بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
पढ़ें शब्द-दर-शब्द
الٓمٓ alif-lam-meem ا ل م
alif-lam-meem
अलिफ़, लाम, मीम।
غُلِبَتِ ghulibati मग़लूब हो गए ٱلرُّومُ l-rūmu रूमी
ghulibati l-rūmu
रूमी पराजित हो गए।
فِيٓ fī In أَدۡنَى adnā (the) nearest ٱلۡأَرۡضِ l-arḍi क़रीब की ज़मीन में وَهُم wahum और वो مِّنۢ min after بَعۡدِ baʿdi बाद غَلَبِهِمۡ ghalabihim अपने मग़लूब होने के سَيَغۡلِبُونَ sayaghlibūna अनक़रीब वो ग़ालिब आ जाऐंगे
fī adnā l-arḍi wahum min baʿdi ghalabihim sayaghlibūna
निकटतम क्षेत्र में। और वे अपनी पराजय के बाद जल्द ही विजयी हो जाएँगे!
فِي fī Within بِضۡعِ biḍ'ʿi a few سِنِينَۗ sinīna चंद सालों में لِلَّهِ lillahi अल्लाह ही के लिए है ٱلۡأَمۡرُ l-amru हुक्म مِن min before قَبۡلُ qablu इससे पहले وَمِنۢ wamin and after بَعۡدُۚ baʿdu और इसके बाद وَيَوۡمَئِذٖ wayawma-idhin और उस दिन يَفۡرَحُ yafraḥu ख़ुश हो जाऐंगे ٱلۡمُؤۡمِنُونَ l-mu'minūna मोमिन
fī biḍ'ʿi sinīna lillahi l-amru min qablu wamin baʿdu wayawma-idhin yafraḥu l-mu'minūna
कुछ वर्षों में। सारा मामला अल्लाह के अधिकार में है, पहले भी और बाद में भी। और उस दिन ईमान वाले प्रसन्न होंगे।
بِنَصۡرِ binaṣri मदद से ٱللَّهِۚ l-lahi अल्लाह की يَنصُرُ yanṣuru वो मदद करता है مَن man जिसकी يَشَآءُۖ yashāu वो चाहता है وَهُوَ wahuwa और वो ٱلۡعَزِيزُ l-ʿazīzu बहुत ज़बरदस्त है ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu बहुत रहम करने वाला है
binaṣri l-lahi yanṣuru man yashāu wahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
अल्लाह की सहायता से। वह जिसकी चाहता है, सहायता करता है। वह सब पर प्रभुत्वशाली, अत्यंत दयावान है।
وَعۡدَ waʿda वादा है ٱللَّهِۖ l-lahi अल्लाह का لَا lā (Does) not يُخۡلِفُ yukh'lifu नहीं ख़िलाफ़ करता ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह وَعۡدَهُۥ waʿdahu वादा अपना وَلَٰكِنَّ walākinna लेकिन أَكۡثَرَ akthara अक्सर ٱلنَّاسِ l-nāsi लोग لَا lā (do) not يَعۡلَمُونَ yaʿlamūna नहीं वो जानते
waʿda l-lahi lā yukh'lifu l-lahu waʿdahu walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
यह अल्लाह का वादा है। अल्लाह अपने वादे के विरुद्ध नहीं करता। परंतु अधिकतर लोग नहीं जानते।
يَعۡلَمُونَ yaʿlamūna वो जानते हैं ظَٰهِرٗا ẓāhiran ज़ाहिर को مِّنَ mina of ٱلۡحَيَوٰةِ l-ḥayati the life ٱلدُّنۡيَا l-dun'yā दुनिया की ज़िन्दगी के وَهُمۡ wahum और वो عَنِ ʿani about ٱلۡأٓخِرَةِ l-ākhirati आख़िरत से هُمۡ hum वो غَٰفِلُونَ ghāfilūna ग़ाफ़िल हैं
yaʿlamūna ẓāhiran mina l-ḥayati l-dun'yā wahum ʿani l-ākhirati hum ghāfilūna
