अन-निसा

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāऐٱلنَّاسُl-nāsuलोगोٱتَّقُواْittaqūडरोرَبَّكُمُrabbakumuअपने रब सेٱلَّذِيalladhīवो जिसनेخَلَقَكُمkhalaqakumपैदा किया तुम्हेंمِّنminfromنَّفۡسٖnafsina soulوَٰحِدَةٖwāḥidatinएक जान सेوَخَلَقَwakhalaqaऔर उसने पैदा कीمِنۡهَاmin'hāउसी सेزَوۡجَهَاzawjahāबीवी उसकीوَبَثَّwabathaऔर उसने फैला दिएمِنۡهُمَاmin'humāउन दोनों सेرِجَالٗاrijālanमर्दكَثِيرٗاkathīranबहुत सेوَنِسَآءٗۚwanisāanऔर औरतेंوَٱتَّقُواْwa-ittaqūऔर डरोٱللَّهَl-lahaअल्लाह सेٱلَّذِيalladhīवो जोتَسَآءَلُونَtasāalūnaतुम एक दूसरे से सवाल करते होبِهِۦbihiउसके वास्ते सेوَٱلۡأَرۡحَامَۚwal-arḥāmaऔर रिश्तों को (काटने से)إِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहكَانَkānaहैعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम परرَقِيبٗاraqībanनिगरान

yāayyuhā l-nāsu ittaqū rabbakumu alladhī khalaqakum min nafsin wāḥidatin wakhalaqa min'hā zawjahā wabatha min'humā rijālan kathīran wanisāan wa-ittaqū l-laha alladhī tasāalūna bihi wal-arḥāma inna l-laha kāna ʿalaykum raqīban

ऐ लोगो! अपने उस पालनहार से डरो, जिसने तुम्हें एक जीव (आदम) से पैदा किया तथा उसी से उसके जोड़े (हव्वा) को पैदा किया और उन दोनों से बहुत-से नर-नारी फैला दिए। उस अल्लाह से डरो, जिसके माध्यम से तुम एक-दूसरे से माँगते हो, तथा रिश्ते-नाते को तोड़ने से डरो। निःसंदेह अल्लाह तुम्हारा निरीक्षक है।

وَءَاتُواْwaātūऔर दोٱلۡيَتَٰمَىٰٓl-yatāmāयतीमों कोأَمۡوَٰلَهُمۡۖamwālahumमाल उनकेوَلَاwalāऔर नाتَتَبَدَّلُواْtatabaddalūतुम तब्दील करोٱلۡخَبِيثَl-khabīthaनापाक कोبِٱلطَّيِّبِۖbil-ṭayibiपाक सेوَلَاwalāऔर नाتَأۡكُلُوٓاْtakulūतुम खाओأَمۡوَٰلَهُمۡamwālahumमाल उनकेإِلَىٰٓilāतरफ़أَمۡوَٰلِكُمۡۚamwālikumअपने मालों के (मिला कर)إِنَّهُۥinnahuयक़ीनन वोكَانَkānaहै वोحُوبٗاḥūbanगुनाहكَبِيرٗاkabīranबहुत बड़ा

waātū l-yatāmā amwālahum walā tatabaddalū l-khabītha bil-ṭayibi walā takulū amwālahum ilā amwālikum innahu kāna ḥūban kabīran

तथा अनाथों को उनका माल दे दो और पवित्र व हलाल चीज़ के बदले अपवित्र व हराम चीज़ न लो और उनके माल को अपने माल के साथ मिलाकर न खाओ। निःसंदेह यह बहुत बड़ा पाप है।

وَإِنۡwa-inऔर अगरخِفۡتُمۡkhif'tumख़ौफ़ हो तुम्हेंأَلَّاallāकि नाتُقۡسِطُواْtuq'siṭūतुम इन्साफ़ कर सकोगेفِيfīwithٱلۡيَتَٰمَىٰl-yatāmāयतीम (लड़कियों) मेंفَٱنكِحُواْfa-inkiḥūतो निकाह कर लोمَاmāजोطَابَṭābaपसंद आऐंلَكُمlakumतुम्हेंمِّنَminafromٱلنِّسَآءِl-nisāiऔरतों में सेمَثۡنَىٰmathnāदो दोوَثُلَٰثَwathulāthaया तीन तीनوَرُبَٰعَۖwarubāʿaया चार चारفَإِنۡfa-inफिर अगरخِفۡتُمۡkhif'tumडरो तुमأَلَّاallāकि नाتَعۡدِلُواْtaʿdilūतुम अदल करोगेفَوَٰحِدَةًfawāḥidatanतो एक ही सेأَوۡawयाمَاmāwhatمَلَكَتۡmalakatजिनके मालिक हुएأَيۡمَٰنُكُمۡۚaymānukumदाऐं हाथ तुम्हारेذَٰلِكَdhālikaयेأَدۡنَىٰٓadnāज़्यादा क़रीब हैأَلَّاallāकि नाتَعُولُواْtaʿūlūतुम नाइन्साफ़ी करो

wa-in khif'tum allā tuq'siṭū fī l-yatāmā fa-inkiḥū mā ṭāba lakum mina l-nisāi mathnā wathulātha warubāʿa fa-in khif'tum allā taʿdilū fawāḥidatan aw mā malakat aymānukum dhālika adnā allā taʿūlū

और यदि तुम्हें डर हो कि अनाथ लड़कियों (से विवाह) के मामले में न्याय न कर सकोगे, तो अन्य औरतों में से जो तुम्हें पसंद हों, दो-दो, या तीन-तीन, या चार-चार से विवाह कर लो। लेकिन यदि तुम्हें डर हो कि (उनके बीच) न्याय नहीं कर सकोगे, तो एक ही से विवाह करो अथवा जो दासी तुम्हारे स्वामित्व में हो (उससे लाभ उठाओ)। यह इस बात के अधिक निकट है कि तुम अन्याय न करो।

وَءَاتُواْwaātūऔर दोٱلنِّسَآءَl-nisāaऔरतों कोصَدُقَٰتِهِنَّṣaduqātihinnaमहर उनकेنِحۡلَةٗۚniḥ'latanख़ुश दिली सेفَإِنfa-inफिर अगरطِبۡنَṭib'naवो ख़ुशी से दे देंلَكُمۡlakumतुम्हेंعَنʿanofشَيۡءٖshayinकोई चीज़مِّنۡهُmin'huउसमें सेنَفۡسٗاnafsanख़ुदفَكُلُوهُfakulūhuतो खाओ उसेهَنِيٓـٔٗاhanīanख़ुशी सेمَّرِيٓـٔٗاmarīanख़ुशगवार (समझ कर)

waātū l-nisāa ṣaduqātihinna niḥ'latan fa-in ṭib'na lakum ʿan shayin min'hu nafsan fakulūhu hanīan marīan

तथा स्त्रियों को उनके अनिवार्य मह्र खुशी से अदा कर दो। फिर यदि वे अपनी इच्छा से उसमें से कुछ तुम्हारे लिए छोड़ दें, तो उसे हलाल व पाक समझकर खाओ।

وَلَاwalāऔर नाتُؤۡتُواْtu'tūतुम दोٱلسُّفَهَآءَl-sufahāaनादानों कोأَمۡوَٰلَكُمُamwālakumuमाल अपनेٱلَّتِيallatīवो जोجَعَلَjaʿalaबनायाٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएقِيَٰمٗاqiyāmanक़याम (का ज़रिया)وَٱرۡزُقُوهُمۡwa-ur'zuqūhumऔर रिज़्क़ दो उन्हेंفِيهَاfīhāउसमें सेوَٱكۡسُوهُمۡwa-ik'sūhumऔर पहनाओ उन्हेंوَقُولُواْwaqūlūऔर कहोلَهُمۡlahumउन्हेंقَوۡلٗاqawlanबातمَّعۡرُوفٗاmaʿrūfanभली/अच्छी

walā tu'tū l-sufahāa amwālakumu allatī jaʿala l-lahu lakum qiyāman wa-ur'zuqūhum fīhā wa-ik'sūhum waqūlū lahum qawlan maʿrūfan

