अन-नास

قُلۡqulकह दीजिएأَعُوذُaʿūdhuमैं पनाह लेता हूँبِرَبِّbirabbiरब कीٱلنَّاسِl-nāsiइन्सानों के

qul aʿūdhu birabbi l-nāsi

(ऐ नबी!) कह दीजिए : मैं शरण लेता हूँ लोगों के पालनहार की।

مَلِكِmalikiबादशाह कीٱلنَّاسِl-nāsiइन्सानों के

maliki l-nāsi

लोगों के बादशाह की।

إِلَٰهِilāhiइलाह कीٱلنَّاسِl-nāsiइन्सानों के

ilāhi l-nāsi

लोगों के सत्य पूज्य की।

مِنminFromشَرِّsharriशर सेٱلۡوَسۡوَاسِl-waswāsiवसवसा डालने वाले केٱلۡخَنَّاسِl-khanāsiबार-बार पलट कर आने वाले के

min sharri l-waswāsi l-khanāsi

वसवसा डालने वाले, पीछे हट जाने वाले की बुराई से।

ٱلَّذِيalladhīवो जोيُوَسۡوِسُyuwaswisuवसवसा डालता हैفِيfīinصُدُورِṣudūriसीनों मेंٱلنَّاسِl-nāsiलोगों के

alladhī yuwaswisu fī ṣudūri l-nāsi

जो लोगों के दिलों में वसवसे डालता है।

مِنَminaFromٱلۡجِنَّةِl-jinatiजिन्नों में सेوَٱلنَّاسِwal-nāsiऔर इन्सानों में से

mina l-jinati wal-nāsi

जिन्नों और इनसानों में से।