वे केवल दुनिया के जीवन के कुछ बाहरी स्वरूप को जानते हैं, और वे आख़िरत से बिलकुल गाफ़िल हैं।
أَوَلَمۡ awalam क्या भला नहीं يَتَفَكَّرُواْ yatafakkarū उन्होंने ग़ौरो फ़िक्र किया فِيٓ fī within أَنفُسِهِمۗ anfusihim अपने नफ़्सों में مَّا mā नहीं خَلَقَ khalaqa पैदा किया ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह ने ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti आसमानों وَٱلۡأَرۡضَ wal-arḍa और ज़मीन को وَمَا wamā और जो कुछ بَيۡنَهُمَآ baynahumā दर्मियान है इन दोनों के إِلَّا illā मगर بِٱلۡحَقِّ bil-ḥaqi साथ हक़ के وَأَجَلٖ wa-ajalin और वक़्त مُّسَمّٗىۗ musamman मुक़र्रर के وَإِنَّ wa-inna और बेशक كَثِيرٗا kathīran बहुत से مِّنَ mina of ٱلنَّاسِ l-nāsi लोगों में से بِلِقَآيِٕ biliqāi मुलाक़ात का رَبِّهِمۡ rabbihim अपने रब की لَكَٰفِرُونَ lakāfirūna अलबत्ता इन्कार करने वाले हैं
awalam yatafakkarū fī anfusihim mā khalaqa l-lahu l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā illā bil-ḥaqi wa-ajalin musamman wa-inna kathīran mina l-nāsi biliqāi rabbihim lakāfirūna
क्या उन लोगों ने अपने दिलों में विचार नहीं किया कि अल्लाह ने आकाशों और धरती को और उन दोनों के बीच मौजूद सारी चीज़ों को सत्य के साथ और एक निश्चित अवधि के लिए ही पैदा किया है?! और निःसंदेह बहुत-से लोग अपने पालनहार से मिलने का इनकार करते हैं।
أَوَلَمۡ awalam क्या भला नहीं يَسِيرُواْ yasīrū वो चले फिरे فِي fī in ٱلۡأَرۡضِ l-arḍi ज़मीन में فَيَنظُرُواْ fayanẓurū तो वो देखते كَيۡفَ kayfa कैसा كَانَ kāna हुआ عَٰقِبَةُ ʿāqibatu अंजाम ٱلَّذِينَ alladhīna उनका जो مِن min before them قَبۡلِهِمۡۚ qablihim उनसे पहले थे كَانُوٓاْ kānū थे वो أَشَدَّ ashadda ज़्यादा शदीद مِنۡهُمۡ min'hum उनसे قُوَّةٗ quwwatan क़ुव्वत में وَأَثَارُواْ wa-athārū और उन्होंने उधेड़ा था ٱلۡأَرۡضَ l-arḍa ज़मीन को وَعَمَرُوهَآ waʿamarūhā और उन्होंने आबाद किया था उसे أَكۡثَرَ akthara ज़्यादा مِمَّا mimmā उससे जो عَمَرُوهَا ʿamarūhā उन्होंने आबाद किया है उसे وَجَآءَتۡهُمۡ wajāathum और आए उनके पास رُسُلُهُم rusuluhum रसूल उनके بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ bil-bayināti साथ वाज़ेह दलाइल के فَمَا famā तो ना كَانَ kāna था ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह لِيَظۡلِمَهُمۡ liyaẓlimahum कि वो ज़ुल्म करता उन पर وَلَٰكِن walākin और लेकिन كَانُوٓاْ kānū थे वो أَنفُسَهُمۡ anfusahum अपनी जानों पर يَظۡلِمُونَ yaẓlimūna वो ज़ुल्म करते
awalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim kānū ashadda min'hum quwwatan wa-athārū l-arḍa waʿamarūhā akthara mimmā ʿamarūhā wajāathum rusuluhum bil-bayināti famā kāna l-lahu liyaẓlimahum walākin kānū anfusahum yaẓlimūna
और क्या वे धरती में चले-फिरे नहीं कि देखते उन लोगों का परिणाम कैसा हुआ, जो उनसे पहले थे? वे उनसे अधिक शक्तिशाली थे और उन्होंने धरती को जोता-बोया और उसे आबाद किया उससे अधिक जितना उन्होंने उसे आबाद किया था, और उनके पास उनके रसूल खुली निशानियाँ लेकर आए। तो अल्लाह ऐसा न था कि उनपर अत्याचार करे, लेकिन वे स्वयं अपने ऊपर अत्याचार करते थे।
ثُمَّ thumma फिर كَانَ kāna हुआ عَٰقِبَةَ ʿāqibata अंजाम ٱلَّذِينَ alladhīna उनका जिन्होंने أَسَٰٓـُٔواْ asāū बुराई की ٱلسُّوٓأَىٰٓ l-sūā बहुत बुरा أَن an कि كَذَّبُواْ kadhabū उन्होंने झुठलाया بِـَٔايَٰتِ biāyāti (the) Signs ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह की आयात को وَكَانُواْ wakānū और थे वो بِهَا bihā उनका يَسۡتَهۡزِءُونَ yastahziūna वो मज़ाक़ उड़ाते
thumma kāna ʿāqibata alladhīna asāū l-sūā an kadhabū biāyāti l-lahi wakānū bihā yastahziūna
फिर जिन लोगों ने बुराई की, उनका बहुत ही बुरा अंत हुआ, इसलिए कि उन्होंने अल्लाह की आयतों को झुठलाया और वे उनका उपहास करते थे।
ٱللَّهُ al-lahu अल्लाह يَبۡدَؤُاْ yabda-u वो इब्तिदा करता है ٱلۡخَلۡقَ l-khalqa तख़लीक़ की ثُمَّ thumma फिर يُعِيدُهُۥ yuʿīduhu वो एआदा करेगा उसका ثُمَّ thumma फिर إِلَيۡهِ ilayhi तरफ़ उसीके تُرۡجَعُونَ tur'jaʿūna तुम लौटाए जाओगे
al-lahu yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu thumma ilayhi tur'jaʿūna
अल्लाह ही सृष्टि का आरंभ करता है। फिर वही उसे दोबारा पैदा करेगा। फिर तुम उसी की ओर लौटाए जाओगे।
وَيَوۡمَ wayawma और जिस दिन تَقُومُ taqūmu क़ायम होगी ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu क़यामत يُبۡلِسُ yub'lisu नाउम्मीद हो जाऐंगे ٱلۡمُجۡرِمُونَ l-muj'rimūna मुजरिम
wayawma taqūmu l-sāʿatu yub'lisu l-muj'rimūna
और जिस दिन क़ियामत क़ायम होगी, अपराधी निराश हो जाएँगे।
وَلَمۡ walam और ना يَكُن yakun होंगे لَّهُم lahum उनके लिए مِّن min among شُرَكَآئِهِمۡ shurakāihim उनके शरीकों में से شُفَعَٰٓؤُاْ shufaʿāu कोई सिफ़ारिशी وَكَانُواْ wakānū और वो हो जाऐंगे بِشُرَكَآئِهِمۡ bishurakāihim अपने शरीकों का كَٰفِرِينَ kāfirīna इन्कार करने वाले
walam yakun lahum min shurakāihim shufaʿāu wakānū bishurakāihim kāfirīna
और उनके लिए उनके साझियों में से कोई सिफ़ारिश करने वाले नहीं होंगे और वे अपने साझियों का इनकार करने वाले होंगे।
وَيَوۡمَ wayawma और जिस दिन تَقُومُ taqūmu क़ायम होगी ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu क़यामत يَوۡمَئِذٖ yawma-idhin उस दिन يَتَفَرَّقُونَ yatafarraqūna वो मुतफ़र्रिक़ हो जाऐंगे
