्हें (इसका) आभास नहीं होता था।

۞ وَحَرَّمۡنَاwaḥarramnāऔर हराम कर दीं हमनेعَلَيۡهِʿalayhiउस परٱلۡمَرَاضِعَl-marāḍiʿaदूध पिलाने वालियाँمِنminbeforeقَبۡلُqabluउससे पहलेفَقَالَتۡfaqālatतो वो कहने लगीهَلۡhalक्याأَدُلُّكُمۡadullukumमैं बताऊँ तुम्हेंعَلَىٰٓʿalātoأَهۡلِahli(the) peopleبَيۡتٖbaytinऐसे घर वालेيَكۡفُلُونَهُۥyakfulūnahuजो किफ़ालत करेंगे इसकीلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएوَهُمۡwahumऔर वोلَهُۥlahuउसके लिएنَٰصِحُونَnāṣiḥūnaख़ैर ख़्वाह हों

waḥarramnā ʿalayhi l-marāḍiʿa min qablu faqālat hal adullukum ʿalā ahli baytin yakfulūnahu lakum wahum lahu nāṣiḥūna

और हमने उसपर पहले से सभी दूध हराम कर दिए। तो उस (की बहन) ने कहा : क्या मैं तुम्हें एक घर वाले बताऊँ, जो तुम्हारे लिए इसका पालन-पोषण करें और वे इसके शुभचिंतक हों?

فَرَدَدۡنَٰهُfaradadnāhuतो लौटा दिया हमने उसेإِلَىٰٓilātoأُمِّهِۦummihiतरफ़ उसकी माँ केكَيۡkayताकिتَقَرَّtaqarraठंडी होंعَيۡنُهَاʿaynuhāआँखें उसकीوَلَاwalāऔर नाتَحۡزَنَtaḥzanaवो ग़मगीन होوَلِتَعۡلَمَwalitaʿlamaऔर ताकि वो जान लेأَنَّannaयक़ीननوَعۡدَwaʿdaवादाٱللَّهِl-lahiअल्लाह काحَقّٞḥaqqunसच्चा हैوَلَٰكِنَّwalākinnaऔर लेकिनأَكۡثَرَهُمۡaktharahumअक्सर उनकेلَاlā(do) notيَعۡلَمُونَyaʿlamūnaनहीं वो जानते

faradadnāhu ilā ummihi kay taqarra ʿaynuhā walā taḥzana walitaʿlama anna waʿda l-lahi ḥaqqun walākinna aktharahum lā yaʿlamūna

तो हम उसे उसकी माँ के पास वापस ले आए, ताकि उसकी आँख ठंडी हो और वह शोक न करे, और ताकि वह जान ले कि निश्चय अल्लाह का वादा सच्चा है, लेकिन उनमें से ज्यादातर नहीं जानते।

وَلَمَّاwalammāऔर जबبَلَغَbalaghaवो पहुँचाأَشُدَّهُۥashuddahuअपनी जवानी कोوَٱسۡتَوَىٰٓwa-is'tawāऔर वो तवाना हो गयाءَاتَيۡنَٰهُātaynāhuअता की हमने उसेحُكۡمٗاḥuk'manहिकमतوَعِلۡمٗاۚwaʿil'manऔर इल्मوَكَذَٰلِكَwakadhālikaऔर इसी तरहنَجۡزِيnajzīहम बदला देते हैंٱلۡمُحۡسِنِينَl-muḥ'sinīnaएहसान करने वालों को

walammā balagha ashuddahu wa-is'tawā ātaynāhu ḥuk'man waʿil'man wakadhālika najzī l-muḥ'sinīna

और जब वह अपनी जवानी को पहुँचा और पूरा बलवान हो गया, तो हमने उसे निर्णय-शक्ति और ज्ञान प्रदान किया और इसी प्रकार हम भलाई करने वालों को बदला देते हैं।

