आल-ए-इमरान

الٓمٓalif-lam-meemअलिफ़ लाम मीम

alif-lam-meem

अलिफ़, लाम, मीम।

ٱللَّهُal-lahuअल्लाहلَآlāनहींإِلَٰهَilāhaकोई इलाह (बरहक़)إِلَّاillāमगरهُوَhuwaवो हीٱلۡحَيُّl-ḥayuज़िन्दा हैٱلۡقَيُّومُl-qayūmuक़ायम रखने वाला है

al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūmu

अल्लाह (वह है कि) उसके सिवा कोई पूज्य नहीं। (वह) जीवित है, हर चीज़ को सँभालने (क़ायम रखने) वाला है।

نَزَّلَnazzalaउसने नाज़िल कीعَلَيۡكَʿalaykaआप परٱلۡكِتَٰبَl-kitābaकिताबبِٱلۡحَقِّbil-ḥaqiसाथ हक़ केمُصَدِّقٗاmuṣaddiqanतसदीक़ करने वाली हैلِّمَاlimāउनकी जोبَيۡنَbayna(was)يَدَيۡهِyadayhiइससे पहले थींوَأَنزَلَwa-anzalaऔर उसने नाज़िल कीٱلتَّوۡرَىٰةَl-tawrātaतौरातوَٱلۡإِنجِيلَwal-injīlaऔर इन्जील

nazzala ʿalayka l-kitāba bil-ḥaqi muṣaddiqan limā bayna yadayhi wa-anzala l-tawrāta wal-injīla

उसने आप पर (यह) पुस्तक सत्य के साथ उतारी, जो उसकी पुष्टि करने वाली है जो इससे पूर्व है, और उसने तौरात तथा इंजील उतारी।

مِنminFromقَبۡلُqabluइससे पहलेهُدٗىhudanहिदायतلِّلنَّاسِlilnnāsiलोगों के लिएوَأَنزَلَwa-anzalaऔर उसने नाज़िल कियाٱلۡفُرۡقَانَۗl-fur'qānaफ़ुरक़ानإِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūजिन्होंने कुफ़्र कियाبِـَٔايَٰتِbiāyātiसाथ आयात केٱللَّهِl-lahiअल्लाह कीلَهُمۡlahumउनके लिएعَذَابٞʿadhābunअज़ाब हैشَدِيدٞۗshadīdunसख़्तوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहعَزِيزٞʿazīzunबहुत ज़बरदस्त हैذُوdhūAll-Ableٱنتِقَامٍintiqāminइन्तिक़ाम लेने वाला है

min qablu hudan lilnnāsi wa-anzala l-fur'qāna inna alladhīna kafarū biāyāti l-lahi lahum ʿadhābun shadīdun wal-lahu ʿazīzun dhū intiqāmin

इससे पहले, लोगों के मार्गदर्शन के लिए। और उसने फ़ुरक़ान (सत्य और असत्य में अंतर करने वाला मानदंड) उतारा। निःसंदेह जिन लोगों ने अल्लाह की आयतों का इनकार किया, उनके लिए बहुत कड़ी यातना है। और अल्लाह सब पर प्रभुत्वशाली, बदला लेने वाला है।

إِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहلَاlānotيَخۡفَىٰyakhfāनहीं छुपतीعَلَيۡهِʿalayhiउस परشَيۡءٞshayonकोई चीज़فِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंوَلَاwalāऔर नाفِيfīinٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान में

inna l-laha lā yakhfā ʿalayhi shayon fī l-arḍi walā fī l-samāi

निःसंदेह अल्लाह वह है जिससे न धरती में कोई चीज़ छिपी रहती है और न आकाश में।

هُوَhuwaवो ही हैٱلَّذِيalladhīजोيُصَوِّرُكُمۡyuṣawwirukumसूरत बनाता है तुम्हारीفِيfīinٱلۡأَرۡحَامِl-arḥāmiरहमों मेंكَيۡفَkayfaजिस तरहيَشَآءُۚyashāuवो चाहता हैلَآlāनहीं हैإِلَٰهَilāhaकोई इलाह (बरहक़)إِلَّاillāमगरهُوَhuwaवो हीٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuबहुत ज़बरदस्त हैٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuख़ूब हिकमत वाला है

huwa alladhī yuṣawwirukum fī l-arḥāmi kayfa yashāu lā ilāha illā huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

वही है जो गर्भाशयों में तुम्हारे रूप बनाता है, जिस तरह चाहता है। उसके सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं, (वह) सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