तथा अपना धन, जिसे अल्लाह ने तुम्हारे लिए जीवन-यापन का साधन बनाया है, नासमझ लोगों को न दो। और उन्हें उसमें से खिलाते और पहनाते रहो और उनसे भली बात कहो।

وَٱبۡتَلُواْwa-ib'talūऔर आज़माते रहोٱلۡيَتَٰمَىٰl-yatāmāयतीमों कोحَتَّىٰٓḥattāयहाँ तक किإِذَاidhāजबبَلَغُواْbalaghūवो पहुँच जाऐंٱلنِّكَاحَl-nikāḥaनिकाह की (उम्र को)فَإِنۡfa-inफिर अगरءَانَسۡتُمānastumपाओ तुमمِّنۡهُمۡmin'humउनमेंرُشۡدٗاrush'danसमझ बूझفَٱدۡفَعُوٓاْfa-id'faʿūतो दे दोإِلَيۡهِمۡilayhimउन्हेंأَمۡوَٰلَهُمۡۖamwālahumमाल उनकेوَلَاwalāऔर नाتَأۡكُلُوهَآtakulūhāतुम खाओإِسۡرَافٗاis'rāfanइसराफ़ करते हुएوَبِدَارًاwabidāranऔर जल्दी करते हुएأَنanकिيَكۡبَرُواْۚyakbarūवो बड़े हो जाऐंगेوَمَنwamanऔर जो कोईكَانَkānaहोغَنِيّٗاghaniyyanग़नीفَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖfalyastaʿfifपस चाहिए कि वो बचेوَمَنwamanऔर जो कोईكَانَkānaहोفَقِيرٗاfaqīranमोहताजفَلۡيَأۡكُلۡfalyakulपस चाहिए कि वो खाएبِٱلۡمَعۡرُوفِۚbil-maʿrūfiभले तरीक़े सेفَإِذَاfa-idhāफिर जबدَفَعۡتُمۡdafaʿtumदे दो तुमإِلَيۡهِمۡilayhimउन्हेंأَمۡوَٰلَهُمۡamwālahumमाल उनकेفَأَشۡهِدُواْfa-ashhidūतो गवाह बना लोعَلَيۡهِمۡۚʿalayhimउन परوَكَفَىٰwakafāऔर काफ़ी हैبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाहحَسِيبٗاḥasībanख़ूब हिसाब लेने वाला

wa-ib'talū l-yatāmā ḥattā idhā balaghū l-nikāḥa fa-in ānastum min'hum rush'dan fa-id'faʿū ilayhim amwālahum walā takulūhā is'rāfan wabidāran an yakbarū waman kāna ghaniyyan falyastaʿfif waman kāna faqīran falyakul bil-maʿrūfi fa-idhā dafaʿtum ilayhim amwālahum fa-ashhidū ʿalayhim wakafā bil-lahi ḥasīban

तथा अनाथों को जाँचते रहो, यहाँ तक कि जब वे वयस्कता की आयु को पहुँच जाएँ, तो यदि तुम देखो कि उनमें समझ-बूझ आ गई है, तो उनका माल उन्हें सौंप दो। और उसे फ़िज़ूल खर्ची से काम लेते हुए जल्दी-जल्दी इसलिए न खा जाओ कि वे बड़े हो जाएँगे (और अपने माल पर क़ब्ज़ा कर लेंगे)। और जो धनी हो, वह (अनाथ का माल खाने से) बचे तथा जो निर्धन हो, वह परंपरागत रूप से खा सकता है। तथा जब तुम उनका धन उनके हवाले करो, तो उनपर गवाह बना लो। और अल्लाह हिसाब लेने के लिए काफ़ी है।

لِّلرِّجَالِlilrrijāliमर्दों के लिएنَصِيبٞnaṣībunएक हिस्सा हैمِّمَّاmimmāउसमें से जोتَرَكَtarakaछोड़ जाऐंٱلۡوَٰلِدَانِl-wālidāniवालिदैनوَٱلۡأَقۡرَبُونَwal-aqrabūnaऔर क़राबतदारوَلِلنِّسَآءِwalilnnisāiऔर औरतों के लिएنَصِيبٞnaṣībunएक हिस्सा हैمِّمَّاmimmāउसमें से जोتَرَكَtarakaछोड़ जाऐंٱلۡوَٰلِدَانِl-wālidāniवालिदैनوَٱلۡأَقۡرَبُونَwal-aqrabūnaऔर क़राबतदारمِمَّاmimmāउसमें से जोقَلَّqallaक़लील होمِنۡهُmin'huउस (माल) में सेأَوۡawयाكَثُرَۚkathuraकसीर/ज़्यादा होنَصِيبٗاnaṣībanहिस्सा हैمَّفۡرُوضٗاmafrūḍanफ़र्ज़ किया गया

lilrrijāli naṣībun mimmā taraka l-wālidāni wal-aqrabūna walilnnisāi naṣībun mimmā taraka l-wālidāni wal-aqrabūna mimmā qalla min'hu aw kathura naṣīban mafrūḍan

पुरुषों के लिए उस (धन) में से हिस्सा है, जो माता-पिता और क़रीबी रिश्तेदार छोड़ जाएँ, तथा स्त्रियों के लिए भी उसमें से हिस्सा है, जो माता-पिता और क़रीबी रिश्तेदार छोड़ जाएँ, वह थोड़ा हो या अधिक। ये हिस्से (अल्लाह की ओर से) निर्धारित हैं।

وَإِذَاwa-idhāऔर जबحَضَرَḥaḍaraहाज़िर/मौजूद होंٱلۡقِسۡمَةَl-qis'mataतक़सीम के वक़्तأُوْلُواْulū(of)ٱلۡقُرۡبَىٰl-qur'bāक़राबतदारوَٱلۡيَتَٰمَىٰwal-yatāmāऔर यतीमوَٱلۡمَسَٰكِينُwal-masākīnuऔर मसाकीनفَٱرۡزُقُوهُمfa-ur'zuqūhumतो तुम दो उन्हेंمِّنۡهُmin'huउस (माल) में सेوَقُولُواْwaqūlūऔर कहोلَهُمۡlahumउनसेقَوۡلٗاqawlanबातمَّعۡرُوفٗاmaʿrūfanभली/अच्छी

wa-idhā ḥaḍara l-qis'mata ulū l-qur'bā wal-yatāmā wal-masākīnu fa-ur'zuqūhum min'hu waqūlū lahum qawlan maʿrūfan

और जब (विरासत के) बंटवारे के समय (गैर-वारिस) रिश्तेदार, अनाथ और निर्धन उपस्थित हों, तो उसमें से थोड़ा बहुत उन्हें भी दे दो और उनसे भली बात कहो।

وَلۡيَخۡشَwalyakhshaऔर चाहिए कि डरेंٱلَّذِينَalladhīnaवो जोلَوۡlawअगरتَرَكُواْtarakūवो छोड़ जाऐंمِنۡminfromخَلۡفِهِمۡkhalfihimअपने पीछे सेذُرِّيَّةٗdhurriyyatanऔलादضِعَٰفًاḍiʿāfanकमज़ोरخَافُواْkhāfūवो ख़ौफ़ खाऐंعَلَيۡهِمۡʿalayhimउन परفَلۡيَتَّقُواْfalyattaqūपस चाहिए कि वो डरेंٱللَّهَl-lahaअल्लाह सेوَلۡيَقُولُواْwalyaqūlūऔर चाहिए कि वो कहेंقَوۡلٗاqawlanबातسَدِيدًاsadīdanदुरुस्त

walyakhsha alladhīna law tarakū min khalfihim dhurriyyatan ḍiʿāfan khāfū ʿalayhim falyattaqū l-laha walyaqūlū qawlan sadīdan

और उन लोगों को डरना चाहिए कि यदि वे अपने पीछे कमज़ोर संतान छोड़ जाते, तो उन्हें उनके बारे में कैसा भय होता। अतः उन्हें चाहिए कि अल्लाह से डरें और भली बात कहें।

إِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो जोيَأۡكُلُونَyakulūnaखाते हैंأَمۡوَٰلَamwālaमालٱلۡيَتَٰمَىٰl-yatāmāयतीमों केظُلۡمًاẓul'manज़ुल्म करते हुएإِنَّمَاinnamāबेशकيَأۡكُلُونَyakulūnaवो खाते हैंفِيfīinبُطُونِهِمۡbuṭūnihimअपने पेटों मेंنَارٗاۖnāranआगوَسَيَصۡلَوۡنَwasayaṣlawnaऔर अनक़रीब वो जलेंगेسَعِيرٗاsaʿīranभड़कती हुई आग में

inna alladhīna yakulūna amwāla l-yatāmā ẓul'man innamā yakulūna fī buṭūnihim nāran wasayaṣlawna saʿīran

जो लोग अनाथों का धन अन्यायपूर्ण तरीक़े से खाते हैं, वे अपने पेट में आग भरते हैं और वे शीघ्र ही जहन्नम की आग में प्रवेश करेंगे।

يُوصِيكُمُyūṣīkumuताकीद करता है तुम्हेंٱللَّهُl-lahuअल्लाहفِيٓfīconcerningأَوۡلَٰدِكُمۡۖawlādikumतुम्हारी औलाद के बारे मेंلِلذَّكَرِlildhakariमर्द के लिएمِثۡلُmith'luमानिन्दحَظِّḥaẓẓiहिस्सा हैٱلۡأُنثَيَيۡنِۚl-unthayayniदो औरतों केفَإِنfa-inफिर अगरكُنَّkunnaहों वोنِسَآءٗnisāanऔरतेंفَوۡقَfawqaऊपरٱثۡنَتَيۡنِith'natayniदो सेفَلَهُنَّfalahunnaतो उनके लिए हैثُلُثَاthuluthāदो तिहाईمَاmāजोتَرَكَۖtarakaउस (मय्यत) ने छोड़ाوَإِنwa-inऔर अगरكَانَتۡkānatहो वोوَٰحِدَةٗwāḥidatanएक (औरत)فَلَهَاfalahāतो उसके लिएٱلنِّصۡفُۚl-niṣ'fuआधा हैوَلِأَبَوَيۡهِwali-abawayhiऔर उसके माँ बाप के लिएلِكُلِّlikulliवास्ते हरوَٰحِدٖwāḥidinएक केمِّنۡهُمَاmin'humāउन दोनों में सेٱلسُّدُسُl-sudusuछठा हिस्सा हैمِمَّاmimmāउसमें से जोتَرَكَtarakaउसने छोड़ाإِنinअगरكَانَkānaहैلَهُۥlahuउसके लिएوَلَدٞۚwaladunकोई औलादفَإِنfa-inफिर अगरلَّمۡlamनहींيَكُنyakunहैلَّهُۥlahuउसके लिएوَلَدٞwaladunकोई औलादوَوَرِثَهُۥٓwawarithahuऔर वारिस हों उसकेأَبَوَاهُabawāhuमाँ बाप उसकेفَلِأُمِّهِfali-ummihiतो उसकी माँ के लिएٱلثُّلُثُۚl-thuluthuतीसरा हिस्सा हैفَإِنfa-inफिर अगरكَانَkānaहोंلَهُۥٓlahuउसकेإِخۡوَةٞikh'watunबहन भाईفَلِأُمِّهِfali-ummihiतो उसकी माँ के लिएٱلسُّدُسُۚl-sudusuछठा हिस्सा हैمِنۢminfromبَعۡدِbaʿdiबादوَصِيَّةٖwaṣiyyatinवसीयत पूरी करने केيُوصِيyūṣīवो वसीयत कर जाएبِهَآbihāउसकीأَوۡawयाدَيۡنٍۗdayninक़र्ज़ (की अदायगी के बाद)ءَابَآؤُكُمۡābāukumबाप तुम्हारेوَأَبۡنَآؤُكُمۡwa-abnāukumऔर बेटे तुम्हारेلَاlānotتَدۡرُونَtadrūnaनहीं तुम जानतेأَيُّهُمۡayyuhumउनमें से कौनأَقۡرَبُaqrabuज़्यादा क़रीब हैلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएنَفۡعٗاۚnafʿanनफ़ा मेंفَرِيضَةٗfarīḍatanफ़रीज़ा हैمِّنَminafromٱللَّهِۗl-lahiअल्लाह की तरफ़ सेإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहكَانَkānaहैعَلِيمًاʿalīmanबहुत इल्म वालाحَكِيمٗاḥakīmanबहुत हिकमत वाला

yūṣīkumu l-lahu fī awlādikum lildhakari mith'lu ḥaẓẓi l-unthayayni fa-in kunna nisāan fawqa ith'natayni falahunna thuluthā mā taraka wa-in kānat wāḥidatan falahā l-niṣ'fu wali-abawayhi likulli wāḥidin min'humā l-sudusu mimmā taraka in kāna lahu waladun fa-in lam yakun lahu waladun wawarithahu abawāhu fali-ummihi l-thuluthu fa-in kāna lahu ikh'watun fali-ummihi l-sudusu min baʿdi waṣiyyatin yūṣī bihā aw daynin ābāukum wa-abnāukum lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum nafʿan farīḍatan mina l-lahi inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīman

अल्लाह तुम्हारे संतान के संबंध में तुम्हें आदेश देता है कि पुत्र का हिस्सा, दो पुत्रियों के बराबर है। यदि (दो या) दो से अधिक पुत्रियाँ ही हों, तो उनके लिए छोड़े हुए धन का दो तिहाई हिस्सा है। और यदि एक ही (लड़की) हो, तो उसके लिए आधा हिस्सा है। और अगर उस (मृतक) की कोई संतान है, तो उसके माता-पिता में से प्रत्येक के लिए उसके छोड़े हुए धन का छठवाँ हिस्सा है। और यदि उसकी कोई संतान नहीं है और उसके वारिस उसके माता-पिता ही हों, तो उसकी माँ के लिए तिहाई (हिस्सा) है (और शेष पिता का होगा)। फिर यदि (माता पिता के सिवा) उसके (एक से अधिक) भाई (या बहन) हों, तो उसकी माँ के लिए छठवाँ हिस्सा है, यह (विरासत का बंटवारा) उस (मृतक) की वसिय्यत का निष्पादन करने, या उसका क़र्ज़ चुकाने के बाद होगा। तुम्हारे बाप हों या तुम्हारे बेटे, तुम नहीं जानते कि उनमें से कौन तुम्हारे लिए अधिक लाभदायक है। यह अल्लाह का निर्धारित किया हुआ हिस्सा है। निःसंदेह अल्लाह सब कुछ जानने वाला और हिकमत वाला है।

