अल-अंकबूत

الٓمٓalif-lam-meemا ل م

alif-lam-meem

अलिफ़, लाम, मीम।

أَحَسِبَaḥasibaक्या समझ लिया हैٱلنَّاسُl-nāsuलोगों नेأَنanकिيُتۡرَكُوٓاْyut'rakūवो छोड़ दिए जाऐंगेأَنanये किيَقُولُوٓاْyaqūlūवो कह देंءَامَنَّاāmannāईमान लाए हमوَهُمۡwahumऔर वोلَاlāwill not be testedيُفۡتَنُونَyuf'tanūnaना वो आज़माए जाऐंगे

aḥasiba l-nāsu an yut'rakū an yaqūlū āmannā wahum lā yuf'tanūna

क्या लोगों ने यह समझ लिया है कि वे केवल यह कहने पर छोड़ दिए जाएँगे कि "हम ईमान लाए" और उनकी परीक्षा न ली जाएगी?

وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़فَتَنَّاfatannāआज़माया हमनेٱلَّذِينَalladhīnaउनको जोمِنmin(were) before themقَبۡلِهِمۡۖqablihimउनसे पहले थेفَلَيَعۡلَمَنَّfalayaʿlamannaपस अलबत्ता ज़रूर जान लेगाٱللَّهُl-lahuअल्लाहٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों को जिन्होंनेصَدَقُواْṣadaqūसच कहाوَلَيَعۡلَمَنَّwalayaʿlamannaऔर अलबत्ता वो ज़रूर जान लेगाٱلۡكَٰذِبِينَl-kādhibīnaझूठों को

walaqad fatannā alladhīna min qablihim falayaʿlamanna l-lahu alladhīna ṣadaqū walayaʿlamanna l-kādhibīna

हालाँकि निःसंदेह हमने उन लोगों की परीक्षा ली जो इनसे पहले थे। अतः अल्लाह उन लोगों को अवश्य जान लेगा जिन्होंने सच कहा, तथा वह उन लोगों को (भी) अवश्य जान लेगा जो झूठे हैं।

أَمۡamयाحَسِبَḥasibaसमझ लियाٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों ने जोيَعۡمَلُونَyaʿmalūnaअमल करते हैंٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātiबुरेأَنanकिيَسۡبِقُونَاۚyasbiqūnāवो सबक़त ले जाऐंगे हमसेسَآءَsāaकितना बुरा हैمَاmāजोيَحۡكُمُونَyaḥkumūnaवो फ़ैसला कर रहे हैं

am ḥasiba alladhīna yaʿmalūna l-sayiāti an yasbiqūnā sāa mā yaḥkumūna

या उन लोगों ने जो बुरे काम करते हैं, यह समझ लिया है कि वे हमसे बचकर निकल जाएँगे? बुरा है जो वे निर्णय कर रहे हैं।

مَنmanजो कोईكَانَkānaहोيَرۡجُواْyarjūउम्मीद रखताلِقَآءَliqāa(for the) meetingٱللَّهِl-lahiअल्लाह से मुलाक़ात कीفَإِنَّfa-innaतो बेशकأَجَلَajalaमुक़र्ररह वक़्तٱللَّهِl-lahiअल्लाह काلَأٓتٖۚlaātinअलबत्ता आने वाला हैوَهُوَwahuwaऔर वोٱلسَّمِيعُl-samīʿuख़ूब सुनने वाला हैٱلۡعَلِيمُl-ʿalīmuख़ूब जानने वाला है

man kāna yarjū liqāa l-lahi fa-inna ajala l-lahi laātin wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu

जो अल्लाह से मिलने की आशा रखता हो, तो निःसंदेह अल्लाह का नियत समय अवश्य आने वाला है। और वही सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।

وَمَنwamanऔर जो कोईجَٰهَدَjāhadaजिहाद करेفَإِنَّمَاfa-innamāतो बेशकيُجَٰهِدُyujāhiduवो जिहाद करता हैلِنَفۡسِهِۦٓۚlinafsihiअपने नफ़्स के लिएإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहلَغَنِيٌّlaghaniyyunअलबत्ता बहुत बेनियाज़ हैعَنِʿaniofٱلۡعَٰلَمِينَl-ʿālamīnaतमाम जहान वालों से

waman jāhada fa-innamā yujāhidu linafsihi inna l-laha laghaniyyun ʿani l-ʿālamīna