وَدَخَلَwadakhalaऔर वो दाख़िल हुआٱلۡمَدِينَةَl-madīnataशहर मेंعَلَىٰʿalāatحِينِḥīnia timeغَفۡلَةٖghaflatinग़फ़्लत के वक़्तمِّنۡminofأَهۡلِهَاahlihāउसके रहने वालों कीفَوَجَدَfawajadaतो उस ने पायाفِيهَاfīhāउस मेंرَجُلَيۡنِrajulayniदो मर्दों कोيَقۡتَتِلَانِyaqtatilāniवो दोनों लड़ रहे थेهَٰذَاhādhāयेمِنminofشِيعَتِهِۦshīʿatihiउसके गिरोह में से थाوَهَٰذَاwahādhāऔर ये(दूसरा)مِنۡminofعَدُوِّهِۦۖʿaduwwihiउसके दुश्मनों में से थाفَٱسۡتَغَٰثَهُfa-is'taghāthahuपस मदद तलब की उससेٱلَّذِيalladhīउसने जोمِنmin(was) fromشِيعَتِهِۦshīʿatihiउसके गिरोह में से थाعَلَىʿalāagainstٱلَّذِيalladhīउसके ख़िलाफ़مِنۡmin(was) fromعَدُوِّهِۦʿaduwwihiजो उसके दुश्मनों में से थाفَوَكَزَهُۥfawakazahuतो घूँसा मारा उसेمُوسَىٰmūsāमूसा नेفَقَضَىٰfaqaḍāतो पूरी कर दीعَلَيۡهِۖʿalayhiउस पर (ज़िन्दगी)قَالَqālaबोलाهَٰذَاhādhāयेمِنۡminofعَمَلِʿamaliकाम में से हैٱلشَّيۡطَٰنِۖl-shayṭāniशैतान केإِنَّهُۥinnahuयक़ीनन वोعَدُوّٞʿaduwwunदुश्मन हैمُّضِلّٞmuḍillunगुमराह करने वाला हैمُّبِينٞmubīnunखुल्लम-खुल्ला

wadakhala l-madīnata ʿalā ḥīni ghaflatin min ahlihā fawajada fīhā rajulayni yaqtatilāni hādhā min shīʿatihi wahādhā min ʿaduwwihi fa-is'taghāthahu alladhī min shīʿatihi ʿalā alladhī min ʿaduwwihi fawakazahu mūsā faqaḍā ʿalayhi qāla hādhā min ʿamali l-shayṭāni innahu ʿaduwwun muḍillun mubīnun

और वह नगर में उसके लोगों की कुछ असावधानी के समय में प्रवेश किया, तो उसमें दो व्यक्तियों को लड़ते हुए पाया। यह उसके गिरोह में से है और यह उसके शत्रुओं में से। तो जो उसके गिरोह में से था, उसने उसके विरुद्ध उससे मदद माँगी, जो उसके शत्रुओं में से था। तो मूसा ने उसे घूँसा मारा तो उसका काम तमाम कर दिया। (मूसा ने) कहा : यह शैतान के काम से है, निश्चित रूप से वह खुले तौर पर गुमराह करने वाला दुश्मन है।

قَالَqālaकहाرَبِّrabbiऐ मेरे रबإِنِّيinnīबेशक मैंظَلَمۡتُẓalamtuज़ुल्म किया मैं नेنَفۡسِيnafsīअपनी जान परفَٱغۡفِرۡfa-igh'firso forgiveلِيlīपस बख़्श दे मुझेفَغَفَرَfaghafaraतो उसने बख़्श दियाلَهُۥٓۚlahuउसेإِنَّهُۥinnahuबेशक वोهُوَhuwaवो हीٱلۡغَفُورُl-ghafūruबहुत बख़्शने वालाٱلرَّحِيمُl-raḥīmuनिहायत रहम करने वाला

qāla rabbi innī ẓalamtu nafsī fa-igh'fir lī faghafara lahu innahu huwa l-ghafūru l-raḥīmu

उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! निश्चय ही मैंने अपने ऊपर अत्याचार किया है, अतः मुझे क्षमा कर दे। तो उसने उसे क्षमा कर दिया, निःसंदेह वही बड़ा क्षमाशील, अत्यंत दयावान है।