۞ وَلَكُمۡwalakumऔर तुम्हारे लिएنِصۡفُniṣ'fuआधा हैمَاmāजोتَرَكَtarakaछोड़ाأَزۡوَٰجُكُمۡazwājukumतुम्हारी बीवियों नेإِنinअगरلَّمۡlamनाيَكُنyakunहोلَّهُنَّlahunnaउनके लिएوَلَدٞۚwaladunकोई औलादفَإِنfa-inफिर अगरكَانَkānaहैلَهُنَّlahunnaउनके लिएوَلَدٞwaladunकोई औलादفَلَكُمُfalakumuतो तुम्हारे लिएٱلرُّبُعُl-rubuʿuचौथा हिस्साمِمَّاmimmāउस में से जोتَرَكۡنَۚtaraknaवो छोड़ जाऐंمِنۢminfromبَعۡدِbaʿdiबादوَصِيَّةٖwaṣiyyatinवसीयत केيُوصِينَyūṣīnaवो औरतें वसीयत कर जाऐंبِهَآbihāजिसकीأَوۡawयाدَيۡنٖۚdayninक़र्ज़ (की अदायगी के बाद)وَلَهُنَّwalahunnaऔर उन औरतों के लिए हैٱلرُّبُعُl-rubuʿuचौथा हिस्साمِمَّاmimmāउसमें से जोتَرَكۡتُمۡtaraktumछोड़ा तुमनेإِنinअगरلَّمۡlamनहींيَكُنyakunहैلَّكُمۡlakumतुम्हारे लिएوَلَدٞۚwaladunकोई औलादفَإِنfa-inफिर अगरكَانَkānaहैلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएوَلَدٞwaladunकोई औलादفَلَهُنَّfalahunnaतो उनके लिए हैٱلثُّمُنُl-thumunuआठवाँ हिस्साمِمَّاmimmāउसमें से जोتَرَكۡتُمۚtaraktumछोड़ा तुमनेمِّنۢminfromبَعۡدِbaʿdiबादوَصِيَّةٖwaṣiyyatinवसीयत केتُوصُونَtūṣūnaतुम वसीयत कर जाओبِهَآbihāजिसकीأَوۡawयाدَيۡنٖۗdayninक़र्ज़ (की अदायगी के बाद)وَإِنwa-inऔर अगरكَانَkānaहैرَجُلٞrajulunकोई मर्दيُورَثُyūrathuमीरास ली जा रही है (जिसकी)كَلَٰلَةًkalālatanकलालाأَوِawiयाٱمۡرَأَةٞim'ra-atunकोई औरतوَلَهُۥٓwalahuऔर उसके लिए होأَخٌakhunएक भाईأَوۡawयाأُخۡتٞukh'tunएक बहनفَلِكُلِّfalikulliतो वास्ते हरوَٰحِدٖwāḥidinएक केمِّنۡهُمَاmin'humāउन दोनों में सेٱلسُّدُسُۚl-sudusuछठा हिस्सा हैفَإِنfa-inफिर अगरكَانُوٓاْkānūहों वोأَكۡثَرَaktharaज़्यादाمِنminthanذَٰلِكَdhālikaउससेفَهُمۡfahumतो वोشُرَكَآءُshurakāuशरीक हैंفِيfīinٱلثُّلُثِۚl-thuluthiएक तिहाई मेंمِنۢminfromبَعۡدِbaʿdiबादوَصِيَّةٖwaṣiyyatinवसीयत केيُوصَىٰyūṣāवसीयत की जाएبِهَآbihāजिसकीأَوۡawयाدَيۡنٍdayninक़र्ज़ (की अदायगी के बाद)غَيۡرَghayraनाمُضَآرّٖۚmuḍārrinनुक़सान पहुँचाने वाला होوَصِيَّةٗwaṣiyyatanवसीयत हैمِّنَminafromٱللَّهِۗl-lahiअल्लाह की तरफ़ सेوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहعَلِيمٌʿalīmunख़ूब जानने बाला हैحَلِيمٞḥalīmunबहुत बुर्दबार है

walakum niṣ'fu mā taraka azwājukum in lam yakun lahunna waladun fa-in kāna lahunna waladun falakumu l-rubuʿu mimmā tarakna min baʿdi waṣiyyatin yūṣīna bihā aw daynin walahunna l-rubuʿu mimmā taraktum in lam yakun lakum waladun fa-in kāna lakum waladun falahunna l-thumunu mimmā taraktum min baʿdi waṣiyyatin tūṣūna bihā aw daynin wa-in kāna rajulun yūrathu kalālatan awi im'ra-atun walahu akhun aw ukh'tun falikulli wāḥidin min'humā l-sudusu fa-in kānū akthara min dhālika fahum shurakāu fī l-thuluthi min baʿdi waṣiyyatin yūṣā bihā aw daynin ghayra muḍārrin waṣiyyatan mina l-lahi wal-lahu ʿalīmun ḥalīmun

और तुम्हारे लिए उस (धन) का आधा है जो तुम्हारी पत्नियाँ छोड़ जाएँ, यदि उनकी संतान न हो। लेकिन यदि उनकी संतान हो, तो तुम्हारे लिए उस (धन) का चौथाई होगा जो वे छोड़ गई हों, उनकी वसिय्यत का निष्पादन करने या क़र्ज़ चुकाने के बाद। तथा उन (पत्नियों) के लिए तुम्हारे छोड़े हुए धन का चौथाई हिस्सा है, यदि तुम्हारी संतान न हो। लेकिन यदि तुम्हारी संतान हो, तो उनके लिए उस (धन) का आठवाँ (हिस्सा) होगा जो तुमने छोड़ा है, तुम्हारी वसिय्यत पूरी करने अथवा क़र्ज़ चुकाने के बाद। तथा यदि किसी ऐसे पुरुष या स्त्री की विरासत हो, जो 'कलाला' हो (अर्थात् उसकी न संतान हो, न पिता) तथा (दूसरी माता से) उसका कोई भाई अथवा बहन हो, तो उनमें से हर एक के लिए छठवाँ (हिस्सा) होगा। लेकिन यदि वे एक से अधिक हों, तो वे सब एक तिहाई में साझीदार होंगे, उसकी वसिय्यत का निष्पादन करने या क़र्ज़ चुकाने के बाद, जबकि वह किसी को हानि पहुँचाने वाला न हो। यह अल्लाह की ओर से वसिय्यत है और अल्लाह सब कुछ जानने वाला, अत्यंत सहनशील है।

تِلۡكَtil'kaयेحُدُودُḥudūduहुदूद हैंٱللَّهِۚl-lahiअल्लाह कीوَمَنwamanऔर जो कोईيُطِعِyuṭiʿiइताअत करेगाٱللَّهَl-lahaअल्लाह कीوَرَسُولَهُۥwarasūlahuऔर उसके रसूल कीيُدۡخِلۡهُyud'khil'huवो दाख़िल करेगा उसेجَنَّٰتٖjannātinबाग़ात मेंتَجۡرِيtajrīबहती हैंمِنminfromتَحۡتِهَاtaḥtihāउनके नीचे सेٱلۡأَنۡهَٰرُl-anhāruनहरेंخَٰلِدِينَkhālidīnaहमेशा रहने वाले हैंفِيهَاۚfīhāउनमेंوَذَٰلِكَwadhālikaऔर ये हैٱلۡفَوۡزُl-fawzuकामयाबीٱلۡعَظِيمُl-ʿaẓīmuबहुत बड़ी

til'ka ḥudūdu l-lahi waman yuṭiʿi l-laha warasūlahu yud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wadhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu

ये अल्लाह की (निर्धारित की हुई) सीमाएँ हैं। और जो अल्लाह तथा उसके रसूल का आज्ञापालन करेगा, अल्लाह उसे ऐसे बाग़ों में दाख़िल करेगा जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी। उनमें वे हमेशा रहेंगे तथा यही बड़ी सफलता है।

وَمَنwamanऔर जो कोईيَعۡصِyaʿṣiनाफ़रमानी करेगाٱللَّهَl-lahaअल्लाह कीوَرَسُولَهُۥwarasūlahuऔर उसके रसूल कीوَيَتَعَدَّwayataʿaddaऔर वो तजावुज़ करेगाحُدُودَهُۥḥudūdahuउसकी हुदूद सेيُدۡخِلۡهُyud'khil'huवो दाख़िल करेगा उसेنَارًاnāranआग मेंخَٰلِدٗاkhālidanहमेशा रहने वाला हैفِيهَاfīhāउसमेंوَلَهُۥwalahuऔर उसके लिएعَذَابٞʿadhābunअज़ाब हैمُّهِينٞmuhīnunज़लील करने वाला

waman yaʿṣi l-laha warasūlahu wayataʿadda ḥudūdahu yud'khil'hu nāran khālidan fīhā walahu ʿadhābun muhīnun

और जो अल्लाह और उसके रसूल की अवज्ञा करेगा तथा उसकी सीमाओं का उल्लंघन करेगा, (अल्लाह) उसे आग (नरक) में डालेगा, जिसमें वह सदैव रहेगा और उसके लिए अपमानजनक यातना है।