wayawma taqūmu l-sāʿatu yawma-idhin yatafarraqūna
और जिस दिन क़ियामत क़ायम होगी, उस दिन वे अलग-अलग हो जाएँगे।
فَأَمَّا fa-ammā तो रहे ٱلَّذِينَ alladhīna वो लोग जो ءَامَنُواْ āmanū ईमान लाए وَعَمِلُواْ waʿamilū और उन्होंने अमल किए ٱلصَّٰلِحَٰتِ l-ṣāliḥāti नेक فَهُمۡ fahum तो वो فِي fī in رَوۡضَةٖ rawḍatin एक बाग़ में يُحۡبَرُونَ yuḥ'barūna वो ख़ुश कर दिए जाऐंगे
fa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fahum fī rawḍatin yuḥ'barūna
फिर जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कार्य किए, वे जन्नत में प्रसन्नमय रखे जाएँगे।
وَأَمَّا wa-ammā और रहे ٱلَّذِينَ alladhīna वो जिन्होंने كَفَرُواْ kafarū कुफ़्र किया وَكَذَّبُواْ wakadhabū और झुटलाया بِـَٔايَٰتِنَا biāyātinā हमारी आयात को وَلِقَآيِٕ waliqāi और मुलाक़ात को ٱلۡأٓخِرَةِ l-ākhirati आख़िरत की فَأُوْلَٰٓئِكَ fa-ulāika तो यही लोग فِي fī in ٱلۡعَذَابِ l-ʿadhābi अज़ाब में مُحۡضَرُونَ muḥ'ḍarūna हाज़िर रखे जाने वाले हैं
wa-ammā alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā waliqāi l-ākhirati fa-ulāika fī l-ʿadhābi muḥ'ḍarūna
और जिन लोगों ने कुफ़्र किया और हमारी आयतों और आख़िरत की मुलाक़ात को झुठलाया, वे यातना में उपस्थित किए जाएँगे।
فَسُبۡحَٰنَ fasub'ḥāna पस तस्बीह है ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह की حِينَ ḥīna जब تُمۡسُونَ tum'sūna तुम शाम करते हो وَحِينَ waḥīna और जब تُصۡبِحُونَ tuṣ'biḥūna तुम सुबह करते हो
fasub'ḥāna l-lahi ḥīna tum'sūna waḥīna tuṣ'biḥūna
अतः तुम अल्लाह की पवित्रता का वर्णन करो,जब तुम शाम करते हो और जब सुबह करते हो।
وَلَهُ walahu और उसी के लिए है ٱلۡحَمۡدُ l-ḥamdu सब तारीफ़ فِي fī in ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti आसमानों में وَٱلۡأَرۡضِ wal-arḍi और ज़मीन में وَعَشِيّٗا waʿashiyyan और तीसरे पहर وَحِينَ waḥīna और जिस वक़्त تُظۡهِرُونَ tuẓ'hirūna तुम ज़ोहर करते हो
walahu l-ḥamdu fī l-samāwāti wal-arḍi waʿashiyyan waḥīna tuẓ'hirūna
तथा उसी के लिए सब प्रशंसा है आकाशों एवं धरती में, और तीसरे पहर तथा जब तुम ज़ुहर के समय में प्रवेश करते हो।
يُخۡرِجُ yukh'riju वो निकालता है ٱلۡحَيَّ l-ḥaya ज़िन्दा को مِنَ mina from ٱلۡمَيِّتِ l-mayiti मुर्दा से وَيُخۡرِجُ wayukh'riju और वो निकालता है ٱلۡمَيِّتَ l-mayita मुर्दा को مِنَ mina from ٱلۡحَيِّ l-ḥayi ज़िन्दा से وَيُحۡيِ wayuḥ'yī और वो ज़िन्दा करता है ٱلۡأَرۡضَ l-arḍa ज़मीन को بَعۡدَ baʿda बाद مَوۡتِهَاۚ mawtihā उसकी मौत के وَكَذَٰلِكَ wakadhālika और इसी तरह تُخۡرَجُونَ tukh'rajūna तुम निकाले जाओगे