قَالَqālaकहाرَبِّrabbiऐ मेरे रबبِمَآbimāबवजह उसके जोأَنۡعَمۡتَanʿamtaइनआम किया तू नेعَلَيَّʿalayyaमुझ परفَلَنۡfalanतो हरगिज़ नहींأَكُونَakūnaमैं हूँगाظَهِيرٗاẓahīranमददगारلِّلۡمُجۡرِمِينَlil'muj'rimīnaमुजरिमों के लिए

qāla rabbi bimā anʿamta ʿalayya falan akūna ẓahīran lil'muj'rimīna

उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! इस कारण कि तूने मुझपर उपकार किया है, मैं कभी भी अपराधियों का सहायक नहीं बनूँगा।

فَأَصۡبَحَfa-aṣbaḥaतो उसने सुबह कीفِيfīinٱلۡمَدِينَةِl-madīnatiशहर मेंخَآئِفٗاkhāifanडरते हुएيَتَرَقَّبُyataraqqabuख़ुफ़िया टोह लगाते हुएفَإِذَاfa-idhāफिर अचानकٱلَّذِيalladhīवो शख़्सٱسۡتَنصَرَهُۥis'tanṣarahuजिसने मदद माँगी थी उससेبِٱلۡأَمۡسِbil-amsiकलيَسۡتَصۡرِخُهُۥۚyastaṣrikhuhuवो फ़रियाद कर रहा था उससेقَالَqālaकहाلَهُۥlahuउसेمُوسَىٰٓmūsāमूसा नेإِنَّكَinnakaबेशक तूلَغَوِيّٞlaghawiyyunअलबत्ता बहका हुआ हैمُّبِينٞmubīnunखुल्लम-खुल्ला

fa-aṣbaḥa fī l-madīnati khāifan yataraqqabu fa-idhā alladhī is'tanṣarahu bil-amsi yastaṣrikhuhu qāla lahu mūsā innaka laghawiyyun mubīnun

फिर उसने नगर में डरते हुए सुबह की, इंतज़ार करता था (कि अब क्या होगा)। तो अचानक वही व्यक्ति जिसने कल उससे सहायता माँगी थी, उसे गुहार रहा था। मूसा ने उससे कहा : निश्चय ही तू अवश्य खुला गुमराह है।

فَلَمَّآfalammāतो जबأَنۡanकिأَرَادَarādaउसने इरादा कियाأَنanकिيَبۡطِشَyabṭishaवो पकड़ लेبِٱلَّذِيbi-alladhīउसे जोهُوَhuwaवोعَدُوّٞʿaduwwunदुश्मन थाلَّهُمَاlahumāउन दोनों काقَالَqālaउसने कहाيَٰمُوسَىٰٓyāmūsāऐ मूसाأَتُرِيدُaturīduक्या तू चाहता हैأَنanकिتَقۡتُلَنِيtaqtulanīतू क़त्ल कर दे मुझेكَمَاkamāजैसा किقَتَلۡتَqataltaक़त्ल किया तू नेنَفۡسَۢاnafsanएक नफ़्स कोبِٱلۡأَمۡسِۖbil-amsiकलإِنinनहींتُرِيدُturīduतू चाहताإِلَّآillāमगरأَنanकिتَكُونَtakūnaतू होجَبَّارٗاjabbāranज़बरदस्ती करने वालाفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंوَمَاwamāऔर नहींتُرِيدُturīduतू चाहताأَنanकिتَكُونَtakūnaतू होمِنَminaofٱلۡمُصۡلِحِينَl-muṣ'liḥīnaइस्लाह करने वालों में से

falammā an arāda an yabṭisha bi-alladhī huwa ʿaduwwun lahumā qāla yāmūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsan bil-amsi in turīdu illā an takūna jabbāran fī l-arḍi wamā turīdu an takūna mina l-muṣ'liḥīna

फिर जब उस (मूसा) ने उसे पकड़ना चाहा, जो उन दोनों का शत्रु था, तो उस (इसराईली) ने कहा : ऐ मूसा! क्या तू मुझे मारना चाहता है, जैसे तूने कल एक व्यक्ति को मार डाला था? तू केवल यही चाहता है कि धरती में शक्तिशाली बन जाए और तू नहीं चाहता कि सुधार करने वालों में से हो।