وَٱلَّٰتِيwa-allātīऔर वो औरतें जोيَأۡتِينَyatīnaआऐंٱلۡفَٰحِشَةَl-fāḥishataबेहयाई कोمِنminfromنِّسَآئِكُمۡnisāikumतुम्हारी औरतों में सेفَٱسۡتَشۡهِدُواْfa-is'tashhidūतो गवाह बना लोعَلَيۡهِنَّʿalayhinnaउन परأَرۡبَعَةٗarbaʿatanचारمِّنكُمۡۖminkumतुम में सेفَإِنfa-inफिर अगरشَهِدُواْshahidūवो गवाही दे देंفَأَمۡسِكُوهُنَّfa-amsikūhunnaतो रोक लो उन्हेंفِيfīinٱلۡبُيُوتِl-buyūtiघरों मेंحَتَّىٰḥattāयहाँ तक किيَتَوَفَّىٰهُنَّyatawaffāhunnaफ़ौत कर दे उन्हेंٱلۡمَوۡتُl-mawtuमौतأَوۡawयाيَجۡعَلَyajʿalaबना देٱللَّهُl-lahuअल्लाहلَهُنَّlahunnaउनके लिएسَبِيلٗاsabīlanकोई रास्ता

wa-allātī yatīna l-fāḥishata min nisāikum fa-is'tashhidū ʿalayhinna arbaʿatan minkum fa-in shahidū fa-amsikūhunna fī l-buyūti ḥattā yatawaffāhunna l-mawtu aw yajʿala l-lahu lahunna sabīlan

तथा तुम्हारी स्त्रियों में से जो व्यभिचार कर बैठें, उनपर अपनों में से चार पुरुषों को गवाह लाओ। यदि वे गवाही दे दें, तो उन औरतों को घरों में बंद रखो, यहाँ तक कि उन्हें मौत आ जाए या अल्लाह उनके लिए कोई रास्ता निकाल दे।

وَٱلَّذَانِwa-alladhāniऔर वो दो (मर्द) जोيَأۡتِيَٰنِهَاyatiyānihāआऐं इस (बुराई) कोمِنكُمۡminkumतुम में सेفَـَٔاذُوهُمَاۖfaādhūhumāतो अज़ियत दो उन दोनों कोفَإِنfa-inफिर अगरتَابَاtābāवो दोनों तौबा कर लेंوَأَصۡلَحَاwa-aṣlaḥāऔर इस्लाह कर लेंفَأَعۡرِضُواْfa-aʿriḍūतो ऐराज़ करोعَنۡهُمَآۗʿanhumāउन दोनों सेإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहكَانَkānaहैتَوَّابٗاtawwābanबहुत तौबा क़ुबूल करने वालाرَّحِيمًاraḥīmanनिहायत रहम करने वाला

wa-alladhāni yatiyānihā minkum faādhūhumā fa-in tābā wa-aṣlaḥā fa-aʿriḍū ʿanhumā inna l-laha kāna tawwāban raḥīman

और तुममें से जो दो पुरुष यह कर्म करें, उन्हें यातना दो। फिर यदि वे तौबा कर लें और अपने आपको सुधार लें, तो उन्हें छोड़ दो। निःसंदेह अल्लाह बड़ा क्षमाशील, दयावान् है।

إِنَّمَاinnamāबेशकٱلتَّوۡبَةُl-tawbatuतौबा (क़ुबूल करना)عَلَىʿalābyٱللَّهِl-lahiअल्लाह के ज़िम्मे हैلِلَّذِينَlilladhīnaउनके लिए जोيَعۡمَلُونَyaʿmalūnaअमल करते हैंٱلسُّوٓءَl-sūaबुराبِجَهَٰلَةٖbijahālatinजहालत सेثُمَّthummaफिरيَتُوبُونَyatūbūnaवो तौबा कर लेते हैंمِنminfromقَرِيبٖqarībinक़रीब सेفَأُوْلَٰٓئِكَfa-ulāikaतो यही वो लोग हैंيَتُوبُyatūbuमेहरबान होता हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहعَلَيۡهِمۡۗʿalayhimउन परوَكَانَwakānaऔर हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहعَلِيمًاʿalīmanबहुत इल्म वालाحَكِيمٗاḥakīmanबहुत हिकमत वाला

innamā l-tawbatu ʿalā l-lahi lilladhīna yaʿmalūna l-sūa bijahālatin thumma yatūbūna min qarībin fa-ulāika yatūbu l-lahu ʿalayhim wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman

अल्लाह के पास उन्हीं लोगों की तौबा स्वीकार्य है, जो अनजाने में बुराई कर बैठते हैं, फिर शीघ्र ही तौबा कर लेते हैं। तो अल्लाह ऐसे ही लोगों की तौबा क़बूल करता है। तथा अल्लाह सब कुछ जानने वाला हिकमत वाला है।

وَلَيۡسَتِwalaysatiऔर नहीं हैٱلتَّوۡبَةُl-tawbatuतौबाلِلَّذِينَlilladhīnaउनके लिए जोيَعۡمَلُونَyaʿmalūnaअमल करते हैंٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātiबुरेحَتَّىٰٓḥattāयहाँ तक किإِذَاidhāजबحَضَرَḥaḍaraआती हैأَحَدَهُمُaḥadahumuउनमें से किसी एक कोٱلۡمَوۡتُl-mawtuमौतقَالَqālaवो कहता हैإِنِّيinnīबेशक मैंتُبۡتُtub'tuतौबा की मैंनेٱلۡـَٰٔنَl-ānaअबوَلَاwalāऔर नाٱلَّذِينَalladhīnaउनके लिए जोيَمُوتُونَyamūtūnaमर जाते हैंوَهُمۡwahumइस हाल में कि वोكُفَّارٌۚkuffārunकाफ़िर हैंأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंأَعۡتَدۡنَاaʿtadnāतैयार कर रखा है हमनेلَهُمۡlahumउनके लिएعَذَابًاʿadhābanअज़ाबأَلِيمٗاalīmanदर्दनाक

walaysati l-tawbatu lilladhīna yaʿmalūna l-sayiāti ḥattā idhā ḥaḍara aḥadahumu l-mawtu qāla innī tub'tu l-āna walā alladhīna yamūtūna wahum kuffārun ulāika aʿtadnā lahum ʿadhāban alīman

और उनकी तौबा स्वीकार्य नहीं, जो बुराइयाँ करते जाते हैं, यहाँ तक कि जब उनमें से किसी की मौत का समय आ जाता है, तो कहने लगता है : "अब मैंने तौबा कर ली!" और न ही उनकी (तौबा स्वीकार्य है) जो काफ़िर रहते हुए मर जाते हैं। उन्हीं के लिए हमने दुःखदायी यातना तैयार कर रखी है।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाए होلَاlāNotيَحِلُّyaḥilluनहीं हलालلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएأَنanकिتَرِثُواْtarithūतुम वारिस बन जाओٱلنِّسَآءَl-nisāaऔरतों केكَرۡهٗاۖkarhanज़बरदस्तीوَلَاwalāऔर नाتَعۡضُلُوهُنَّtaʿḍulūhunnaतुम रोको उन्हेंلِتَذۡهَبُواْlitadhhabūताकि तुम ले जाओبِبَعۡضِbibaʿḍiबाज़مَآmāजोءَاتَيۡتُمُوهُنَّātaytumūhunnaदिया तुमने उन्हेंإِلَّآillāमगरأَنanये किيَأۡتِينَyatīnaवो आऐंبِفَٰحِشَةٖbifāḥishatinबेहयाई कोمُّبَيِّنَةٖۚmubayyinatinखुली-खुलीوَعَاشِرُوهُنَّwaʿāshirūhunnaऔर गुज़र बसर करो उनके साथبِٱلۡمَعۡرُوفِۚbil-maʿrūfiभले तरीक़े सेفَإِنfa-inफिर अगरكَرِهۡتُمُوهُنَّkarih'tumūhunnaतुम नापसंद करो उन्हेंفَعَسَىٰٓfaʿasāतो हो सकता हैأَنanकिتَكۡرَهُواْtakrahūतुम नापसंद करोشَيۡـٔٗاshayanएक चीज़ कोوَيَجۡعَلَwayajʿalaऔर कर देٱللَّهُl-lahuअल्लाहفِيهِfīhiउसमेंخَيۡرٗاkhayranभलाईكَثِيرٗاkathīranबहुत सी

yāayyuhā alladhīna āmanū lā yaḥillu lakum an tarithū l-nisāa karhan walā taʿḍulūhunna litadhhabū bibaʿḍi mā ātaytumūhunna illā an yatīna bifāḥishatin mubayyinatin waʿāshirūhunna bil-maʿrūfi fa-in karih'tumūhunna faʿasā an takrahū shayan wayajʿala l-lahu fīhi khayran kathīran