और जो व्यक्ति संघर्ष करता है, तो वह अपने ही लिए संघर्ष करता है। निश्चय अल्लाह सारे संसार से बड़ा बेपरवाह है।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकلَنُكَفِّرَنَّlanukaffirannaअलबत्ता हम ज़रूर दूर कर देंगेعَنۡهُمۡʿanhumउनसेسَيِّـَٔاتِهِمۡsayyiātihimबुराइयाँ उनकीوَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡwalanajziyannahumऔर अलबत्ता हम ज़रूर बदला देंगे उन्हेंأَحۡسَنَaḥsanaबेहतरीनٱلَّذِيalladhīउसका जोكَانُواْkānūथे वोيَعۡمَلُونَyaʿmalūnaवो अमल करते

wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lanukaffiranna ʿanhum sayyiātihim walanajziyannahum aḥsana alladhī kānū yaʿmalūna

तथा जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, निश्चय हम उनसे उनकी बुराइयाँ अवश्य दूर कर देंगे तथा निश्चय उन्हें उस कार्य का उत्तम बदला अवश्य देंगे जो वे किया करते थे।

وَوَصَّيۡنَاwawaṣṣaynāऔर ताकीद की हमनेٱلۡإِنسَٰنَl-insānaइन्सान कोبِوَٰلِدَيۡهِbiwālidayhiअपने वालिदैन के साथحُسۡنٗاۖḥus'nanभलाई (करने) कीوَإِنwa-inऔर अगरجَٰهَدَاكَjāhadākaवो दोनों ज़ोर डालें तुम परلِتُشۡرِكَlitush'rikaताकि तुम शरीक करोبِيbīमेरे साथمَاmāउसको जोلَيۡسَlaysaनहीं हैلَكَlakaतुम्हेंبِهِۦbihiजिसकाعِلۡمٞʿil'munकोई इल्मفَلَاfalāतो नाتُطِعۡهُمَآۚtuṭiʿ'humāतुम इताअत करो उन दोनों कीإِلَيَّilayyaमेरी ही तरफ़مَرۡجِعُكُمۡmarjiʿukumलौटना है तुम्हाराفَأُنَبِّئُكُمfa-unabbi-ukumतो मैं बताऊँगा तुम्हेंبِمَاbimāवो जोكُنتُمۡkuntumथे तुमتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaतुम अमल किया करते

wawaṣṣaynā l-insāna biwālidayhi ḥus'nan wa-in jāhadāka litush'rika bī mā laysa laka bihi ʿil'mun falā tuṭiʿ'humā ilayya marjiʿukum fa-unabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna

और हमने मनुष्य को अपने माँ-बाप के साथ भलाई करने की ताकीद की है और यदि वे तुझपर ज़ोर डालें कि तू मेरे साथ उस चीज़ को साझी ठहराए, जिसका तुझको कोई ज्ञान नहीं, तो उनकी बात न मान। तुम्हें मेरी ओर ही लौटकर आना है। फिर मैं तुम्हें बताऊँगा जो तुम किया करते थे।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकلَنُدۡخِلَنَّهُمۡlanud'khilannahumअलबत्ता हम ज़रूर दाख़िल करेंगे उन्हेंفِيfīamongٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnaनेक लोगों में

wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lanud'khilannahum fī l-ṣāliḥīna

और जो लोग ईमान लाए तथा अच्छे कर्म किए, हम उन्हें अवश्य सदाचारियों में सम्मिलित करेंगे।