وَجَآءَwajāaऔर आयाرَجُلٞrajulunएक शख़्सمِّنۡminfromأَقۡصَاaqṣāआख़िरी किनारे सेٱلۡمَدِينَةِl-madīnatiशहर केيَسۡعَىٰyasʿāदौड़ता हुआقَالَqālaकहाيَٰمُوسَىٰٓyāmūsāऐ मूसाإِنَّinnaबेशकٱلۡمَلَأَl-mala-aसरदारيَأۡتَمِرُونَyatamirūnaवो मशवरा कर रहे हैंبِكَbikaतेरे बारे मेंلِيَقۡتُلُوكَliyaqtulūkaकि वो क़त्ल कर दें तुझेفَٱخۡرُجۡfa-ukh'rujपस निकल जाإِنِّيinnīबेशक मैंلَكَlakaतेरे लिएمِنَminaofٱلنَّٰصِحِينَl-nāṣiḥīnaख़ैर ख़्वाहों में से हूँ

wajāa rajulun min aqṣā l-madīnati yasʿā qāla yāmūsā inna l-mala-a yatamirūna bika liyaqtulūka fa-ukh'ruj innī laka mina l-nāṣiḥīna

और एक व्यक्ति नगर के सबसे दूर छोर से दौड़ता हुआ आया। उसने कहा : ऐ मूसा! निःसंदेह प्रमुख लोग तेरे विषय में परामर्श कर रहे हैं कि तुझे मार डालें। अतः तू (यहाँ से) निकल जा। निश्चय मैं तेरा शुभचिंतक हूँ।

فَخَرَجَfakharajaतो वो निकलाمِنۡهَاmin'hāउससेخَآئِفٗاkhāifanडरते हुएيَتَرَقَّبُۖyataraqqabuख़ुफ़िया टोह लगाते हुएقَالَqālaकहाرَبِّrabbiऐ मेरे रबنَجِّنِيnajjinīनिजात दे मुझेمِنَminafromٱلۡقَوۡمِl-qawmiउन लोगों सेٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaजो ज़ालिम हैं

fakharaja min'hā khāifan yataraqqabu qāla rabbi najjinī mina l-qawmi l-ẓālimīna

तो वह डरता हुआ उस (शहर) से निकल पड़ा, इंतज़ार करता था (कि अब क्या होगा), उसने प्रार्थना की : ऐ मेरे पालनहार! मुझे इन ज़ालिम लोगों से बचा ले।

وَلَمَّاwalammāऔर जबتَوَجَّهَtawajjahaउसने रुख़ कियाتِلۡقَآءَtil'qāaजानिबمَدۡيَنَmadyanaमदयन केقَالَqālaकहाعَسَىٰʿasāउम्मीद हैرَبِّيٓrabbīमेरा रबأَنanकिيَهۡدِيَنِيyahdiyanīवो दिखाएगा मुझेسَوَآءَsawāaसीधाٱلسَّبِيلِl-sabīliरास्ता

walammā tawajjaha til'qāa madyana qāla ʿasā rabbī an yahdiyanī sawāa l-sabīli

और जब उसने मदयन की ओर रुख़ किया, तो कहा : आशा है कि मेरा पालनहार मुझे सीधे मार्ग पर ले जाए।

وَلَمَّاwalammāऔर जबوَرَدَwaradaवो वारिद हुआ/ पहुँचाمَآءَmāaपानी परمَدۡيَنَmadyanaमदयन केوَجَدَwajadaउसने पायाعَلَيۡهِʿalayhiउस परأُمَّةٗummatanएक गिरोह कोمِّنَminaofٱلنَّاسِl-nāsiलोगों में सेيَسۡقُونَyasqūnaवो पानी पिला रहे थेوَوَجَدَwawajadaऔर उसने पायाمِنminbesides themدُونِهِمُdūnihimuउनके अलावाٱمۡرَأَتَيۡنِim'ra-atayniदो औरतों कोتَذُودَانِۖtadhūdāniवो दोनों हटाती थीं(मवेशी)قَالَqālaकहाمَاmāक्याخَطۡبُكُمَاۖkhaṭbukumāमामला है तुम दोनों काقَالَتَاqālatāवो दोनों कहने लगींلَاlāWe cannot waterنَسۡقِيnasqīनहीं हम पानी पिलातींحَتَّىٰḥattāयहाँ तक किيُصۡدِرَyuṣ'diraवापस ले जाऐंٱلرِّعَآءُۖl-riʿāuचरवाहे (अपने मवेशी)وَأَبُونَاwa-abūnāऔर बाप हमाराشَيۡخٞshaykhunबूढ़ाكَبِيرٞkabīrunबड़ी उम्र का है