ऐ ईमान वालो! तुम्हारे लिए हलाल (वैध) नहीं कि ज़बरदस्ती स्त्रियों के वारिस बन जाओ। और उन्हें इसलिए न रोके रखो कि तुमने उन्हें जो कुछ दिया है, उसमें से कुछ ले लो, सिवाय इसके कि वे खुली बुराई कर बैठें। तथा उनके साथ भली-भाँति जीवन व्यतीत करो। फिर यदि तुम उन्हें नापसंद करो, तो संभव है कि तुम किसी चीज़ को नापसंद करो और अल्लाह उसमें बहुत ही भलाई रख दे।

وَإِنۡwa-inऔर अगरأَرَدتُّمُaradttumuइरादा करो तुमٱسۡتِبۡدَالَis'tib'dālaबदलने काزَوۡجٖzawjinएक बीवी कोمَّكَانَmakānaजगहزَوۡجٖzawjinबीवी के (दूसरी)وَءَاتَيۡتُمۡwaātaytumऔर दे दिया हो तुमनेإِحۡدَىٰهُنَّiḥ'dāhunnaउनमें से किसी एक कोقِنطَارٗاqinṭāranढेरों मालفَلَاfalāतो नाتَأۡخُذُواْtakhudhūतुम लोمِنۡهُmin'huउसमें सेشَيۡـًٔاۚshayanकुछ भीأَتَأۡخُذُونَهُۥatakhudhūnahuक्या तुम लोगे उसेبُهۡتَٰنٗاbuh'tānanबोहतान लगाकरوَإِثۡمٗاwa-ith'manऔर गुनाहمُّبِينٗاmubīnanखुले से

wa-in aradttumu is'tib'dāla zawjin makāna zawjin waātaytum iḥ'dāhunna qinṭāran falā takhudhū min'hu shayan atakhudhūnahu buh'tānan wa-ith'man mubīnan

और यदि तुम एक पत्नी के स्थान पर दूसरी पत्नी लाना चाहो और तुमने उनमें से किसी को (महर में) ढेर सारा धन दे रखा हो, तो उसमें से कुछ न लो। क्या तुम उसे अनाधिकार और खुला गुनाह होते हुए भी ले लोगे।

وَكَيۡفَwakayfaऔर किस तरहتَأۡخُذُونَهُۥtakhudhūnahuतुम ले सकते हो उसेوَقَدۡwaqadहालाँकि तहक़ीक़أَفۡضَىٰafḍāपहुँच चुकाبَعۡضُكُمۡbaʿḍukumबाज़ तुम्हाराإِلَىٰilātoبَعۡضٖbaʿḍinतरफ़ बाज़ केوَأَخَذۡنَwa-akhadhnaऔर वो ले चुकींمِنكُمminkumतुम सेمِّيثَٰقًاmīthāqanअहदغَلِيظٗاghalīẓanपुख़्ता

wakayfa takhudhūnahu waqad afḍā baʿḍukum ilā baʿḍin wa-akhadhna minkum mīthāqan ghalīẓan

तथा तुम उसे कैसे ले सकते हो, जबकि तुम एक-दूसरे से मिलन कर चुके हो और वे तुमसे (विवाह के समय) दृढ़ वचन (भी) ले चुकी हैं।

وَلَاwalāऔर नाتَنكِحُواْtankiḥūतुम निकाह करोمَاmāजिनसेنَكَحَnakaḥaनिकाह कर चुकेءَابَآؤُكُمābāukumबाप तुम्हारेمِّنَminaofٱلنِّسَآءِl-nisāiऔरतों में सेإِلَّاillāमगरمَاmāजोقَدۡqadतहक़ीक़سَلَفَۚsalafaगुज़र चुकाإِنَّهُۥinnahuबेशक वोكَانَkānaहै वोفَٰحِشَةٗfāḥishatanबेहयाई का कामوَمَقۡتٗاwamaqtanऔर क़ाबिले नफ़रतوَسَآءَwasāaऔर बहुत ही बुराسَبِيلًاsabīlanरास्ता

walā tankiḥū mā nakaḥa ābāukum mina l-nisāi illā mā qad salafa innahu kāna fāḥishatan wamaqtan wasāa sabīlan

और उन स्त्रियों से विवाह न करो, जिनसे तुम्हारे पिताओं ने विवाह किया हो, परंतु जो पहले हो चुका (सो हो चुका)। वास्तव में, यह निर्लज्जता तथा क्रोध की बात और बुरी रीति है।

حُرِّمَتۡḥurrimatहराम कर दी गईंعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम परأُمَّهَٰتُكُمۡummahātukumमाँऐं तुम्हारीوَبَنَاتُكُمۡwabanātukumऔर बेटियाँ तुम्हारीوَأَخَوَٰتُكُمۡwa-akhawātukumऔर बहनें तुम्हारीوَعَمَّٰتُكُمۡwaʿammātukumऔर फूफियाँ तुम्हारीوَخَٰلَٰتُكُمۡwakhālātukumऔर ख़ालाऐं तुम्हारीوَبَنَاتُwabanātuऔर बेटियाँٱلۡأَخِl-akhiभाई कीوَبَنَاتُwabanātuऔर बेटियाँٱلۡأُخۡتِl-ukh'tiबहन कीوَأُمَّهَٰتُكُمُwa-ummahātukumuऔर माँऐं तुम्हारीٱلَّٰتِيٓallātīवो जिन्होंनेأَرۡضَعۡنَكُمۡarḍaʿnakumदूध पिलाया तुम्हेंوَأَخَوَٰتُكُمwa-akhawātukumऔर बहनें तुम्हारीمِّنَminafromٱلرَّضَٰعَةِl-raḍāʿatiरज़ाअत सेوَأُمَّهَٰتُwa-ummahātuऔर माँऐंنِسَآئِكُمۡnisāikumतुम्हारी बीवियों कीوَرَبَٰٓئِبُكُمُwarabāibukumuऔर बेटियाँ तुम्हारी बीवियों कीٱلَّٰتِيallātīवो जोفِيfī(are) inحُجُورِكُمḥujūrikumतुम्हारी गोदों में हैंمِّنminofنِّسَآئِكُمُnisāikumuतुम्हारी बीवियों में सेٱلَّٰتِيallātīवो जोدَخَلۡتُمdakhaltumदख़ूल किया तुमनेبِهِنَّbihinnaउनसेفَإِنfa-inफिर अगरلَّمۡlamनाتَكُونُواْtakūnūहो तुमدَخَلۡتُمdakhaltumदख़ूल कर चुके तुमبِهِنَّbihinnaउनसेفَلَاfalāतो नहींجُنَاحَjunāḥaकोई गुनाहعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम परوَحَلَٰٓئِلُwaḥalāiluऔर बीवियाँأَبۡنَآئِكُمُabnāikumuतुम्हारे बेटों कीٱلَّذِينَalladhīnaवो जोمِنۡmin(are) fromأَصۡلَٰبِكُمۡaṣlābikumतुम्हारी पुश्तों से हैंوَأَنwa-anऔर ये किتَجۡمَعُواْtajmaʿūतुम जमा करोبَيۡنَbaynaदर्मियानٱلۡأُخۡتَيۡنِl-ukh'tayniदो बहनों केإِلَّاillāमगरمَاmāजोقَدۡqadतहक़ीक़سَلَفَۗsalafaगुज़र चुकाإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहكَانَkānaहैغَفُورٗاghafūranबहुत बख़्शने वालाرَّحِيمٗاraḥīmanनिहायत रहम करने वाला