هُوَhuwaवो ही हैٱلَّذِيٓalladhīजिसनेأَنزَلَanzalaनाज़िल कीعَلَيۡكَʿalaykaआप परٱلۡكِتَٰبَl-kitābaकिताबمِنۡهُmin'huउसमें सेءَايَٰتٞāyātunकुछ आयातمُّحۡكَمَٰتٌmuḥ'kamātunमोहकम हैंهُنَّhunnaवोأُمُّummuअसल हैंٱلۡكِتَٰبِl-kitābiकिताब कीوَأُخَرُwa-ukharuऔर दूसरीمُتَشَٰبِهَٰتٞۖmutashābihātunमुताशाबह/बाहम मिलती जुलती हैंفَأَمَّاfa-ammāतो रहेٱلَّذِينَalladhīnaवो लोगفِيfīinقُلُوبِهِمۡqulūbihimदिलों में जिनकेزَيۡغٞzayghunटेढ़ हैفَيَتَّبِعُونَfayattabiʿūnaपस वो पैरवी करते हैंمَاmāउसकी जोتَشَٰبَهَtashābahaमुताशाबह हैمِنۡهُmin'huउसमें सेٱبۡتِغَآءَib'tighāaचाहने कोٱلۡفِتۡنَةِl-fit'natiफ़ितनाوَٱبۡتِغَآءَwa-ib'tighāaऔर चाहने कोتَأۡوِيلِهِۦۖtawīlihiमतलब उसकाوَمَاwamāऔर नहींيَعۡلَمُyaʿlamuजानताتَأۡوِيلَهُۥٓtawīlahuमतलब उसकाإِلَّاillāमगरٱللَّهُۗl-lahuअल्लाहوَٱلرَّٰسِخُونَwal-rāsikhūnaऔर जो पुख़्ताकार हैंفِيfīinٱلۡعِلۡمِl-ʿil'miइल्म मेंيَقُولُونَyaqūlūnaवो कहते हैंءَامَنَّاāmannāईमान लाए हमبِهِۦbihiउस परكُلّٞkullunसब कुछمِّنۡmin(is)عِندِʿindiपास सेرَبِّنَاۗrabbināहमारे रब केوَمَاwamāऔर नहींيَذَّكَّرُyadhakkaruनसीहत पकड़तेإِلَّآillāमगरأُوْلُواْulūmenٱلۡأَلۡبَٰبِl-albābiअक़्ल वाले

huwa alladhī anzala ʿalayka l-kitāba min'hu āyātun muḥ'kamātun hunna ummu l-kitābi wa-ukharu mutashābihātun fa-ammā alladhīna fī qulūbihim zayghun fayattabiʿūna mā tashābaha min'hu ib'tighāa l-fit'nati wa-ib'tighāa tawīlihi wamā yaʿlamu tawīlahu illā l-lahu wal-rāsikhūna fī l-ʿil'mi yaqūlūna āmannā bihi kullun min ʿindi rabbinā wamā yadhakkaru illā ulū l-albābi

(ऐ नबी!) वही है जिसने आप पर (यह) पुस्तक उतारी, जिसमें से कुछ आयतें मोह़कम (स्पष्ट तर्क वाली) हैं, वही पुस्तक का मूल हैं, तथा कुछ दूसरी (आयतें) मुतशाबेह (छिपे हुए और पोशीदा अर्थ वाली) हैं। फिर जिनके दिलों में टेढ़ है, तो वे फ़ित्ने की तलाश में तथा उसके असल आशय की तलाश के उद्देश्य से, सदृश अर्थों वाली आयतों का अनुसरण करते हैं। हालाँकि उनका वास्तविक अर्थ अल्लाह के सिवा कोई नहीं जानता। तथा जो लोग ज्ञान में पक्के हैं, वे कहते हैं हम उसपर ईमान लाए, सब हमारे पालनहार की और से है। और शिक्षा वही लोग ग्रहण करते हैं, जो बुद्धि वाले हैं।

رَبَّنَاrabbanāऐ हमारे रबلَاlā(Do) notتُزِغۡtuzighना तू टेढ़ा करقُلُوبَنَاqulūbanāहमारे दिलों कोبَعۡدَbaʿdaबाद उसकेإِذۡidhजबهَدَيۡتَنَاhadaytanāहिदायत दी तूने हमेंوَهَبۡwahabऔर अता करلَنَاlanāहमारे लिएمِنminfromلَّدُنكَladunkaअपने पास सेرَحۡمَةًۚraḥmatanरहमतإِنَّكَinnakaबेशक तूأَنتَantaतू ही हैٱلۡوَهَّابُl-wahābuबहुत अता करने वाला

rabbanā lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytanā wahab lanā min ladunka raḥmatan innaka anta l-wahābu

(तथा वे कहते हैं :) ऐ हमारे पालनहार! हमें हिदायत देने के बाद हमारे दिलों को टेढ़ा न कर, और हमें अपनी ओर से दया प्रदान कर। निःसंदेह तू ही बहुत बड़ा दाता है।

رَبَّنَآrabbanāऐ हमारे रबإِنَّكَinnakaबेशक तूجَامِعُjāmiʿuजमा करने वाला हैٱلنَّاسِl-nāsiलोगों कोلِيَوۡمٖliyawminएक दिन के लिएلَّاlā(there is) noرَيۡبَraybaनहीं कोई शकفِيهِۚfīhiजिसमेंإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहلَاlā(does) notيُخۡلِفُyukh'lifuनहीं ख़िलाफ़ करताٱلۡمِيعَادَl-mīʿādaवादे के

rabbanā innaka jāmiʿu l-nāsi liyawmin lā rayba fīhi inna l-laha lā yukh'lifu l-mīʿāda

ऐ हमारे पालनहार! निःसंदेह तू सब लोगों को उस दिन के लिए इकट्ठा करने वाला है, जिस (के आने) में कोई शक नहीं। निःसंदेह अल्लाह वादे के विरुद्ध नहीं करता।

إِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाلَنlanहरगिज़ नाتُغۡنِيَtugh'niyaकाम आऐंगेعَنۡهُمۡʿanhumउन्हेंأَمۡوَٰلُهُمۡamwāluhumमाल उनकेوَلَآwalāऔर नाأَوۡلَٰدُهُمawlāduhumऔलाद उनकीمِّنَminaagainstٱللَّهِl-lahiअल्लाह सेشَيۡـٔٗاۖshayanकुछ भीوَأُوْلَٰٓئِكَwa-ulāikaऔर यही लोगهُمۡhumवोوَقُودُwaqūduईंधन हैंٱلنَّارِl-nāriआग का

inna alladhīna kafarū lan tugh'niya ʿanhum amwāluhum walā awlāduhum mina l-lahi shayan wa-ulāika hum waqūdu l-nāri

निःसंदेह जिन लोगों ने कुफ़्र किया, उनके धन तथा उनकी संतान उन्हें अल्लाह (की यातना) से (बचाने में) कदापि कुछ काम नहीं आएँगे, तथा वही आग का ईंधन हैं।

كَدَأۡبِkadabiमानिन्द हालतءَالِāli(of the) peopleفِرۡعَوۡنَfir'ʿawnaआले फ़िरऔन कीوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोمِنmin(were) fromقَبۡلِهِمۡۚqablihimउनसे पहले थेكَذَّبُواْkadhabūउन्होंने झुठलायाبِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināहमारी आयात कोفَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuतो पकड़ लिया उन्हेंٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेبِذُنُوبِهِمۡۗbidhunūbihimबवजह उनके गुनाहों केوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहشَدِيدُshadīduसख़्तٱلۡعِقَابِl-ʿiqābiसज़ा वाला है

kadabi āli fir'ʿawna wa-alladhīna min qablihim kadhabū biāyātinā fa-akhadhahumu l-lahu bidhunūbihim wal-lahu shadīdu l-ʿiqābi

(इनका हाल) फ़िरऔनियों तथा उन लोगों के हाल की तरह है जो उनसे पहले थे। उन्होंने हमारी आयतों (निशानियों) को झुठलाया, तो अल्लाह ने उन्हें उनके गुनाहों के कारण पकड़ लिया और अल्लाह बहुत सख़्त अज़ाब वाला है।

قُلqulकह दीजिएلِّلَّذِينَlilladhīnaउनको जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाسَتُغۡلَبُونَsatugh'labūnaअनक़रीब तुम मग़लूब किए जाओगेوَتُحۡشَرُونَwatuḥ'sharūnaऔर तुम इकट्ठे किए जाओगेإِلَىٰilātoجَهَنَّمَۖjahannamaतरफ़ जहन्नम केوَبِئۡسَwabi'saऔर कितना बुरा हैٱلۡمِهَادُl-mihāduठिकाना

qul lilladhīna kafarū satugh'labūna watuḥ'sharūna ilā jahannama wabi'sa l-mihādu

(ऐ नबी!) काफ़िरों से कह दें कि तुम जल्द ही पराजित किए जाओगे तथा जहन्नम की ओर इकट्ठे किए जाओगे और वह बहुत बुरा ठिकाना है।

قَدۡqadतहक़ीक़كَانَkānaहैلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएءَايَةٞāyatunएक निशानीفِيfīinفِئَتَيۡنِfi-atayniदो गिरोहों मेंٱلۡتَقَتَاۖl-taqatāजो आमने सामने हुएفِئَةٞfi-atunएक गिरोहتُقَٰتِلُtuqātiluवो लड़ रहा थाفِيfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahiअल्लाह के रास्ते मेंوَأُخۡرَىٰwa-ukh'rāऔर दूसराكَافِرَةٞkāfiratunकाफ़िर थाيَرَوۡنَهُمyarawnahumवो देख रहे थे उन्हेंمِّثۡلَيۡهِمۡmith'layhimदोगुना अपने सेرَأۡيَrayaदेखनाٱلۡعَيۡنِۚl-ʿayniआँख काوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहيُؤَيِّدُyu-ayyiduताईद करता हैبِنَصۡرِهِۦbinaṣrihiअपनी मदद सेمَنmanजिसकीيَشَآءُۚyashāuवो चाहता हैإِنَّinnaबेशकفِيfīinذَٰلِكَdhālikaउसमेंلَعِبۡرَةٗlaʿib'ratanअलबत्ता इबरत हैلِّأُوْلِيli-ulīfor the ownersٱلۡأَبۡصَٰرِl-abṣāriअहले बसीरत के लिए

qad kāna lakum āyatun fī fi-atayni l-taqatā fi-atun tuqātilu fī sabīli l-lahi wa-ukh'rā kāfiratun yarawnahum mith'layhim raya l-ʿayni wal-lahu yu-ayyidu binaṣrihi man yashāu inna fī dhālika laʿib'ratan li-ulī l-abṣāri

निश्चय तुम्हारे लिए उन दो दलों में बड़ी निशानी थी, जिनमें (बद्र के मैदान में) मुठभेड़ हुई। एक दल अल्लाह के मार्ग में लड़ता था और दूसरा काफ़िर था। ये (मुसलमान) उन (काफ़िरों) को अपनी आँखों से अपने से दुगना देख रहे थे। और अल्लाह जिसे चाहता है अपनी सहायता से शक्ति प्रदान करता है। निःसंदेह इसमें आँखों वालों के लिए निश्चय बड़ी इबरत (सीख) है।