وَمِنَwaminaAnd ofٱلنَّاسِl-nāsiऔर लोगों में से कोई हैمَنmanजोيَقُولُyaqūluकहता हैءَامَنَّاāmannāईमान लाए हमبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह परفَإِذَآfa-idhāफिर जबأُوذِيَūdhiyaवो अज़ियत दिया जाता हैفِيfīinٱللَّهِl-lahiअल्लाह (की राह) मेंجَعَلَjaʿalaवो बना लेता हैفِتۡنَةَfit'nataआज़माइश कोٱلنَّاسِl-nāsiलोगों कीكَعَذَابِkaʿadhābias (the) punishmentٱللَّهِۖl-lahiअल्लाह के आज़ाब की तरहوَلَئِنwala-inऔर अलबत्ता अगरجَآءَjāaआ गईنَصۡرٞnaṣrunमददمِّنminfromرَّبِّكَrabbikaआपके रब की तरफ़ सेلَيَقُولُنَّlayaqūlunnaअलबत्ता वो ज़रूर कहेंगेإِنَّاinnāबेशक हमكُنَّاkunnāथे हमمَعَكُمۡۚmaʿakumसाथ तुम्हारेأَوَلَيۡسَawalaysaक्या भला नहींٱللَّهُl-lahuअल्लाहبِأَعۡلَمَbi-aʿlamaख़ूब जानताبِمَاbimāउसे जोفِيfī(is) inصُدُورِṣudūriसीनों में हैٱلۡعَٰلَمِينَl-ʿālamīnaतमाम जहान वालों के

wamina l-nāsi man yaqūlu āmannā bil-lahi fa-idhā ūdhiya fī l-lahi jaʿala fit'nata l-nāsi kaʿadhābi l-lahi wala-in jāa naṣrun min rabbika layaqūlunna innā kunnā maʿakum awalaysa l-lahu bi-aʿlama bimā fī ṣudūri l-ʿālamīna

और लोगों में से कुछ ऐसे हैं, जो कहते हैं : हम अल्लाह पर ईमान लाए। फिर जब अल्लाह के मामले में उसे सताया जए, तो लोगों के सताने को अल्लाह की यातना के समान समझ लेता है। और निश्चय यदि आपके पालनहार की ओर से कोई सहायता आ जाए, तो निश्चय ज़रूर कहेंगे : हम तो तुम्हारे साथ थे। और क्या अल्लाह उसे अधिक जानने वाला नहीं, जो सारे संसार के दिलों में है?

وَلَيَعۡلَمَنَّwalayaʿlamannaऔर अलबत्ता ज़रूर जान लेगाٱللَّهُl-lahuअल्लाहٱلَّذِينَalladhīnaउनको जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَلَيَعۡلَمَنَّwalayaʿlamannaऔर अलबत्ता वो ज़रूर जान लेगाٱلۡمُنَٰفِقِينَl-munāfiqīnaमुनाफ़िक़ों को

walayaʿlamanna l-lahu alladhīna āmanū walayaʿlamanna l-munāfiqīna

और निश्चय अल्लाह उन लोगों को अवश्य जान लेगा, जो ईमान लाए तथा निश्चय उन्हें भी अवश्य जान लेगा, जो मुनाफ़िक़ हैं।

وَقَالَwaqālaऔर कहाٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों ने जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाلِلَّذِينَlilladhīnaउन लोगों से जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएٱتَّبِعُواْittabiʿūपैरवी करسَبِيلَنَاsabīlanāहमारे रास्ते कीوَلۡنَحۡمِلۡwalnaḥmilऔर हम ज़रूर उठा लेंगेخَطَٰيَٰكُمۡkhaṭāyākumख़ताऐं तुम्हारीوَمَاwamāहालाँकि नहींهُمhumवोبِحَٰمِلِينَbiḥāmilīnaउठाने वालेمِنۡminofخَطَٰيَٰهُمkhaṭāyāhumउनकी ख़ताओं में सेمِّنminanyشَيۡءٍۖshayinकोई चीज़إِنَّهُمۡinnahumबेशक वोلَكَٰذِبُونَlakādhibūnaअलबत्ता झूठे हैं

waqāla alladhīna kafarū lilladhīna āmanū ittabiʿū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum wamā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min shayin innahum lakādhibūna

और काफ़िरों ने उन लोगों से कहा जो ईमान लाए कि तुम हमारे पथ पर चलो और हम तुम्हारे पापों का बोझ उठा लेंगे। हालाँकि वे कदापि उनके पापों में से कुछ भी उठाने वाले नहीं हैं। बेशक वे निश्चय झूठे हैं।