ḥurrimat ʿalaykum ummahātukum wabanātukum wa-akhawātukum waʿammātukum wakhālātukum wabanātu l-akhi wabanātu l-ukh'ti wa-ummahātukumu allātī arḍaʿnakum wa-akhawātukum mina l-raḍāʿati wa-ummahātu nisāikum warabāibukumu allātī fī ḥujūrikum min nisāikumu allātī dakhaltum bihinna fa-in lam takūnū dakhaltum bihinna falā junāḥa ʿalaykum waḥalāilu abnāikumu alladhīna min aṣlābikum wa-an tajmaʿū bayna l-ukh'tayni illā mā qad salafa inna l-laha kāna ghafūran raḥīman

तुमपर हराम (निषिद्ध) कर दी गई हैं; तुम्हारी माताएँ, तुम्हारी बेटियाँ, तुम्हारी बहनें, तुम्हारी फूफियाँ, तुम्हारी मौसियाँ (खालाएँ) और भतीजियाँ, भाँजियाँ, तुम्हारी वे माताएँ जिन्होंने तुम्हें दूध पिलाया है, दूध के रिश्ते से तुम्हारी बहनें, तुम्हारी पत्नियों की माताएँ (सासें) , तुम्हारी गोद में पालित-पोषित तुम्हारी उन पत्नियों की बेटियाँ जिनसे तुम संभोग कर चुके हो। यदि तुमने उनसे संभोग न किया हो, तो तुमपर (उनकी बेटियों से विवाह करने में) कोई गुनाह नहीं, और तुम्हारे सगे बेटों की पत्नियाँ और यह कि तुम दो बहनों को (निकाह में) एकत्रित करो, परंतु जो (अज्ञानता के काल में) बीत चुका, (सो बीत चुका)। निःसंदेह अल्लाह अत्यंत क्षमाशील, असीम दयावान है।

۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُwal-muḥ'ṣanātuऔर वो जो शादी शुदा हैंمِنَminaofٱلنِّسَآءِl-nisāiऔरतों में सेإِلَّاillāमगरمَاmāजिनकेمَلَكَتۡmalakatमालिक हुएأَيۡمَٰنُكُمۡۖaymānukumदाऐं हाथ तुम्हारेكِتَٰبَkitābaलिखा हुआ हैٱللَّهِl-lahiअल्लाह काعَلَيۡكُمۡۚʿalaykumतुम परوَأُحِلَّwa-uḥillaऔर हलाल किया गया हैلَكُمlakumतुम्हारे लिएمَّاmāवो जोوَرَآءَwarāaअलावा हैذَٰلِكُمۡdhālikumउनकेأَنanकिتَبۡتَغُواْtabtaghūतुम तलाश करोبِأَمۡوَٰلِكُمbi-amwālikumसाथ अपने मालों केمُّحۡصِنِينَmuḥ'ṣinīnaनिकाह में लाने वाले होغَيۡرَghayraना किمُسَٰفِحِينَۚmusāfiḥīnaबदकारी करने वालेفَمَاfamāतो जोٱسۡتَمۡتَعۡتُمis'tamtaʿtumफ़ायदा उठाया तुमनेبِهِۦbihiसाथ उस (निकाह) केمِنۡهُنَّmin'hunnaउनसेفَـَٔاتُوهُنَّfaātūhunnaतो दे दो उन्हेंأُجُورَهُنَّujūrahunnaमहर उनकेفَرِيضَةٗۚfarīḍatanमुक़र्रर किए हुएوَلَاwalāऔर नहींجُنَاحَjunāḥaकोई गुनाहعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम परفِيمَاfīmāउसमें जोتَرَٰضَيۡتُمtarāḍaytumतुम बाहम राज़ी हो जाओبِهِۦbihiजिस परمِنۢminfromبَعۡدِbaʿdiबादٱلۡفَرِيضَةِۚl-farīḍatiमुक़र्रर करने के (महर)إِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहكَانَkānaहैعَلِيمًاʿalīmanबहुत इल्म वालाحَكِيمٗاḥakīmanबहुत हिकमत वाला

wal-muḥ'ṣanātu mina l-nisāi illā mā malakat aymānukum kitāba l-lahi ʿalaykum wa-uḥilla lakum mā warāa dhālikum an tabtaghū bi-amwālikum muḥ'ṣinīna ghayra musāfiḥīna famā is'tamtaʿtum bihi min'hunna faātūhunna ujūrahunna farīḍatan walā junāḥa ʿalaykum fīmā tarāḍaytum bihi min baʿdi l-farīḍati inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīman

तथा उन स्त्रियों से (विवाह करना हराम है), जो दूसरों के निकाह़ में हों, सिवाय तुम्हारी दासियों के। यह अल्लाह ने तुम्हारे लिए अनिवार्य कर दिया है। और इनके सिवा दूसरी स्त्रियाँ तुम्हारे लिए ह़लाल कर दी गई हैं कि तुम अपना धन (महर) खर्च करके उनसे विवाह कर लो (बशर्ते कि तुम्हारा उद्देश्य) सतीत्व की रक्षा हो, अवैध तरीके से काम वासना की तृप्ति न हो। फिर उन औरतों में से जिनसे तुम लाभ उठाओ, उन्हें उनका महर अवश्य चुका दो। तथा यदि महर निर्धारित करने के बाद आपसी सहमति (से कोई कमी-बेशी) कर लो, तो तुमपर कोई गुनाह नहीं है। निःसंदेह अल्लाह सब कुछ जानने वाला, पूर्ण हिकमत वाला है।

وَمَنwamanऔर जो कोईلَّمۡlamनाيَسۡتَطِعۡyastaṭiʿइस्तिताअत रखेمِنكُمۡminkumतुम में सेطَوۡلًاṭawlanवुसअत / माल कीأَنanकिيَنكِحَyankiḥaवो निकाह करेٱلۡمُحۡصَنَٰتِl-muḥ'ṣanātiआज़ाद औरतों सेٱلۡمُؤۡمِنَٰتِl-mu'minātiजो मोमिना होंفَمِنfaminthen (marry) fromمَّاmāतो उनसे जिनकेمَلَكَتۡmalakatमालिक हुएأَيۡمَٰنُكُمaymānukumदाऐं हाथ तुम्हारेمِّنminofفَتَيَٰتِكُمُfatayātikumuतुम्हारी लौंडियों में सेٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚl-mu'minātiजो मोमिना होंوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहأَعۡلَمُaʿlamuज़्यादा जानता हैبِإِيمَٰنِكُمۚbiīmānikumतुम्हारे ईमान कोبَعۡضُكُمbaʿḍukumबाज़ तुम्हारेمِّنۢmin(are) fromبَعۡضٖۚbaʿḍinबाज़ से हैंفَٱنكِحُوهُنَّfa-inkiḥūhunnaतो निकाह कर लो उनसेبِإِذۡنِbi-idh'niइजाज़त सेأَهۡلِهِنَّahlihinnaउनके मालिकों कीوَءَاتُوهُنَّwaātūhunnaऔर दो उन्हेंأُجُورَهُنَّujūrahunnaमहर उनकेبِٱلۡمَعۡرُوفِbil-maʿrūfiमारूफ़ तरीक़े सेمُحۡصَنَٰتٍmuḥ'ṣanātinनिकाह में महफ़ूज़ होने वालियाँغَيۡرَghayraनाمُسَٰفِحَٰتٖmusāfiḥātinबदकारी करने वालियाँوَلَاwalāऔर नाمُتَّخِذَٰتِmuttakhidhātiबनाने वालियाँأَخۡدَانٖۚakhdāninछुपे दोस्तفَإِذَآfa-idhāतो जबأُحۡصِنَّuḥ'ṣinnaवो निकाह में लाई जाऐंفَإِنۡfa-inफिर अगरأَتَيۡنَataynaवो आऐंبِفَٰحِشَةٖbifāḥishatinकिसी बेहयाई कोفَعَلَيۡهِنَّfaʿalayhinnaतो उन पर हैنِصۡفُniṣ'fuआधीمَاmāवो जोعَلَىʿalā(is) onٱلۡمُحۡصَنَٰتِl-muḥ'ṣanātiपाकदामन औरतों पर हैمِنَminaofٱلۡعَذَابِۚl-ʿadhābiसज़ा में सेذَٰلِكَdhālikaयेلِمَنۡlimanउसके लिए है जोخَشِيَkhashiyaडरेٱلۡعَنَتَl-ʿanataगुनाह सेمِنكُمۡۚminkumतुम में सेوَأَنwa-anऔर ये किتَصۡبِرُواْtaṣbirūतुम सब्र करोخَيۡرٞkhayrunबेहतर हैلَّكُمۡۗlakumतुम्हारे लिएوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहغَفُورٞghafūrunबहुत बख़्शने वाला हैرَّحِيمٞraḥīmunनिहायत रहम करने वाला है