زُيِّنَzuyyinaमुज़य्यन कर दी गईلِلنَّاسِlilnnāsiलोगों के लिएحُبُّḥubbuमोहब्बतٱلشَّهَوَٰتِl-shahawātiख़्वाहिशात कीمِنَminaofٱلنِّسَآءِl-nisāiऔरतों सेوَٱلۡبَنِينَwal-banīnaऔर बेटों सेوَٱلۡقَنَٰطِيرِwal-qanāṭīriऔर ख़जानों सेٱلۡمُقَنطَرَةِl-muqanṭaratiजो इकट्ठे किए गएمِنَminaofٱلذَّهَبِl-dhahabiसोने सेوَٱلۡفِضَّةِwal-fiḍatiऔर चाँदी सेوَٱلۡخَيۡلِwal-khayliऔर घोड़ेٱلۡمُسَوَّمَةِl-musawamatiनिशान लगे हुए हैंوَٱلۡأَنۡعَٰمِwal-anʿāmiऔर मवेशी जानवरوَٱلۡحَرۡثِۗwal-ḥarthiऔर खेती सेذَٰلِكَdhālikaयेمَتَٰعُmatāʿuसामान हैٱلۡحَيَوٰةِl-ḥayatiज़िन्दगी काٱلدُّنۡيَاۖl-dun'yāदुनिया कीوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहعِندَهُۥʿindahuपास उसकेحُسۡنُḥus'nuअच्छाٱلۡمَـَٔابِl-maābiठिकाना है

zuyyina lilnnāsi ḥubbu l-shahawāti mina l-nisāi wal-banīna wal-qanāṭīri l-muqanṭarati mina l-dhahabi wal-fiḍati wal-khayli l-musawamati wal-anʿāmi wal-ḥarthi dhālika matāʿu l-ḥayati l-dun'yā wal-lahu ʿindahu ḥus'nu l-maābi

लोगों के लिए भौतिक इच्छाओं का प्यार सुसज्जित कर दिया गया है, जो औरतें, बेटे, सोने और चाँदी के ढेर, निशान लगाए हुए घोड़े, मवेशी तथा खेती हैं। ये सांसारिक जीवन के सामान हैं और उत्तम ठिकाना अल्लाह के पास है।

۞ قُلۡqulकह दीजिएأَؤُنَبِّئُكُمa-unabbi-ukumक्या मैं ख़बर दूँ तुम्हेंبِخَيۡرٖbikhayrinबेहतर कीمِّنminthanذَٰلِكُمۡۖdhālikumइससेلِلَّذِينَlilladhīnaउनके लिए जिन्होंनेٱتَّقَوۡاْittaqawतक़वा कियाعِندَʿindawithرَبِّهِمۡrabbihimउनके रब के पासجَنَّٰتٞjannātunबाग़ात हैंتَجۡرِيtajrīबहती हैंمِنminfromتَحۡتِهَاtaḥtihāउसके नीचे सेٱلۡأَنۡهَٰرُl-anhāruनहरेंخَٰلِدِينَkhālidīnaहमेशा रहने वाले हैंفِيهَاfīhāउनमेंوَأَزۡوَٰجٞwa-azwājunऔर बीवियाँمُّطَهَّرَةٞmuṭahharatunपाकीज़ाوَرِضۡوَٰنٞwariḍ'wānunऔर रज़ामन्दीمِّنَminafromٱللَّهِۗl-lahiअल्लाह की तरफ़ सेوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहبَصِيرُۢbaṣīrunख़ूब देखने वाला हैبِٱلۡعِبَادِbil-ʿibādiबन्दों को

qul a-unabbi-ukum bikhayrin min dhālikum lilladhīna ittaqaw ʿinda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wa-azwājun muṭahharatun wariḍ'wānun mina l-lahi wal-lahu baṣīrun bil-ʿibādi

(ऐ नबी!) कह दें : क्या मैं तुम्हें उससे बेहतर चीज़ बताऊँ? उन लोगों के लिए जो (अल्लाह से) डरने वाले हैं उनके पालनहार के पास ऐसे बाग़ हैं, जिनके नीचे से नहरें बहती हैं, (वे) उनमें हमेशा रहने वाले हैं और (उनके लिए उसमें) पवित्र पत्नियाँ तथा अल्लाह की प्रसन्नता है और अल्लाह बंदों को ख़ूब देखने वाला है।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो जोيَقُولُونَyaqūlūnaकहते हैंرَبَّنَآrabbanāऐ हमारे रबإِنَّنَآinnanāबेशक हमءَامَنَّاāmannāईमान लाए हमفَٱغۡفِرۡfa-igh'firso forgiveلَنَاlanāपस बख़्श देذُنُوبَنَاdhunūbanāहमारे गुनाहों कोوَقِنَاwaqināऔर बचा हमेंعَذَابَʿadhābaअज़ाब सेٱلنَّارِl-nāriआग के

alladhīna yaqūlūna rabbanā innanā āmannā fa-igh'fir lanā dhunūbanā waqinā ʿadhāba l-nāri

जो कहते हैं : ऐ हमारे पालनहार! निःसंदेह हम ईमान लाए। इसलिए हमारे गुनाह माफ़ कर दे और हमें दोज़ख़ के अज़ाब से बचा।

ٱلصَّٰبِرِينَal-ṣābirīnaसब्र करने वालेوَٱلصَّٰدِقِينَwal-ṣādiqīnaऔर सच्चेوَٱلۡقَٰنِتِينَwal-qānitīnaऔर इताअत गुज़ारوَٱلۡمُنفِقِينَwal-munfiqīnaऔर ख़र्च करने वालेوَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَwal-mus'taghfirīnaऔर इस्तग़फ़ार करने वालेبِٱلۡأَسۡحَارِbil-asḥāriसहरी के वक़्त

al-ṣābirīna wal-ṣādiqīna wal-qānitīna wal-munfiqīna wal-mus'taghfirīna bil-asḥāri