وَلَيَحۡمِلُنَّwalayaḥmilunnaऔर अलबत्ता वो ज़रूर उठाऐंगेأَثۡقَالَهُمۡathqālahumबोझ अपनेوَأَثۡقَالٗاwa-athqālanऔर कई बोझمَّعَmaʿaसाथأَثۡقَالِهِمۡۖathqālihimअपने बोझों केوَلَيُسۡـَٔلُنَّwalayus'alunnaऔर अलबत्ता वो ज़रूर पूछे जाऐंगेيَوۡمَyawmaदिनٱلۡقِيَٰمَةِl-qiyāmatiक़यामत केعَمَّاʿammāउस चीज़ के बारे में जोكَانُواْkānūथे वोيَفۡتَرُونَyaftarūnaवो गढ़ा करते

walayaḥmilunna athqālahum wa-athqālan maʿa athqālihim walayus'alunna yawma l-qiyāmati ʿammā kānū yaftarūna

और निश्चय वे अवश्य अपने बोझ उठाएँगे और अपने बोझों के साथ कई और बोझ भी। और निश्चय वे क़ियामत के दिन उसके बारे में अवश्य पूछे जाएँगे, जो वे झूठ गढ़ा करते थे।

وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़أَرۡسَلۡنَاarsalnāभेजा हमनेنُوحًاnūḥanनूह कोإِلَىٰilātoقَوۡمِهِۦqawmihiतरफ़ उसकी क़ौम केفَلَبِثَfalabithaतो वो रहाفِيهِمۡfīhimउनमेंأَلۡفَalfaएक हज़ारسَنَةٍsanatinसालإِلَّاillāमगरخَمۡسِينَkhamsīnaपचासعَامٗاʿāmanसाल (कम)فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuतो पकड़ लिया उन्हेंٱلطُّوفَانُl-ṭūfānuतूफ़ान नेوَهُمۡwahumजबकि वेظَٰلِمُونَẓālimūnaज़ालिम थे

walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi falabitha fīhim alfa sanatin illā khamsīna ʿāman fa-akhadhahumu l-ṭūfānu wahum ẓālimūna

और निःसंदेह हमने नूह़ को उसकी जाति की ओर भेजा, तो वह उनके बीच पचास वर्ष कम हज़ार वर्ष रहा। फिर उन्हें तूफ़ान ने पकड़ लिया इस स्थिति में कि वे अत्याचारी थे।

فَأَنجَيۡنَٰهُfa-anjaynāhuतो निजात दी हमने उसेوَأَصۡحَٰبَwa-aṣḥābaand (the) peopleٱلسَّفِينَةِl-safīnatiऔर कश्ती वालों कोوَجَعَلۡنَٰهَآwajaʿalnāhāऔर बना दिया हमने उसेءَايَةٗāyatanएक निशानीلِّلۡعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnaतमाम जहान वालों के लिए

fa-anjaynāhu wa-aṣḥāba l-safīnati wajaʿalnāhā āyatan lil'ʿālamīna

फिर हमने उसे और नाव वालों को बचा लिया और उस (नाव) को सारे संसार के लिए एक निशानी बना दिया।

وَإِبۡرَٰهِيمَwa-ib'rāhīmaऔर इब्राहीम कोإِذۡidhजबقَالَqālaउसने कहाلِقَوۡمِهِliqawmihiअपनी क़ौम सेٱعۡبُدُواْuʿ'budūइबादत करोٱللَّهَl-lahaअल्लाह कीوَٱتَّقُوهُۖwa-ittaqūhuऔर डरो उससेذَٰلِكُمۡdhālikumयेخَيۡرٞkhayrunबेहतर हैلَّكُمۡlakumतुम्हारे लिएإِنinअगरكُنتُمۡkuntumहो तुमتَعۡلَمُونَtaʿlamūnaतुम जानते

wa-ib'rāhīma idh qāla liqawmihi uʿ'budū l-laha wa-ittaqūhu dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūna

तथा इबराहीम को (याद करो) जब उसने अपनी जाति से कहा : अल्लाह की इबादत करो तथा उससे डरो। यह तुम्हारे लिए उत्तम है, यदि तुम जानते हो।