yukh'riju l-ḥaya mina l-mayiti wayukh'riju l-mayita mina l-ḥayi wayuḥ'yī l-arḍa baʿda mawtihā wakadhālika tukh'rajūna
वह जीवित को मृत से निकालता है तथा मृत को जीवित से निकालता है और धरती को उसके मृत हो जाने के बाद जीवित करता है। और इसी प्रकार, तुम (भी) निकाले जाओगे।
وَمِنۡ wamin And among ءَايَٰتِهِۦٓ āyātihi और उसकी निशानियों में से है أَنۡ an कि خَلَقَكُم khalaqakum उसने पैदा किया तुम्हें مِّن min from تُرَابٖ turābin मिट्टी से ثُمَّ thumma फिर إِذَآ idhā यकायक أَنتُم antum तुम بَشَرٞ basharun इन्सान हो تَنتَشِرُونَ tantashirūna तुम फैलते चले जारहे हो
wamin āyātihi an khalaqakum min turābin thumma idhā antum basharun tantashirūna
और उसकी निशानियों में से है कि उसने तुम्हें मिट्टी से पैदा किया, फिर एकाएक तुम मनुष्य हो, जो फैल रहे हो।
وَمِنۡ wamin And among ءَايَٰتِهِۦٓ āyātihi और उसकी निशानियों में से है أَنۡ an कि خَلَقَ khalaqa उसने पैदा किए لَكُم lakum तुम्हारे लिए مِّنۡ min from أَنفُسِكُمۡ anfusikum तुम्हारे नफ़्सों से أَزۡوَٰجٗا azwājan जोड़े لِّتَسۡكُنُوٓاْ litaskunū ताकि तुम सुकून पाओ إِلَيۡهَا ilayhā उनकी तरफ़ وَجَعَلَ wajaʿala और उसने डाल दी بَيۡنَكُم baynakum दर्मियान तुम्हारे مَّوَدَّةٗ mawaddatan मुहब्बत وَرَحۡمَةًۚ waraḥmatan और रहमत إِنَّ inna बेशक فِي fī in ذَٰلِكَ dhālika इसमें لَأٓيَٰتٖ laāyātin अलबत्ता निशानियाँ हैं لِّقَوۡمٖ liqawmin उन लोगों के लिए يَتَفَكَّرُونَ yatafakkarūna जो ग़ौरो फ़िक्र करते हैं
wamin āyātihi an khalaqa lakum min anfusikum azwājan litaskunū ilayhā wajaʿala baynakum mawaddatan waraḥmatan inna fī dhālika laāyātin liqawmin yatafakkarūna
तथा उसकी निशानियों में से है कि उसने तुम्हारे लिए तुम्ही में से जोड़े पैदा किए, ताकि तुम उनके पास शांति प्राप्त करो। तथा उसने तुम्हारे बीच प्रेम और दया रख दी। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए बहुत-सी निशाननियाँ हैं, जो सोच-विचार करते हैं।
وَمِنۡ wamin And among ءَايَٰتِهِۦ āyātihi और उसकी निशानियों में से हैं خَلۡقُ khalqu पैदाइश ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti आसमानों وَٱلۡأَرۡضِ wal-arḍi और ज़मीन की وَٱخۡتِلَٰفُ wa-ikh'tilāfu और इख़्तिलाफ़ أَلۡسِنَتِكُمۡ alsinatikum तुम्हारी ज़बानों का وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ wa-alwānikum और तुम्हारे रंगों का إِنَّ inna बेशक فِي fī in ذَٰلِكَ dhālika इस में لَأٓيَٰتٖ laāyātin अलबत्ता निशानियाँ हैं لِّلۡعَٰلِمِينَ lil'ʿālimīna इल्म वालों के लिए