जो धैर्य रखने वाले, सत्यवादी, आज्ञाकारी, दानशील और रात की अंतिम घड़ियों में (अल्लाह से) क्षमा याचना करने वाले हैं।

شَهِدَshahidaगवाही दीٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेأَنَّهُۥannahuकि बेशक वोلَآlāनहींإِلَٰهَilāhaकोई इलाह (बरहक़)إِلَّاillāमगरهُوَhuwaवो हीوَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُwal-malāikatuऔर फ़रिश्तों नेوَأُوْلُواْwa-ulūand ownersٱلۡعِلۡمِl-ʿil'miऔर इल्म वालों नेقَآئِمَۢاqāimanक़ायम है (इस हाल में कि वो)بِٱلۡقِسۡطِۚbil-qis'ṭiइन्साफ़ परلَآlāनहींإِلَٰهَilāhaकोई इलाह (बरहक़)إِلَّاillāमगरهُوَhuwaवो हीٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuबहुत ज़बरदस्त हैٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuख़ूब हिकमत वाला है

shahida l-lahu annahu lā ilāha illā huwa wal-malāikatu wa-ulū l-ʿil'mi qāiman bil-qis'ṭi lā ilāha illā huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

अल्लाह ने गवाही दी कि निःसंदेह उसके सिवा कोई पूज्य नहीं, तथा फ़रिश्तों और ज्ञान वालों ने भी, इस हाल में कि वह न्याय को क़ायम करने वाला है। उसके सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं, सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

إِنَّinnaबेशकٱلدِّينَl-dīnaदीनعِندَʿindanearٱللَّهِl-lahiअल्लाह के नज़दीकٱلۡإِسۡلَٰمُۗl-is'lāmuइस्लाम हैوَمَاwamāऔर नहींٱخۡتَلَفَikh'talafaइख़्तिलाफ़ कियाٱلَّذِينَalladhīnaउन्होंने जोأُوتُواْūtūदिए गएٱلۡكِتَٰبَl-kitābaकिताबإِلَّاillāमगरمِنۢminfromبَعۡدِbaʿdiबाद उसकेمَاmāजोجَآءَهُمُjāahumuआ गया उनके पासٱلۡعِلۡمُl-ʿil'muइल्मبَغۡيَۢاbaghyanबवजह ज़िद केبَيۡنَهُمۡۗbaynahumआपस मेंوَمَنwamanऔर जो कोईيَكۡفُرۡyakfurकुफ़्र करेبِـَٔايَٰتِbiāyātiसाथ आयात केٱللَّهِl-lahiअल्लाह कीفَإِنَّfa-innaतो बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहسَرِيعُsarīʿuजल्द लेने वाला हैٱلۡحِسَابِl-ḥisābiहिसाब

inna l-dīna ʿinda l-lahi l-is'lāmu wamā ikh'talafa alladhīna ūtū l-kitāba illā min baʿdi mā jāahumu l-ʿil'mu baghyan baynahum waman yakfur biāyāti l-lahi fa-inna l-laha sarīʿu l-ḥisābi

निःसंदेह दीन (धर्म) अल्लाह के निकट इस्लाम ही है और किताब वालों ने अपने पास ज्ञान आ जाने के पश्चात आपस में ईर्ष्या के कारण ही मतभेद किया। तथा जो अल्लाह की आयतों का इनकार करे, तो निःसंदेह अल्लाह बहुत जल्द ह़िसाब लेने वाला है।

فَإِنۡfa-inफिर अगरحَآجُّوكَḥājjūkaवो झगड़ा करें आपसेفَقُلۡfaqulतो कह दीजिएأَسۡلَمۡتُaslamtuमैंने सुपुर्द कर दियाوَجۡهِيَwajhiyaचेहरा अपनाلِلَّهِlillahiअल्लाह के लिएوَمَنِwamaniऔर जिसनेٱتَّبَعَنِۗittabaʿaniइत्तिबा किया मेराوَقُلwaqulऔर कह दीजिएلِّلَّذِينَlilladhīnaउनको जोأُوتُواْūtūदिए गएٱلۡكِتَٰبَl-kitābaकिताबوَٱلۡأُمِّيِّـۧنَwal-umiyīnaऔर उम्मियों/अनपढ़ों कोءَأَسۡلَمۡتُمۡۚa-aslamtumक्या इस्लाम लाए तुमفَإِنۡfa-inफिर अगरأَسۡلَمُواْaslamūवो इस्लाम ले आऐंفَقَدِfaqadiतो तहक़ीक़ٱهۡتَدَواْۖih'tadawवो हिदायत पा गएوَّإِنwa-inऔर अगरتَوَلَّوۡاْtawallawवो मुँह मोड़ जाऐंفَإِنَّمَاfa-innamāतो बेशकعَلَيۡكَʿalaykaआप पर हैٱلۡبَلَٰغُۗl-balāghuपहुँचा देनाوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहبَصِيرُۢbaṣīrunख़ूब देखने वाला हैبِٱلۡعِبَادِbil-ʿibādiबन्दों को

fa-in ḥājjūka faqul aslamtu wajhiya lillahi wamani ittabaʿani waqul lilladhīna ūtū l-kitāba wal-umiyīna a-aslamtum fa-in aslamū faqadi ih'tadaw wa-in tawallaw fa-innamā ʿalayka l-balāghu wal-lahu baṣīrun bil-ʿibādi