إِنَّمَاinnamāबेशकتَعۡبُدُونَtaʿbudūnaतुम इबादत करते होمِنminbesidesدُونِdūniसिवाएٱللَّهِl-lahiअल्लाह केأَوۡثَٰنٗاawthānanकुछ बुतों कीوَتَخۡلُقُونَwatakhluqūnaऔर तुम गढ़ते होإِفۡكًاۚif'kanझूटإِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो जिनकीتَعۡبُدُونَtaʿbudūnaतुम इबादत करते होمِنminbesidesدُونِdūniसिवाएٱللَّهِl-lahiअल्लाह केلَاlā(do) notيَمۡلِكُونَyamlikūnaनहीं वो मालिक हो सकतेلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएرِزۡقٗاriz'qanरिज़्क़ केفَٱبۡتَغُواْfa-ib'taghūपस तलाश करोعِندَʿindafromٱللَّهِl-lahiअल्लाह के पासٱلرِّزۡقَl-riz'qaरिज़्क़وَٱعۡبُدُوهُwa-uʿ'budūhuऔर इबादत करो उसकीوَٱشۡكُرُواْwa-ush'kurūऔर शुक्र अदा करोلَهُۥٓۖlahuउसकाإِلَيۡهِilayhiतरफ़ उसी केتُرۡجَعُونَtur'jaʿūnaतुम लौटाए जाओगे

innamā taʿbudūna min dūni l-lahi awthānan watakhluqūna if'kan inna alladhīna taʿbudūna min dūni l-lahi lā yamlikūna lakum riz'qan fa-ib'taghū ʿinda l-lahi l-riz'qa wa-uʿ'budūhu wa-ush'kurū lahu ilayhi tur'jaʿūna

तुम अल्लाह के सिवा कुछ मूर्तियों ही की तो पूजा करते हो और तुम घोर झूठ गढ़ते हो। निःसंदेह अल्लाह के सिवा जिनकी तुम पूजा करते हो, वे तुम्हारे लिए किसी रोज़ी के मालिक नहीं हैं। अतः तुम अल्लाह के पास ही रोज़ी तलाश करो और उसकी इबादत करो और उसका शुक्र करो। तुम उसी की तरफ़ लौटाए जाओगे।

وَإِنwa-inऔर अगरتُكَذِّبُواْtukadhibūतुम झुठलाते होفَقَدۡfaqadपस तहक़ीक़كَذَّبَkadhabaझुठलायाأُمَمٞumamunउम्मतों नेمِّنminbefore youقَبۡلِكُمۡۖqablikumजो तुम से पहले थींوَمَاwamāऔर नहींعَلَىʿalā(is) onٱلرَّسُولِl-rasūliरसूल परإِلَّاillāमगरٱلۡبَلَٰغُl-balāghuपहुँचा देनाٱلۡمُبِينُl-mubīnuवाज़ेह तौर पर

wa-in tukadhibū faqad kadhaba umamun min qablikum wamā ʿalā l-rasūli illā l-balāghu l-mubīnu

और यदि तुम झुठलाते हो, तो तुमसे पहले (भी) बहुत-से समुदायों ने झुठलाया है और रसूल का दायित्व स्पष्ट रूप से पहुँचा देने के सिवा कुछ नहीं है।

أَوَلَمۡawalamक्या भला नहींيَرَوۡاْyarawउन्होंने देखाكَيۡفَkayfaकिस तरहيُبۡدِئُyub'di-uइब्तिदा करता हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहٱلۡخَلۡقَl-khalqaमख़लूक़ कीثُمَّthummaफिरيُعِيدُهُۥٓۚyuʿīduhuवो एआदा करेगा उसकाإِنَّinnaबेशकذَٰلِكَdhālikaयेعَلَىʿalāforٱللَّهِl-lahiअल्लाह परيَسِيرٞyasīrunबहुत आसान है

awalam yaraw kayfa yub'di-u l-lahu l-khalqa thumma yuʿīduhu inna dhālika ʿalā l-lahi yasīrun

क्या उन्होंने नहीं देखा कि अल्लाह किस प्रकार सृष्टि का आरंभ करता है, फिर उसे दोहराएगा? निश्चय ही यह अल्लाह के लिए अत्यंत सरल है।