wamin āyātihi khalqu l-samāwāti wal-arḍi wa-ikh'tilāfu alsinatikum wa-alwānikum inna fī dhālika laāyātin lil'ʿālimīna
तथा उसकी निशानियों में से आकाशों और धरती को पैदा करना तथा तुम्हारी भाषाओं और तुम्हारे रंगों का अलग-अलग होना है। निःसंदेह इसमें ज्ञान रखने वालों के लिए निश्चय बहुत-सी निशानियाँ है।
وَمِنۡ wamin And among ءَايَٰتِهِۦ āyātihi और उसकी निशानियों में से है مَنَامُكُم manāmukum सोना तुम्हारा بِٱلَّيۡلِ bi-al-layli रात وَٱلنَّهَارِ wal-nahāri और दिन को وَٱبۡتِغَآؤُكُم wa-ib'tighāukum और तलाश करना तुम्हारा مِّن min of فَضۡلِهِۦٓۚ faḍlihi उसके फ़ज़ल से إِنَّ inna यक़ीनन فِي fī in ذَٰلِكَ dhālika इसमें لَأٓيَٰتٖ laāyātin अलबत्ता निशानियाँ हैं لِّقَوۡمٖ liqawmin उन लोगों के लिए يَسۡمَعُونَ yasmaʿūna जो सुनते हैं
wamin āyātihi manāmukum bi-al-layli wal-nahāri wa-ib'tighāukum min faḍlihi inna fī dhālika laāyātin liqawmin yasmaʿūna
तथा उसकी निशानियों में से तुम्हारा रात और दिन को सोना और तुम्हारा उसके अनुग्रह को तलाश करना है। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए निश्चय बहुत-सी निशानियाँ हैं, जो सुनते हैं।
وَمِنۡ wamin And among ءَايَٰتِهِۦ āyātihi और उसकी निशानियों में से है يُرِيكُمُ yurīkumu कि वो दिखाता है तुम्हें ٱلۡبَرۡقَ l-barqa बिजली خَوۡفٗا khawfan ख़ौफ़ وَطَمَعٗا waṭamaʿan और उम्मीद से وَيُنَزِّلُ wayunazzilu और वो उतारता है مِنَ mina from ٱلسَّمَآءِ l-samāi आसमान से مَآءٗ māan पानी فَيُحۡيِۦ fayuḥ'yī फिर वो ज़िन्दा करता है بِهِ bihi साथ इसके ٱلۡأَرۡضَ l-arḍa ज़मीन को بَعۡدَ baʿda बाद مَوۡتِهَآۚ mawtihā उसकी मौत के إِنَّ inna यक़ीनन فِي fī in ذَٰلِكَ dhālika इसमें لَأٓيَٰتٖ laāyātin अलबत्ता निशानियाँ हैं لِّقَوۡمٖ liqawmin उन लोगों के लिए يَعۡقِلُونَ yaʿqilūna जो अक़्ल रखते हैं
wamin āyātihi yurīkumu l-barqa khawfan waṭamaʿan wayunazzilu mina l-samāi māan fayuḥ'yī bihi l-arḍa baʿda mawtihā inna fī dhālika laāyātin liqawmin yaʿqilūna
और उसकी निशानियों में से (यह भी) है कि वह तुम्हें भय और आशा के लिए बिजली दिखाता है और आकाश से पानी उतारता है, फिर उसके द्वारा धरती को उसके मृत हो जाने के बाद जीवित कर देता है। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए बहुत-सी निशानियाँ हैं, जो समझते हैं।
وَمِنۡ wamin And among ءَايَٰتِهِۦٓ āyātihi और उसकी निशानियों में से है أَن an कि تَقُومَ taqūma क़ायम हैं ٱلسَّمَآءُ l-samāu आसमान وَٱلۡأَرۡضُ wal-arḍu और ज़मीन بِأَمۡرِهِۦۚ bi-amrihi उसके हुक्म से ثُمَّ thumma फिर إِذَا idhā जब دَعَاكُمۡ daʿākum वो पुकारेगा तुम्हें دَعۡوَةٗ daʿwatan एक ही बार पुकारना مِّنَ mina from ٱلۡأَرۡضِ l-arḍi ज़मीन से إِذَآ idhā यकायक أَنتُمۡ antum तुम تَخۡرُجُونَ takhrujūna तुम निकल आओगे