फिर यदि वे आपसे झगड़ा करें, तो कह दीजिए कि मैंने अपना चेहरा अल्लाह के अधीन कर दिया और उसने भी जिसने मेरा अनुसरण किया, तथा उन लोगों से जिन्हें किताब दी गई और अनपढ़ लोगों से कह दो कि क्या तुम आज्ञाकारी हो गए? यदि वे आज्ञाकारी हो जाएँ, तो निःसंदेह मार्गदर्शन पा गए और यदि वे मुँह फेर लें, तो आपका दायित्व केवल (संदेश) पहुँचा देना है तथा अल्लाह बंदों को ख़ूब देखने वाला है।

إِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो जोيَكۡفُرُونَyakfurūnaकुफ़्र करते हैंبِـَٔايَٰتِbiāyātiसाथ आयात केٱللَّهِl-lahiअल्लाह कीوَيَقۡتُلُونَwayaqtulūnaऔर वो क़त्ल करते हैंٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīnaनबियों कोبِغَيۡرِbighayriबग़ैरحَقّٖḥaqqinहक़ केوَيَقۡتُلُونَwayaqtulūnaऔर वो क़त्ल करते हैंٱلَّذِينَalladhīnaउनको जोيَأۡمُرُونَyamurūnaहुक्म देते हैंبِٱلۡقِسۡطِbil-qis'ṭiइन्साफ़ काمِنَminaamongٱلنَّاسِl-nāsiलोगों में सेفَبَشِّرۡهُمfabashir'humतो ख़ुशख़बरी दे दीजिए उन्हेंبِعَذَابٍbiʿadhābinअज़ाबأَلِيمٍalīminदर्दनाक की

inna alladhīna yakfurūna biāyāti l-lahi wayaqtulūna l-nabiyīna bighayri ḥaqqin wayaqtulūna alladhīna yamurūna bil-qis'ṭi mina l-nāsi fabashir'hum biʿadhābin alīmin

निःसंदेह जो लोग अल्लाह की आयतों का इनकार करते हैं तथा नबियों को नाह़क़ क़त्ल करते हैं और उन लोगों को क़त्ल करते हैं, जो लोगों में से न्याय करने का आदेश देते हैं, उन्हें एक दर्दनाक अज़ाब की शुभ सूचना सुना दीजिए।

أُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंٱلَّذِينَalladhīnaवो जोحَبِطَتۡḥabiṭatज़ाया हो गएأَعۡمَٰلُهُمۡaʿmāluhumआमाल उनकेفِيfīinٱلدُّنۡيَاl-dun'yāदुनिया मेंوَٱلۡأٓخِرَةِwal-ākhiratiऔर आख़िरत मेंوَمَاwamāऔर नहींلَهُمlahumउनके लिएمِّنminanyنَّٰصِرِينَnāṣirīnaमददगारों में से कोई

ulāika alladhīna ḥabiṭat aʿmāluhum fī l-dun'yā wal-ākhirati wamā lahum min nāṣirīna

यही वे लोग हैं, जिनके कर्म दुनिया तथा आख़िरत में बर्बाद हो गए और उनकी मदद करने वाले कोई नहीं।

أَلَمۡalamक्या नहींتَرَtaraआपने देखाإِلَىilā[to]ٱلَّذِينَalladhīnaतरफ़ उनके जोأُوتُواْūtūदिए गएنَصِيبٗاnaṣībanएक हिस्साمِّنَminaofٱلۡكِتَٰبِl-kitābiकिताब में सेيُدۡعَوۡنَyud'ʿawnaवो बुलाए जाते हैंإِلَىٰilāतरफ़كِتَٰبِkitābi(the) Bookٱللَّهِl-lahiअल्लाह की किताब केلِيَحۡكُمَliyaḥkumaताकि वो फ़ैसला करेंبَيۡنَهُمۡbaynahumदर्मियान उनकेثُمَّthummaफिरيَتَوَلَّىٰyatawallāमुँह फेर लेता हैفَرِيقٞfarīqunएक गिरोहمِّنۡهُمۡmin'humउनमें सेوَهُمwahumऔर वोمُّعۡرِضُونَmuʿ'riḍūnaऐराज़ करने वाले हैं

alam tara ilā alladhīna ūtū naṣīban mina l-kitābi yud'ʿawna ilā kitābi l-lahi liyaḥkuma baynahum thumma yatawallā farīqun min'hum wahum muʿ'riḍūna

(ऐ नबी!) क्या आपने उनका हाल नहीं देखा, जिन्हें पुस्तक का एक भाग दिया गया, वे अल्लाह की पुस्तक की ओर बुलाए जाते हैं, ताकि वह उनके बीच निर्णय करे। फिर उनमें से एक समूह मुँह फेर लेता है, इस हाल में कि वे उपेक्षा करने वाले होते हैं।