قُلۡqulकह दीजिएسِيرُواْsīrūचलो-फिरोفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंفَٱنظُرُواْfa-unẓurūफिर देखोكَيۡفَkayfaकिस तरहبَدَأَbada-aउसने इब्तिदा कीٱلۡخَلۡقَۚl-khalqaमख़लूक़ कीثُمَّthummaफिरٱللَّهُl-lahuअल्लाहيُنشِئُyunshi-uवो उठाएगाٱلنَّشۡأَةَl-nashataउठानाٱلۡأٓخِرَةَۚl-ākhirataआख़िरी बारإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहعَلَىٰʿalāऊपरكُلِّkulliहरشَيۡءٖshayinचीज़ केقَدِيرٞqadīrunख़ूब क़ुदरत रखना वाला है

qul sīrū fī l-arḍi fa-unẓurū kayfa bada-a l-khalqa thumma l-lahu yunshi-u l-nashata l-ākhirata inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun

कह दें : धरती में चलो-फिरो, फिर देखो कि उसने किस प्रकार सृष्टि का आरंभ किया? फिर अल्लाह ही दूसरी बार पैदा करेगा। निःसंदेह अल्लाह प्रत्येक वस्तु पर सर्वशक्तिमान है।

يُعَذِّبُyuʿadhibuवो अज़ाब देता हैمَنmanजिसेيَشَآءُyashāuवो चाहता हैوَيَرۡحَمُwayarḥamuऔर वो रहम करता हैمَنmanजिस परيَشَآءُۖyashāuवो चाहता हैوَإِلَيۡهِwa-ilayhiऔर उसी की तरफ़تُقۡلَبُونَtuq'labūnaतुम लौटाए जाओगे

yuʿadhibu man yashāu wayarḥamu man yashāu wa-ilayhi tuq'labūna

वह जिसे चाहता है, दंड देता है और जिसपर चाहता है दया करता है, और तुम उसी की ओर लौटाए जाओगे।

وَمَآwamāऔर नहींأَنتُمantumतुमبِمُعۡجِزِينَbimuʿ'jizīnaआजिज़ करने वालेفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंوَلَاwalāऔर नाفِيfīinٱلسَّمَآءِۖl-samāiआसमान मेंوَمَاwamāऔर नहींلَكُمlakumतुम्हारे लिएمِّنminbesidesدُونِdūniसिवाएٱللَّهِl-lahiअल्लाह केمِنminanyوَلِيّٖwaliyyinकोई दोस्तوَلَاwalāऔर नाنَصِيرٖnaṣīrinकोई मददगार

wamā antum bimuʿ'jizīna fī l-arḍi walā fī l-samāi wamā lakum min dūni l-lahi min waliyyin walā naṣīrin

और न तुम किसी भी तरह धरती में विवश करने वाले हो और न आकाश में, और न अल्लाह के अलावा तुम्हारा कोई दोस्त है और न कोई मददगार।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाبِـَٔايَٰتِbiāyātiin (the) Signsٱللَّهِl-lahiअल्लाह की आयात काوَلِقَآئِهِۦٓwaliqāihiऔर उसकी मुलाक़ात काأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंيَئِسُواْya-isūजो मायूस हो गएمِنminofرَّحۡمَتِيraḥmatīमेरी रहमत सेوَأُوْلَٰٓئِكَwa-ulāikaऔर यही लग हैंلَهُمۡlahumउनके लिएعَذَابٌʿadhābunअज़ाब हैأَلِيمٞalīmunदर्दनाक

wa-alladhīna kafarū biāyāti l-lahi waliqāihi ulāika ya-isū min raḥmatī wa-ulāika lahum ʿadhābun alīmun

तथा जिन लोगों ने अल्लाह की आयतों और उससे मिलने का इनकार किया, वे मेरी दया से निराश हो गए हैं और वही लोग हैं जिनके लिए दर्दनाक यातना है।

فَمَاfamāतो नाكَانَkānaथाجَوَابَjawābaजवाबقَوۡمِهِۦٓqawmihiउसकी क़ौम काإِلَّآillāमगरأَنanये किقَالُواْqālūउन्होंने कहाٱقۡتُلُوهُuq'tulūhuक़त्ल कर दो उसेأَوۡawयाحَرِّقُوهُḥarriqūhuजला डालो उसेفَأَنجَىٰهُfa-anjāhuतो निजात दी उसेٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेمِنَminafromٱلنَّارِۚl-nāriआग सेإِنَّinnaबेशकفِيfīinذَٰلِكَdhālikaइसमेंلَأٓيَٰتٖlaāyātinअलबत्ता निशानियाँ हैंلِّقَوۡمٖliqawminउन लोगों के लिएيُؤۡمِنُونَyu'minūnaजो ईमान लाते हैं

famā kāna jawāba qawmihi illā an qālū uq'tulūhu aw ḥarriqūhu fa-anjāhu l-lahu mina l-nāri inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūna

फिर उस (इबराहीम) की जाति का उत्तर बस यही था कि उन्होंने कहा कि इसे क़त्ल कर दो, या इसे जला दो। तो अल्लाह ने उसे आग से बचा लिया। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए बहुत-सी निशानियाँ हैं जो ईमान रखते हैं।

وَقَالَwaqālaऔर उसने कहाإِنَّمَاinnamāबेशकٱتَّخَذۡتُمittakhadhtumबना लिया तुमनेمِّنminbesidesدُونِdūniसिवाएٱللَّهِl-lahiअल्लाह केأَوۡثَٰنٗاawthānanबुतों कोمَّوَدَّةَmawaddataमोहब्बत का ज़रियाبَيۡنِكُمۡbaynikumआपस मेंفِيfīinٱلۡحَيَوٰةِl-ḥayatiज़िन्दगी मेंٱلدُّنۡيَاۖl-dun'yāदुनिया कीثُمَّthummaफिरيَوۡمَyawmaदिनٱلۡقِيَٰمَةِl-qiyāmatiक़यामत केيَكۡفُرُyakfuruइन्कार करेगाبَعۡضُكُمbaʿḍukumबाज़ तुम्हाराبِبَعۡضٖbibaʿḍinबाज़ काوَيَلۡعَنُwayalʿanuऔर लानत करेगाبَعۡضُكُمbaʿḍukumबाज़ तुम्हाराبَعۡضٗاbaʿḍanबाज़ कोوَمَأۡوَىٰكُمُwamawākumuऔर ठिकाना तुम्हाराٱلنَّارُl-nāruआग हैوَمَاwamāऔर नहींلَكُمlakumतुम्हारे लिएمِّنminanyنَّٰصِرِينَnāṣirīnaकोई मददगार

waqāla innamā ittakhadhtum min dūni l-lahi awthānan mawaddata baynikum fī l-ḥayati l-dun'yā thumma yawma l-qiyāmati yakfuru baʿḍukum bibaʿḍin wayalʿanu baʿḍukum baʿḍan wamawākumu l-nāru wamā lakum min nāṣirīna

और उसने कहा : बात यही है कि तुमने अल्लाह के सिवा मूर्तियाँ बना रखी हैं, दुनिया के जीवन में पारस्परिक दोस्ती के कारण। फिर क़ियामत के दिन तुम एक-दूसरे का इनकार करोगे तथा तुम एक-दूसरे पर ला'नत करोगे। और तुम्हारा ठिकाना आग ही है और तुम्हारे लिए कोई मदद करने वाले नहीं।

۞ فَـَٔامَنَfaāmanaतो ईमान लायाلَهُۥlahuउस परلُوطٞۘlūṭunलूतوَقَالَwaqālaऔर उसने कहाإِنِّيinnīबेशकمُهَاجِرٌmuhājirunहिजरत करने वाला हूँإِلَىٰilātoرَبِّيٓۖrabbīतरफ़ अपने रब केإِنَّهُۥinnahuबेशक वोهُوَhuwaवो ही हैٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuबहुत ज़बरदस्तٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuख़ूब हिकमत वाला है

faāmana lahu lūṭun waqāla innī muhājirun ilā rabbī innahu huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

तो लूत उसपर ईमान ले आया। और उस (इबराहीम) ने कहा : निःसंदेह मैं अपने रब की ओर हिजरत करने वाला हूँ। निश्चय वही सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