wamin āyātihi an taqūma l-samāu wal-arḍu bi-amrihi thumma idhā daʿākum daʿwatan mina l-arḍi idhā antum takhrujūna
और उसकी निशानियों में से है कि आकाश तथा धरती उसके आदेश से स्थापित हैं। फिर जब वह तुम्हें धरती में से एक ही बार पुकारेगा, तो सहसा तुम (बाहर) निकल आओगे।
وَلَهُۥ walahu और उसी के लिए है مَن man जो कोई فِي fī (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti आसमानों में وَٱلۡأَرۡضِۖ wal-arḍi और ज़मीन में है كُلّٞ kullun सब لَّهُۥ lahu उसी के लिए قَٰنِتُونَ qānitūna फ़रमाबरदार हैं
walahu man fī l-samāwāti wal-arḍi kullun lahu qānitūna
और आकाशों और धरती में जो भी है, उसी का है। सब उसी के आज्ञाकारी हैं।
وَهُوَ wahuwa और वो ही है ٱلَّذِي alladhī जो يَبۡدَؤُاْ yabda-u इब्तिदा करता है ٱلۡخَلۡقَ l-khalqa तख़लीक़ की ثُمَّ thumma फिर يُعِيدُهُۥ yuʿīduhu वो एआदा करेगा उसका وَهُوَ wahuwa और वो أَهۡوَنُ ahwanu ज़्यादा आसान है عَلَيۡهِۚ ʿalayhi उस पर وَلَهُ walahu और उसी के लिए है ٱلۡمَثَلُ l-mathalu मिसाल ٱلۡأَعۡلَىٰ l-aʿlā आला فِي fī in ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti आसमानों में وَٱلۡأَرۡضِۚ wal-arḍi और ज़मीन में وَهُوَ wahuwa और वो ٱلۡعَزِيزُ l-ʿazīzu बहुत ज़बरदस्त है ٱلۡحَكِيمُ l-ḥakīmu ख़ूब हिकमत वाला है
wahuwa alladhī yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu wahuwa ahwanu ʿalayhi walahu l-mathalu l-aʿlā fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
तथा वही है, जो उत्पत्ति का आरंभ करता है। फिर वही उसे पुनः पैदा करेगा। और यह उसके लिए अधिक सरल है। तथा आकाशों और धरती में सर्वोच्च गुण उसी का है। और वही प्रभुत्वशाली, हिकमत वाला है।
ضَرَبَ ḍaraba उसने बयान की لَكُم lakum तुम्हारे लिए مَّثَلٗا mathalan एक मिसाल مِّنۡ min from أَنفُسِكُمۡۖ anfusikum तुम्हारे नफ़्सों में से هَل hal क्या हैं لَّكُم lakum तुम्हारे लिए مِّن min among مَّا mā उसमें से जो مَلَكَتۡ malakat मालिक हैं أَيۡمَٰنُكُم aymānukum दाऐं हाथ तुम्हारे مِّن min any شُرَكَآءَ shurakāa कुछ शरीक فِي fī in مَا mā उसमें जो رَزَقۡنَٰكُمۡ razaqnākum रिज़्क़ दिया हमने तुम्हें فَأَنتُمۡ fa-antum तो तुम فِيهِ fīhi उसमें سَوَآءٞ sawāon बराबर हो تَخَافُونَهُمۡ takhāfūnahum तुम डरते हो उनसे كَخِيفَتِكُمۡ kakhīfatikum जैसे डरना तुम्हारा أَنفُسَكُمۡۚ anfusakum अपने नफ़्सों (जैसों) से كَذَٰلِكَ kadhālika इसी तरह نُفَصِّلُ nufaṣṣilu हम खोलकर बयान करते हैं ٱلۡأٓيَٰتِ l-āyāti आयात لِقَوۡمٖ liqawmin उन लोगों के लिए يَعۡقِلُونَ yaʿqilūna जो अक़्ल रखते हैं