waman lam yastaṭiʿ minkum ṭawlan an yankiḥa l-muḥ'ṣanāti l-mu'mināti famin mā malakat aymānukum min fatayātikumu l-mu'mināti wal-lahu aʿlamu biīmānikum baʿḍukum min baʿḍin fa-inkiḥūhunna bi-idh'ni ahlihinna waātūhunna ujūrahunna bil-maʿrūfi muḥ'ṣanātin ghayra musāfiḥātin walā muttakhidhāti akhdānin fa-idhā uḥ'ṣinna fa-in atayna bifāḥishatin faʿalayhinna niṣ'fu mā ʿalā l-muḥ'ṣanāti mina l-ʿadhābi dhālika liman khashiya l-ʿanata minkum wa-an taṣbirū khayrun lakum wal-lahu ghafūrun raḥīmun

और तुममें से जो व्यक्ति ईमान वाली आज़ाद स्त्रियों से विवाह करने की क्षमता न रखे, वह तुम्हारे हाथों में आई हुई तुम्हारी ईमान वाली दासियों से विवाह कर ले। अल्लाह तुम्हारे ईमान को भली-भाँति जानता है। तुम सब परस्पर एक ही हो। अतः तुम उनके मालिकों की अनुमति से उन (दासियों) से विवाह कर लो और नियमानुसार उन्हें उनका महर चुका दो। जबकि वे सतीत्व की रक्षा करने वाली हों, खुल्लम खुल्ला व्यभिचार करने वाली न हों, तथा गुप्त रूप से व्यभिचार के लिए मित्र रखने वाली न हों। फिर यदि वे विवाहित हो जाने के बाद व्यभिचार करें, तो उनपर आज़ाद स्त्रियों का आधा दंड है। यह (दासियों से विवाह की अनुमति) तुममें से उसके लिए है, जिसे व्यभिचार में पड़ने का डर हो, और तुम्हारा धैर्य से काम लेना तुम्हारे लिए बेहतर है और अल्लाह अत्यंत क्षमाशील, बड़ा दयावान् है।

يُرِيدُyurīduचाहता हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहلِيُبَيِّنَliyubayyinaकि वो वाज़ेह कर देلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएوَيَهۡدِيَكُمۡwayahdiyakumऔर वो हिदायत दे तुम्हेंسُنَنَsunanaतरीक़ों कीٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों के जोمِنminfromقَبۡلِكُمۡqablikumतुमसे पहले थेوَيَتُوبَwayatūbaऔर वो मेहरबान होعَلَيۡكُمۡۗʿalaykumतुम परوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहعَلِيمٌʿalīmunबहुत इल्म वाला हैحَكِيمٞḥakīmunबहुत हिकमत वाला है

yurīdu l-lahu liyubayyina lakum wayahdiyakum sunana alladhīna min qablikum wayatūba ʿalaykum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun

अल्लाह चाहता है कि तुम्हारे लिए स्पष्ट कर दे और तुम्हें उन लोगों के तरीक़ों का मार्गदर्शन करे जो तुमसे पहले हुए हैं और तुम्हारी तौबा क़बूल करे। अल्लाह सब कुछ जानने वाला, हिकमत वाला है।

وَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहيُرِيدُyurīduचाहता हैأَنanकिيَتُوبَyatūbaवो मेहरबान होعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम परوَيُرِيدُwayurīduऔर चाहते हैंٱلَّذِينَalladhīnaवो जोيَتَّبِعُونَyattabiʿūnaपैरवी करते हैंٱلشَّهَوَٰتِl-shahawātiख़्वाहिशात कीأَنanकिتَمِيلُواْtamīlūतुम झुक जाओمَيۡلًاmaylanझुक जानाعَظِيمٗاʿaẓīmanबहुत बड़ा

wal-lahu yurīdu an yatūba ʿalaykum wayurīdu alladhīna yattabiʿūna l-shahawāti an tamīlū maylan ʿaẓīman

और अल्लाह तो यह चाहता है कि तुम्हारी तौबा क़बूल करे तथा जो लोग इच्छाओं के पीछे पड़े हुए हैं, वे चाहते हैं कि तुम (हिदायत के मार्ग से) बहुत दूर हट जाओ।

يُرِيدُyurīduचाहता हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहأَنanकिيُخَفِّفَyukhaffifaवो हल्का कर देعَنكُمۡۚʿankumतुम सेوَخُلِقَwakhuliqaऔर पैदा किया गया हैٱلۡإِنسَٰنُl-insānuइन्सानضَعِيفٗاḍaʿīfanकमज़ोर

yurīdu l-lahu an yukhaffifa ʿankum wakhuliqa l-insānu ḍaʿīfan

अल्लाह चाहता है कि तुम्हारा बोझ हल्का कर दे तथा मानव कमज़ोर पैदा किया गया है।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाए होلَاlā(Do) notتَأۡكُلُوٓاْtakulūना तुम खाओأَمۡوَٰلَكُمamwālakumअपने मालों कोبَيۡنَكُمbaynakumआपस मेंبِٱلۡبَٰطِلِbil-bāṭiliबातिल तरीक़े सेإِلَّآillāमगरأَنanये किتَكُونَtakūnaहोتِجَٰرَةًtijāratanतिजारतعَنʿanonتَرَاضٖtarāḍinबाहमी रज़ामन्दी सेمِّنكُمۡۚminkumतुम्हारीوَلَاwalāऔर नाتَقۡتُلُوٓاْtaqtulūतुम क़त्ल करोأَنفُسَكُمۡۚanfusakumअपने नफ़्सों कोإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहكَانَkānaहैبِكُمۡbikumतुम परرَحِيمٗاraḥīmanनिहायत रहम करने वाला

yāayyuhā alladhīna āmanū lā takulū amwālakum baynakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ʿan tarāḍin minkum walā taqtulū anfusakum inna l-laha kāna bikum raḥīman

ऐ ईमान वालो! आपस में एक-दूसरे का धन अवैध रूप से न खाओ, सिवाय इसके कि वह तुम्हारी आपसी सहमति से कोई व्यापार हो। तथा अपने आपको क़त्ल न करो। निःसंदेह अल्लाह तुमपर अति दयावान् है।

وَمَنwamanऔर जो कोईيَفۡعَلۡyafʿalकरेगाذَٰلِكَdhālikaयेعُدۡوَٰنٗاʿud'wānanज़्यादतीوَظُلۡمٗاwaẓul'manऔर ज़ुल्म सेفَسَوۡفَfasawfaपस अनक़रीबنُصۡلِيهِnuṣ'līhiहम जलाऐंगे उसेنَارٗاۚnāranआग मेंوَكَانَwakānaऔर हैذَٰلِكَdhālikaयेعَلَىʿalāforٱللَّهِl-lahiअल्लाह परيَسِيرًاyasīranनिहायत आसान

waman yafʿal dhālika ʿud'wānan waẓul'man fasawfa nuṣ'līhi nāran wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīran

और जो ज़ुल्म और ज़्यादती से ऐसा करेगा, तो शीघ्र ही हम उसे आग में झोंक देंगे और यह अल्लाह के लिए सरल है।