अज़-ज़ुमर

تَنزِيلُtanzīluनाज़िल करना हैंٱلۡكِتَٰبِl-kitābiकिताब काمِنَmina(is) fromٱللَّهِl-lahiअल्लाह की तरफ़ सेٱلۡعَزِيزِl-ʿazīziजो बहुत ज़बरदस्त हैٱلۡحَكِيمِl-ḥakīmiख़ूब हिकमत वाला है

tanzīlu l-kitābi mina l-lahi l-ʿazīzi l-ḥakīmi

इस पुस्तक का उतारना अल्लाह की ओर से है, जो अत्यंत प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

إِنَّآinnāबेशक हमأَنزَلۡنَآanzalnāनाज़िल की हमनेإِلَيۡكَilaykaतरफ़ आपकेٱلۡكِتَٰبَl-kitābaकिताबبِٱلۡحَقِّbil-ḥaqiसाथ हक़ केفَٱعۡبُدِfa-uʿ'budiपस इबादत कीजिएٱللَّهَl-lahaअल्लाह कीمُخۡلِصٗاmukh'liṣanख़ालिस करते हुएلَّهُlahuउसके लिएٱلدِّينَl-dīnaदीन को

innā anzalnā ilayka l-kitāba bil-ḥaqi fa-uʿ'budi l-laha mukh'liṣan lahu l-dīna

निःसंदेह हमने आपकी ओर यह पुस्तक सत्य के साथ उतारी है। अतः आप अल्लाह की इबादत इस तरह करें कि धर्म को उसी के लिए खालिस करने वाले हों।

أَلَاalāख़बरदारلِلَّهِlillahiअल्लाह ही के लिए हैٱلدِّينُl-dīnuदीनٱلۡخَالِصُۚl-khāliṣuख़ालिसوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जिन्होंनेٱتَّخَذُواْittakhadhūबना रखे हैंمِنminbesides Himدُونِهِۦٓdūnihiउसके सिवाأَوۡلِيَآءَawliyāaसरपरस्तمَاmāनहींنَعۡبُدُهُمۡnaʿbuduhumहम इबादत करते उनकीإِلَّاillāमगरلِيُقَرِّبُونَآliyuqarribūnāताकि वो क़रीब कर दें हमेंإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiतरफ़ अल्लाह केزُلۡفَىٰٓzul'fāक़रीब करनाإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहيَحۡكُمُyaḥkumuवो फ़ैसला करेगाبَيۡنَهُمۡbaynahumदर्मियान उनकेفِيfīinمَاmāउसमें जोهُمۡhumवोفِيهِfīhiजिस मेंيَخۡتَلِفُونَۗyakhtalifūnaवो इख़्तिलाफ़ करते हैंإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहلَاlā(does) notيَهۡدِيyahdīनहीं वो हिदायत देताمَنۡmanउसे जो हैهُوَhuwaवोكَٰذِبٞkādhibunझूठाكَفَّارٞkaffārunबहुत नाशुक्रा

alā lillahi l-dīnu l-khāliṣu wa-alladhīna ittakhadhū min dūnihi awliyāa mā naʿbuduhum illā liyuqarribūnā ilā l-lahi zul'fā inna l-laha yaḥkumu baynahum fī mā hum fīhi yakhtalifūna inna l-laha lā yahdī man huwa kādhibun kaffārun

सुन लो! ख़ालिस (विशुद्ध) धर्म केवल अल्लाह ही के लिए है। तथा जिन लोगों ने अल्लाह के सिवा अन्य संरक्षक बना रखे हैं (वे कहते हैं कि) हम उनकी पूजा केवल इसलिए करते हैं कि वे हमें अल्लाह से क़रीब कर दें। निश्चय अल्लाह उनके बीच उसके बारे में निर्णय करेगा, जिसमें वे मतभेद कर रहे हैं। निःसंदेह अल्लाह उसे मार्गदर्शन नहीं करता, जो झूठा, बड़ा नाशुक्रा हो।

لَّوۡlawअगरأَرَادَarādaचाहताٱللَّهُl-lahuअल्लाहأَنanकिيَتَّخِذَyattakhidhaवो बना लेوَلَدٗاwaladanऔलादلَّٱصۡطَفَىٰla-iṣ'ṭafāअलबत्ता वो चुन लेताمِمَّاmimmāउसमें से जोيَخۡلُقُyakhluquवो पैदा करता हैمَاmāजोيَشَآءُۚyashāuवो चाहताسُبۡحَٰنَهُۥۖsub'ḥānahuपाक है वोهُوَhuwaवोٱللَّهُl-lahuअल्लाहٱلۡوَٰحِدُl-wāḥiduएक हैٱلۡقَهَّارُl-qahāruबहुत ज़बरदस्त है

law arāda l-lahu an yattakhidha waladan la-iṣ'ṭafā mimmā yakhluqu mā yashāu sub'ḥānahu huwa l-lahu l-wāḥidu l-qahāru

