अत-तकासुर

أَلۡهَىٰكُمُalhākumuगाफ़िल कर दिया तुम्हेंٱلتَّكَاثُرُl-takāthuruकसरत की तलब ने

alhākumu l-takāthuru

तुम्हें (धन, संतान की) बहुतायत पर गर्व ने ग़ाफ़िल कर दिया।

حَتَّىٰḥattāयहाँ तक किزُرۡتُمُzur'tumuजा पहुँचे तुमٱلۡمَقَابِرَl-maqābiraक़ब्रों मे

ḥattā zur'tumu l-maqābira

यहाँ तक कि तुम क़ब्रिस्तान जा पहुँचे।

كـَلَّاkallāहरगिज़ नहींسَوۡفَsawfaअनक़रीबتَعۡلَمُونَtaʿlamūnaतुम जान लोगे

kallā sawfa taʿlamūna

कदापि नहीं, तुम शीघ्र ही जान लोगे।

ثُمَّthummaफिरكـَلَّاkallāहरगिज़ नहींسَوۡفَsawfaअनक़रीबتَعۡلَمُونَtaʿlamūnaतुम जान लोगे

thumma kallā sawfa taʿlamūna

फिर कदापि नहीं, तुम शीघ्र ही जान लोगे।

كـَلَّاkallāहरगिज़ नहींلَوۡlawकाशتَعۡلَمُونَtaʿlamūnaतुम जान लेतेعِلۡمَʿil'maजाननाٱلۡيَقِينِl-yaqīniयक़ीन का

kallā law taʿlamūna ʿil'ma l-yaqīni

कदापि नहीं, यदि तुम निश्चित ज्ञान के साथ जान लेते (तो ऐसा न करते)।

لَتَرَوُنَّlatarawunnaअलबत्ता तुम ज़रूर देखोगेٱلۡجَحِيمَl-jaḥīmaजहन्नम को

latarawunna l-jaḥīma

निश्चय तुम अवश्य जहन्नम को देखोगे।

ثُمَّthummaफिरلَتَرَوُنَّهَاlatarawunnahāअलबत्ता तुम ज़रूर देखोगे उसेعَيۡنَʿaynaआँख सेٱلۡيَقِينِl-yaqīniयक़ीन की

thumma latarawunnahā ʿayna l-yaqīni

फिर निश्चय तुम उसे अवश्य विश्वास की आँख से देखोगे।

ثُمَّthummaफिरلَتُسۡـَٔلُنَّlatus'alunnaअलबत्ता तुम ज़रूर पूछे जाओगेيَوۡمَئِذٍyawma-idhinउस दिनعَنِʿaniaboutٱلنَّعِيمِl-naʿīmiनेअमतों के बारे में

thumma latus'alunna yawma-idhin ʿani l-naʿīmi

फिर निश्चय तुम उस दिन नेमतों के बारे में अवश्य पूछे जाओगे।