walammā warada māa madyana wajada ʿalayhi ummatan mina l-nāsi yasqūna wawajada min dūnihimu im'ra-atayni tadhūdāni qāla mā khaṭbukumā qālatā lā nasqī ḥattā yuṣ'dira l-riʿāu wa-abūnā shaykhun kabīrun

और जब वह मदयन के पानी पर पहुँचा, तो उसपर लागों का एक समूह पाया, जो (अपने पशुओं को) पानी पिला रहा था। तथा उनके एक तरफ दो महिलाओं को पाया जो (अपने पशुओं को) रोक रही थीं। उसने कहा : तुम्हारा क्या मामला है? उन दोनों ने कहा : हम पानी नहीं पिलाते यहाँ तक कि चरवाहे (अपने जानवरों को) पिलाकर वापस ले जाएँ और हमारे पिता बहुत बूढ़े हैं।

فَسَقَىٰfasaqāतो उसने पानी पिलायाلَهُمَاlahumāउन दोनों के लिएثُمَّthummaफिरتَوَلَّىٰٓtawallāवो पलट गयाإِلَىilātoٱلظِّلِّl-ẓiliतरफ़ साय केفَقَالَfaqālaफिर वो कहने लगाرَبِّrabbiऐ मेरे रबإِنِّيinnīबेशक मैंلِمَآlimāउसके लिए जोأَنزَلۡتَanzaltaनाज़िल करे तूإِلَيَّilayyaमेरी तरफ़مِنۡminofخَيۡرٖkhayrinभलाई में सेفَقِيرٞfaqīrunमोहताज हूँ

fasaqā lahumā thumma tawallā ilā l-ẓili faqāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khayrin faqīrun

तो उसने उनके लिए पानी पिला दिया। फिर पलट कर छाया की ओर आ गया और कहा : ऐ मेरे पालनहार! निःसंदेह मैं, जो भलाई भी तू मुझपर उतार दे, मैं उसका मोहताज हूँ।

فَجَآءَتۡهُfajāathuतो आई उसके पासإِحۡدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāउन दोनों में से एकتَمۡشِيtamshīचलती हुईعَلَىʿalāwithٱسۡتِحۡيَآءٖis'tiḥ'yāinसाथ हया केقَالَتۡqālatवो कहने लगीإِنَّinnaबेशकأَبِيabīमेरे वालिदيَدۡعُوكَyadʿūkaबुला रहे हैं तुम्हेंلِيَجۡزِيَكَliyajziyakaताकि वो बदले में दें तुम्हेंأَجۡرَajraउज्रतمَاmāउसकी जोسَقَيۡتَsaqaytaपानी पिलाया तू नेلَنَاۚlanāहमारे लिएفَلَمَّاfalammāतो जबجَآءَهُۥjāahuवो आ गया उसके पासوَقَصَّwaqaṣṣaऔर उसने बयान कियाعَلَيۡهِʿalayhiउस परٱلۡقَصَصَl-qaṣaṣaक़िस्साقَالَqālaउसने कहाلَاlā(Do) notتَخَفۡۖtakhafना तुम डरोنَجَوۡتَnajawtaनिजात पा गए हो तुमمِنَminafromٱلۡقَوۡمِl-qawmiउन लोगों सेٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaजो ज़ालिम हैं

fajāathu iḥ'dāhumā tamshī ʿalā is'tiḥ'yāin qālat inna abī yadʿūka liyajziyaka ajra mā saqayta lanā falammā jāahu waqaṣṣa ʿalayhi l-qaṣaṣa qāla lā takhaf najawta mina l-qawmi l-ẓālimīna