ذَٰلِكَdhālikaयेبِأَنَّهُمۡbi-annahumबवजह इसके कि वोقَالُواْqālūकहते हैंلَنlanहरगिज़ नाتَمَسَّنَاtamassanāछुएगी हमेंٱلنَّارُl-nāruआगإِلَّآillāमगरأَيَّامٗاayyāmanदिनمَّعۡدُودَٰتٖۖmaʿdūdātinगिने चुनेوَغَرَّهُمۡwagharrahumऔर धोखे में डाल देता है उन्हेंفِيfīinدِينِهِمdīnihimउनके दीन (के बारे) मेंمَّاmāजोكَانُواْkānūथे वोيَفۡتَرُونَyaftarūnaवो गढ़ते

dhālika bi-annahum qālū lan tamassanā l-nāru illā ayyāman maʿdūdātin wagharrahum fī dīnihim mā kānū yaftarūna

उनका यह हाल इसलिए है कि उन्होंने कहा कि दोज़ख़ की आग हमें गिनती के कुछ दिन ही छुएगी! तथा उन्हें उनके धर्म (के बारे) में उन बातों ने धोखा दिया, जो वे गढ़ा करते थे।

فَكَيۡفَfakayfaतो कैसा (होगा हाल)إِذَاidhāजबجَمَعۡنَٰهُمۡjamaʿnāhumजमा करेंगे हम उन्हेंلِيَوۡمٖliyawminउस दिन के लिएلَّاlānoرَيۡبَraybaनहीं कोई शकفِيهِfīhiउसमेंوَوُفِّيَتۡwawuffiyatऔर पूरी पूरी दे दी जाएगीكُلُّkulluहरنَفۡسٖnafsinनफ़्स कोمَّاmāजोكَسَبَتۡkasabatउसने कमाई कीوَهُمۡwahumऔर वोلَاlā(will) notيُظۡلَمُونَyuẓ'lamūnaना वो ज़ुल्म किए जाऐंगे

fakayfa idhā jamaʿnāhum liyawmin lā rayba fīhi wawuffiyat kullu nafsin mā kasabat wahum lā yuẓ'lamūna

फिर उस समय (उनका) क्या हाल होगा, जब हम उन्हें उस दिन के लिए एकत्र करेंगे, जिसमें कोई संदेह नहीं तथा प्रत्येक प्राणी को उसके किए का भरपूर बदला दिया जाएगा और उनपर अत्याचार नहीं किया जाएगा?

قُلِquliकह दीजिएٱللَّهُمَّl-lahumaऐ अल्लाहمَٰلِكَmālikaऐ मालिकٱلۡمُلۡكِl-mul'kiबादशाहत केتُؤۡتِيtu'tīतू देता हैٱلۡمُلۡكَl-mul'kaबादशाहतمَنmanजिसेتَشَآءُtashāuतू चाहता हैوَتَنزِعُwatanziʿuऔर तू छीन लेता हैٱلۡمُلۡكَl-mul'kaबादशाहतمِمَّنmimmanजिससेتَشَآءُtashāuतू चाहता हैوَتُعِزُّwatuʿizzuऔर तू इज़्ज़त देता हैمَنmanजिसेتَشَآءُtashāuतू चाहता हैوَتُذِلُّwatudhilluऔर तू ज़िल्लत देता हैمَنmanजिसेتَشَآءُۖtashāuतू चाहता हैبِيَدِكَbiyadikaतेरे ही हाथ मेंٱلۡخَيۡرُۖl-khayruभलाई हैإِنَّكَinnakaबेशक तूعَلَىٰʿalāऊपरكُلِّkulliहरشَيۡءٖshayinचीज़ केقَدِيرٞqadīrunबहुत क़ादिर है

quli l-lahuma mālika l-mul'ki tu'tī l-mul'ka man tashāu watanziʿu l-mul'ka mimman tashāu watuʿizzu man tashāu watudhillu man tashāu biyadika l-khayru innaka ʿalā kulli shayin qadīrun

(ऐ नबी!) कह दें : ऐ अल्लाह! राज्य के स्वामी! तू जिसे चाहे, राज्य देता है और जिससे चाहे, राज्य छीन लेता है तथा जिसे चाहे, सम्मान देता है और जिसे चाहे, अपमानित कर देता है। तेरे ही हाथ में सारी भलाई है। निःसंदेह तू हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।

تُولِجُtūlijuतू दाख़िल करता हैٱلَّيۡلَal-laylaरात कोفِيfīinٱلنَّهَارِl-nahāriदिन मेंوَتُولِجُwatūlijuऔर तू दाख़िल करता हैٱلنَّهَارَl-nahāraदिन कोفِيfīinٱلَّيۡلِۖal-layliरात मेंوَتُخۡرِجُwatukh'rijuऔर तू निकालता हैٱلۡحَيَّl-ḥayaज़िन्दा कोمِنَminafromٱلۡمَيِّتِl-mayitiमुर्दा सेوَتُخۡرِجُwatukh'rijuऔर तू निकालता हैٱلۡمَيِّتَl-mayitaमुर्दा कोمِنَminafromٱلۡحَيِّۖl-ḥayiज़िन्दा सेوَتَرۡزُقُwatarzuquऔर तू रिज़्क़ देता हैمَنmanजिसेتَشَآءُtashāuतू चाहता हैبِغَيۡرِbighayriबग़ैरحِسَابٖḥisābinहिसाब के

tūliju al-layla fī l-nahāri watūliju l-nahāra fī al-layli watukh'riju l-ḥaya mina l-mayiti watukh'riju l-mayita mina l-ḥayi watarzuqu man tashāu bighayri ḥisābin