ḍaraba lakum mathalan min anfusikum hal lakum min mā malakat aymānukum min shurakāa fī mā razaqnākum fa-antum fīhi sawāon takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum kadhālika nufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿqilūna
उसने तुम्हारे लिए स्वयं तुम्हीं में से एक उदाहरण पेश किया है। हमने जो रोज़ी तुम्हें प्रदान की है, क्या उसमें तुम्हारे दासों में से तुम्हारा कोई साझी है कि तुम उसमें समान हो, उनसे वैसे ही डरते हो, जैसे एक-दूसरे से डरते हो? इसी प्रकार हम उन लोगों के लिए आयतें खोल-खोलकर वर्णन करते हैं, जो समझ रखते हैं।
بَلِ bali बल्कि ٱتَّبَعَ ittabaʿa पैरवी की ٱلَّذِينَ alladhīna उन लोगों ने जिन्होंने ظَلَمُوٓاْ ẓalamū ज़ुल्म किया أَهۡوَآءَهُم ahwāahum अपनी ख़्वाहिशात की بِغَيۡرِ bighayri बग़ैर عِلۡمٖۖ ʿil'min इल्म के فَمَن faman तो कौन يَهۡدِي yahdī हिदायत दे सकता है مَنۡ man उसको जिसे أَضَلَّ aḍalla गुमराह कर दे ٱللَّهُۖ l-lahu अल्लाह وَمَا wamā और नहीं لَهُم lahum उनके लिए مِّن min any نَّٰصِرِينَ nāṣirīna मददगारों में से कोई
bali ittabaʿa alladhīna ẓalamū ahwāahum bighayri ʿil'min faman yahdī man aḍalla l-lahu wamā lahum min nāṣirīna
बल्कि वे लोग जिन्होंने अत्याचार किया बिना किसी ज्ञान के अपनी इच्छाओं के पीछे चल पड़े।फिर उसे कौन मार्ग पर लाए, जिसे अल्लाह ने गुमराह कर दिया हो। और उनके लिए कोई सहायक नहीं है।
فَأَقِمۡ fa-aqim पस क़ायम रखिए وَجۡهَكَ wajhaka अपने चेहरे को لِلدِّينِ lilddīni दीन के लिए حَنِيفٗاۚ ḥanīfan यक्सू हो कर فِطۡرَتَ fiṭ'rata फ़ितरत ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह की ٱلَّتِي allatī वो जो فَطَرَ faṭara उसने पैदा किया ٱلنَّاسَ l-nāsa लोगों को عَلَيۡهَاۚ ʿalayhā उस पर لَا lā No تَبۡدِيلَ tabdīla नहीं (जाइज़) कोई तब्दीली لِخَلۡقِ likhalqi ख़ल्क़ के लिए ٱللَّهِۚ l-lahi अल्लाह की ذَٰلِكَ dhālika यही है ٱلدِّينُ l-dīnu दीन ٱلۡقَيِّمُ l-qayimu दुरुस्त وَلَٰكِنَّ walākinna और लेकिन أَكۡثَرَ akthara अक्सर ٱلنَّاسِ l-nāsi लोग لَا lā (do) not يَعۡلَمُونَ yaʿlamūna नहीं वो इल्म रखते
fa-aqim wajhaka lilddīni ḥanīfan fiṭ'rata l-lahi allatī faṭara l-nāsa ʿalayhā lā tabdīla likhalqi l-lahi dhālika l-dīnu l-qayimu walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
तो (ऐ नबी!) आप एकाग्र होकर अपने चेहरे को इस धर्म की ओर स्थापित करें। उस फ़ितरत पर जमे रहें, जिसपर अल्लाह ने लोगों को पैदा किया है। अल्लाह की रचना में कोई बदलाव नहीं हो सकता। यही सीधा धर्म है, लेकिन अधिकतर लोग नहीं जानते।
लोड हो रहा है…
← पिछला सूरह अल-अंकबूत अगला सूरह → लुक़मान