फिर दोनों में से एक बहुत लज्जा के साथ चलती हुई उसके पास आई। उसने कहा : निःसंदेह मेरे पिता आपको बुला रहे हैं। ताकि आपको उसका बदला दें जो आपने हमारे लिए (जानवरों को) पानी पिलाया है। तो जब वह (मूसा) उसके पास आया और उसे पूरी स्थिति बताई, तो उसने कहा : डरो मत, तुम उन ज़ालिम लोगों से बच निकले हो।

قَالَتۡqālatकहाإِحۡدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāउन दोनों में से एक नेيَٰٓأَبَتِyāabatiऐ मेरे अब्बाजानٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖis'tajir'huउज्रत पर रख लीजिए उसेإِنَّinnaबेशकخَيۡرَkhayraबेहतरीनمَنِmaniवो जिसेٱسۡتَـٔۡجَرۡتَis'tajartaउज्रत पर रखें आपٱلۡقَوِيُّl-qawiyuजो मज़बूत हैٱلۡأَمِينُl-amīnuअमानतदार है

qālat iḥ'dāhumā yāabati is'tajir'hu inna khayra mani is'tajarta l-qawiyu l-amīnu

उन दोनों स्त्रियों में से एक ने कहा : ऐ मेरे पिता! इसे मज़दूरी पर रख लें, क्योंकि सबसे अच्छा व्यक्ति जिसे आप मज़दूरी पर रखें वही है जो शक्तिशाली, अमानतदार हो।

قَالَqālaउसने कहाإِنِّيٓinnīबेशक मैंأُرِيدُurīduमैं चाहता हूँأَنۡanकिأُنكِحَكَunkiḥakaमैं निकाह कर दूँ तुम सेإِحۡدَىiḥ'dāएक काٱبۡنَتَيَّib'natayyaअपनी दोनों बेटियों में सेهَٰتَيۡنِhātayniइन दोعَلَىٰٓʿalāइस (शर्त) परأَنanकिتَأۡجُرَنِيtajuranīतुम मज़दूरी करो मेरीثَمَٰنِيَthamāniyaआठحِجَجٖۖḥijajinसालفَإِنۡfa-inफिर अगरأَتۡمَمۡتَatmamtaपूरे कर दो तुमعَشۡرٗاʿashranदस(साल)فَمِنۡfaminthen fromعِندِكَۖʿindikaतो तुम्हारी तरफ़ से हैوَمَآwamāऔर नहींأُرِيدُurīduमैं चाहताأَنۡanकिأَشُقَّashuqqaमैं मशक़्क़त डालूँعَلَيۡكَۚʿalaykaतुम परسَتَجِدُنِيٓsatajidunīयक़ीनन तुम पाओगे मुझेإِنinअगरشَآءَshāaचाहाٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेمِنَminaofٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnaनेक लोगों में से

qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥ'dā ib'natayya hātayni ʿalā an tajuranī thamāniya ḥijajin fa-in atmamta ʿashran famin ʿindika wamā urīdu an ashuqqa ʿalayka satajidunī in shāa l-lahu mina l-ṣāliḥīna

उसने कहा : निःसंदेह मैं चाहता हूँ कि अपनी इन दो बेटियों में से एक का विवाह तुमसे कर दूँ, इस (शर्त) पर कि तुम आठ वर्ष मेरी मज़दूरी करोगे। फिर यदि तुम दस (वर्ष) पूरे कर दो, तो वह तुम्हारी ओर से है और मैं नहीं चाहता कि तुमपर बोझ डालूँ। यदि अल्लाह ने चाहा, तो तुम मुझे सदाचारियों में से पाओगे।

قَالَqālaउसने कहाذَٰلِكَdhālikaये(बात तय) हैبَيۡنِيbaynīदर्मियान मेरेوَبَيۡنَكَۖwabaynakaऔर दर्मियान तुम्हारेأَيَّمَاayyamāजो भीٱلۡأَجَلَيۡنِl-ajalayniदो मुद्दतों में सेقَضَيۡتُqaḍaytuमैं पूरी कर दूँفَلَاfalāतो ना होगीعُدۡوَٰنَʿud'wānaकोई ज़्यादतीعَلَيَّۖʿalayyaमुझ परوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहعَلَىٰʿalāऊपरمَاmāउसके जोنَقُولُnaqūluहम कह रहे हैंوَكِيلٞwakīlunनिगरान है

qāla dhālika baynī wabaynaka ayyamā l-ajalayni qaḍaytu falā ʿud'wāna ʿalayya wal-lahu ʿalā mā naqūlu wakīlun