وَوَهَبۡنَاwawahabnāऔर अता कर दिया हमनेلَهُۥٓlahuउसेإِسۡحَٰقَis'ḥāqaइस्हाक़وَيَعۡقُوبَwayaʿqūbaऔर याक़ूबوَجَعَلۡنَاwajaʿalnāऔर रख दी हमनेفِيfīinذُرِّيَّتِهِdhurriyyatihiउसकी औलाद मेंٱلنُّبُوَّةَl-nubuwataनुबूव्वतوَٱلۡكِتَٰبَwal-kitābaऔर किताबوَءَاتَيۡنَٰهُwaātaynāhuऔर अता किया हमने उसेأَجۡرَهُۥajrahuअजर उसकाفِيfīinٱلدُّنۡيَاۖl-dun'yāदुनिया मेंوَإِنَّهُۥwa-innahuऔर बेशक वोفِيfīinٱلۡأٓخِرَةِl-ākhiratiआख़िरत मेंلَمِنَlamina(is) surely, amongٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnaअलबत्ता सालेह लोगों में से है

wawahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba wajaʿalnā fī dhurriyyatihi l-nubuwata wal-kitāba waātaynāhu ajrahu fī l-dun'yā wa-innahu fī l-ākhirati lamina l-ṣāliḥīna

और हमने उसे इसह़ाक़ तथा याक़ूब प्रदान किया। तथा हमने उसकी संतान में नुबुव्वत तथा किताब रख दी। और हमने उसे दुनिया में उसका बदला दिया और निःसंदेह वह आख़िरत में निश्चय नेक लोगों में से है।

وَلُوطًاwalūṭanऔर लूत कोإِذۡidhजबقَالَqālaउसने कहाلِقَوۡمِهِۦٓliqawmihiअपनी क़ौम सेإِنَّكُمۡinnakumबेशक तुमلَتَأۡتُونَlatatūnaअलबत्ता तुम आते होٱلۡفَٰحِشَةَl-fāḥishataबेहयाई कोمَاmāनहींسَبَقَكُمsabaqakumसबक़त की तुम परبِهَاbihāसाथ इसकेمِنۡminanyأَحَدٖaḥadinकिसी एक नेمِّنَminafromٱلۡعَٰلَمِينَl-ʿālamīnaतमाम जहान वालों में से

walūṭan idh qāla liqawmihi innakum latatūna l-fāḥishata mā sabaqakum bihā min aḥadin mina l-ʿālamīna

तथा लूत को (याद करो) जब उसने अपनी जाति से कहा : तुम तो वह निर्लज्जता का कार्य करते हो, जो तुमसे पहले दुनिया वालों में से किसी ने नहीं किया।

أَئِنَّكُمۡa-innakumक्या बेशक तुमلَتَأۡتُونَlatatūnaअलबत्ता तुम आते होٱلرِّجَالَl-rijālaमर्दों कोوَتَقۡطَعُونَwataqṭaʿūnaऔर तुम काटते होٱلسَّبِيلَl-sabīlaरास्तेوَتَأۡتُونَwatatūnaऔर तुम आते होفِيfīinنَادِيكُمُnādīkumuअपनी मजलिसों मेंٱلۡمُنكَرَۖl-munkaraबुरे कामों कोفَمَاfamāतो नाكَانَkānaथाجَوَابَjawābaजवाबقَوۡمِهِۦٓqawmihiउसकी क़ौम काإِلَّآillāमगरأَنanये किقَالُواْqālūउन्होंने कहाٱئۡتِنَاi'tināले आ हम परبِعَذَابِbiʿadhābiअज़ाबٱللَّهِl-lahiअल्लाह काإِنinअगरكُنتَkuntaहै तूمِنَminaofٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnaसच्चों में से

a-innakum latatūna l-rijāla wataqṭaʿūna l-sabīla watatūna fī nādīkumu l-munkara famā kāna jawāba qawmihi illā an qālū i'tinā biʿadhābi l-lahi in kunta mina l-ṣādiqīna

क्या तुम सचमुच पुरुषों के पास जाते हो और (यात्रियों का) रास्ता काटते हो तथा अपनी सभा में बुरे काम करते हो? तो उसकी जाति का उत्तर इसके सिवा कुछ न था कि उन्होंने कहा : हम पर अल्लाह की यातना ले आ, यदि तू सच्चा है।

قَالَqālaकहाرَبِّrabbiऐ मेरे रबٱنصُرۡنِيunṣur'nīमदद फ़रमा मेरीعَلَىʿalāऊपरٱلۡقَوۡمِl-qawmiइन लोगों केٱلۡمُفۡسِدِينَl-muf'sidīnaजो मुफ़सिद हैं

qāla rabbi unṣur'nī ʿalā l-qawmi l-muf'sidīna

उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! इन बिगाड़ पैदा करने वाले लोगों के विरुद्ध मेरी सहायता कर।