तू रात को दिन में दाख़िल करता है तथा दिन को रात में दाख़िल करता है। और तू जीवित को मृत से निकालता है तथा मृत को जीवित से निकालता है और तू जिसे चाहे असंख्य जीविका देता है।

لَّاlā(Let) notيَتَّخِذِyattakhidhiना बनाऐंٱلۡمُؤۡمِنُونَl-mu'minūnaमोमिनٱلۡكَٰفِرِينَl-kāfirīnaकाफ़िरों कोأَوۡلِيَآءَawliyāaदोस्तمِنminfromدُونِdūniसिवायٱلۡمُؤۡمِنِينَۖl-mu'minīnaमोमिनों केوَمَنwamanऔर जो कोईيَفۡعَلۡyafʿalकरेगाذَٰلِكَdhālikaऐसाفَلَيۡسَfalaysaतो नहीं वोمِنَminafromٱللَّهِl-lahiअल्लाह सेفِيfīinشَيۡءٍshayinकिसी चीज़ मेंإِلَّآillāमगरأَنanये किتَتَّقُواْtattaqūतुम बचोمِنۡهُمۡmin'humउनसेتُقَىٰةٗۗtuqātanबचनाوَيُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumuऔर डराता है तुम्हेंٱللَّهُl-lahuअल्लाहنَفۡسَهُۥۗnafsahuअपनी ज़ात सेوَإِلَىwa-ilāand toٱللَّهِl-lahiऔर तरफ़ अल्लाह ही केٱلۡمَصِيرُl-maṣīruपलटना है

lā yattakhidhi l-mu'minūna l-kāfirīna awliyāa min dūni l-mu'minīna waman yafʿal dhālika falaysa mina l-lahi fī shayin illā an tattaqū min'hum tuqātan wayuḥadhirukumu l-lahu nafsahu wa-ilā l-lahi l-maṣīru

ईमान वालों को चाहिए कि वे मोमिनों को छोड़कर काफ़िरों को मित्र न बनाएँ और जो ऐसा करेगा, उसका अल्लाह से कोई संबंध नहीं। परंतु यह कि तुम उनसे अपना बचाव करो, और अल्लाह तुम्हें अपने आपसे डराता है और अल्लाह ही की ओर लौटकर जाना है।

قُلۡqulकह दीजिएإِنinअगरتُخۡفُواْtukh'fūतुम छुपाओمَاmāजोفِيfī(is) inصُدُورِكُمۡṣudūrikumतुम्हारे सीनों में हैأَوۡawयाتُبۡدُوهُtub'dūhuतुम ज़ाहिर करो उसेيَعۡلَمۡهُyaʿlamhuजानता है उसेٱللَّهُۗl-lahuअल्लाहوَيَعۡلَمُwayaʿlamuऔर वो जानता हैمَاmāजोفِيfī(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों में हैوَمَاwamāऔर जोفِيfī(is) inٱلۡأَرۡضِۗl-arḍiज़मीन में हैوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहعَلَىٰʿalāऊपरكُلِّkulliहरشَيۡءٖshayinचीज़ केقَدِيرٞqadīrunबहुत क़ुदरत रखने वाला है

qul in tukh'fū mā fī ṣudūrikum aw tub'dūhu yaʿlamhu l-lahu wayaʿlamu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun

(ऐ नबी!) कह दीजिए : यदि तुम उसे छिपाओ जो तुम्हारे सीनों में है, या उसे प्रकट करो, अल्लाह उसे जान लेगा तथा वह जानता है जो कुछ आकाशों में है और जो धरती में है, और अल्लाह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।

يَوۡمَyawmaजिस दिनتَجِدُtajiduपा लेगाكُلُّkulluहरنَفۡسٖnafsinनफ़्सمَّاmāजोعَمِلَتۡʿamilatउसने अमल कियाمِنۡminofخَيۡرٖkhayrinनेकी में सेمُّحۡضَرٗاmuḥ'ḍaranहाज़िर किया हुआوَمَاwamāऔर जोعَمِلَتۡʿamilatउसने अमल कियाمِنminofسُوٓءٖsūinबुराई में सेتَوَدُّtawadduवो चाहेगाلَوۡlawकाशأَنَّannaबेशकبَيۡنَهَاbaynahāदर्मियान उसकेوَبَيۡنَهُۥٓwabaynahuऔर दर्मियान उसकी (बुराई) केأَمَدَۢاamadanफ़ासला होताبَعِيدٗاۗbaʿīdanदूर काوَيُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumuऔर डराता है तुम्हेंٱللَّهُl-lahuअल्लाहنَفۡسَهُۥۗnafsahuअपनी ज़ात सेوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहرَءُوفُۢraūfunबहुत शफ़ीक़ हैبِٱلۡعِبَادِbil-ʿibādiबन्दों पर

yawma tajidu kullu nafsin mā ʿamilat min khayrin muḥ'ḍaran wamā ʿamilat min sūin tawaddu law anna baynahā wabaynahu amadan baʿīdan wayuḥadhirukumu l-lahu nafsahu wal-lahu raūfun bil-ʿibādi

जिस दिन प्रत्येक व्यक्ति अपनी की हुई नेकी को हाज़िर किया हुआ पाएगा, तथा जिसने बुराई की होगी, वह कामना करेगा कि उसके तथा उसकी बुराई के बीच बहुत दूर का फ़ासला होता। तथा अल्लाह तुम्हें अपने आपसे डराता है और अल्लाह अपने बंदों के प्रति अत्यंत करुणामय है।