(मूसा ने) कहा : यह मेरे और आपके बीच (निश्चित) है। इन दोनों में से जो अवधि मैं पूरी कर दूँ, तो मुझपर कोई अति न होगी। और हम जो कुछ कह रहे हैं उसपर अल्लाह गवाह है।

۞ فَلَمَّاfalammāतो जबقَضَىٰqaḍāपूरी कीمُوسَىmūsāमूसा नेٱلۡأَجَلَl-ajalaमुक़र्रर मुद्दतوَسَارَwasāraऔर वो ले चलाبِأَهۡلِهِۦٓbi-ahlihiअपने घर वालों कोءَانَسَānasaउसने देखीمِنmininجَانِبِjānibi(the) directionٱلطُّورِl-ṭūriतूर की जानिब सेنَارٗاۖnāranएक आगقَالَqālaकहाلِأَهۡلِهِli-ahlihiअपने घर वालों सेٱمۡكُثُوٓاْum'kuthūठहर जाओإِنِّيٓinnīबेशक मैंءَانَسۡتُānastuदेखी है मैं नेنَارٗاnāranएक आगلَّعَلِّيٓlaʿallīशायद कि मैंءَاتِيكُمātīkumमैं लाऊँ तुम्हारे पासمِّنۡهَاmin'hāउसमें सेبِخَبَرٍbikhabarinकोई ख़बरأَوۡawयाجَذۡوَةٖjadhwatinकोई अँगाराمِّنَminafromٱلنَّارِl-nāriआग सेلَعَلَّكُمۡlaʿallakumताकि तुमتَصۡطَلُونَtaṣṭalūnaतुम ताप सको

falammā qaḍā mūsā l-ajala wasāra bi-ahlihi ānasa min jānibi l-ṭūri nāran qāla li-ahlihi um'kuthū innī ānastu nāran laʿallī ātīkum min'hā bikhabarin aw jadhwatin mina l-nāri laʿallakum taṣṭalūna

फिर जब मूसा ने वह अवधि पूरी कर दी और अपने परिवार को लेकर चला, तो उसने तूर (पर्वत) की ओर से एक आग देखी। उसने अपने परिवार से कहा : ठहरो, मैंने एक आग देखी है, संभव है कि मैं तुम्हारे लिए उससे कोई समाचार ले आऊँ, या आग का कोई अंगारा, ताकि तुम ताप लो।

فَلَمَّآfalammāतो जबأَتَىٰهَاatāhāवो आया उसके पासنُودِيَnūdiyaवो पुकारा गयाمِنminfromشَٰطِيِٕshāṭi-iकिनारे सेٱلۡوَادِl-wādiवादी केٱلۡأَيۡمَنِl-aymaniदाईं जानिब कीفِيfīinٱلۡبُقۡعَةِl-buq'ʿatiजगह मेंٱلۡمُبَٰرَكَةِl-mubārakatiबरकत वालीمِنَminafromٱلشَّجَرَةِl-shajaratiदरख़्त में सेأَنanकिيَٰمُوسَىٰٓyāmūsāऐ मूसाإِنِّيٓinnīबेशक मैंأَنَاanāमैं हीٱللَّهُl-lahuअल्लाह हूँرَبُّrabbuरबٱلۡعَٰلَمِينَl-ʿālamīnaतमाम जहानों का

falammā atāhā nūdiya min shāṭi-i l-wādi l-aymani fī l-buq'ʿati l-mubārakati mina l-shajarati an yāmūsā innī anā l-lahu rabbu l-ʿālamīna

फिर जब वह उसके पास आया, तो उस बरकत वाली जगह में घाटी के दाहिनी ओर से एक वृक्ष से आवाज़ दी गई : ऐ मूसा! निःसंदेह मैं ही अल्लाह हूँ, जो सारे संसारों का पालनहार है।