यदि अल्लाह चाहता कि (किसी को) संतान बनाए, तो वह उनमें से जिन्हें वह पैदा करता है, जिसे चाहता अवश्य चुन लेता, वह पवित्र है! वह तो अल्लाह है, जो अकेला है, बहुत प्रभुत्व वाला है।

خَلَقَkhalaqaउसने पैदा कियाٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضَwal-arḍaऔर ज़मीन कोبِٱلۡحَقِّۖbil-ḥaqiसाथ हक़ केيُكَوِّرُyukawwiruवो लपेटता हैٱلَّيۡلَal-laylaरात कोعَلَىʿalāoverٱلنَّهَارِl-nahāriदिन परوَيُكَوِّرُwayukawwiruऔर वो लपेटता हैٱلنَّهَارَl-nahāraदिन कोعَلَىʿalāoverٱلَّيۡلِۖal-layliरात परوَسَخَّرَwasakharaऔर उसने मुसख़्खर कर रखा हैٱلشَّمۡسَl-shamsaसूरजوَٱلۡقَمَرَۖwal-qamaraऔर चाँद कोكُلّٞkullunहर एकيَجۡرِيyajrīचल रहा हैلِأَجَلٖli-ajalinएक वक़्त के लिएمُّسَمًّىۗmusammanमुक़र्ररأَلَاalāख़बरदारهُوَhuwaवो ही हैٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuबहुत ज़बरदस्तٱلۡغَفَّٰرُl-ghafāruबहुत बख़्शिश फ़रमाने वाला

khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi yukawwiru al-layla ʿalā l-nahāri wayukawwiru l-nahāra ʿalā al-layli wasakhara l-shamsa wal-qamara kullun yajrī li-ajalin musamman alā huwa l-ʿazīzu l-ghafāru

उसने आकाशों तथा धरती को सत्य के साथ पैदा किया। वह रात को दिन पर लपेटता है तथा दिन को रात पर लपेटता है। तथा उसने सूर्य और चन्द्रमा को वशीभूत कर रखा है। प्रत्येक, एक नियत समय के लिए चल रहा है। सावधान! वही सब पर प्रभुत्वशाली, अत्यंत क्षमाशील है।

خَلَقَكُمkhalaqakumउसने पैदा किया तुम्हेंمِّنminfromنَّفۡسٖnafsinजान सेوَٰحِدَةٖwāḥidatinएक हीثُمَّthummaफिरجَعَلَjaʿalaउसने बनायाمِنۡهَاmin'hāउससेزَوۡجَهَاzawjahāजोड़ा उसकाوَأَنزَلَwa-anzalaऔर उसने उतारेلَكُمlakumतुम्हारे लिएمِّنَminaofٱلۡأَنۡعَٰمِl-anʿāmiमवेशियों में सेثَمَٰنِيَةَthamāniyataआठأَزۡوَٰجٖۚazwājinजोड़ेيَخۡلُقُكُمۡyakhluqukumवो तख़लीक़ करता है तुम्हारीفِيfīinبُطُونِbuṭūniपेटों मेंأُمَّهَٰتِكُمۡummahātikumतुम्हारी माँओं केخَلۡقٗاkhalqanएक तख़लीक़مِّنۢminafterبَعۡدِbaʿdiबादخَلۡقٖkhalqinदूसरी (तख़लीक़ के)فِيfīinظُلُمَٰتٖẓulumātinअंधेरों मेंثَلَٰثٖۚthalāthinतीनذَٰلِكُمُdhālikumuये हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहرَبُّكُمۡrabbukumरब तुम्हाराلَهُlahuउसी के लिए हैٱلۡمُلۡكُۖl-mul'kuबादशाहतلَآlāनहींإِلَٰهَilāhaकोई इलाह (बरहक़)إِلَّاillāमगरهُوَۖhuwaवो हीفَأَنَّىٰfa-annāतो किस तरहتُصۡرَفُونَtuṣ'rafūnaतुम फेरे जाते हो

khalaqakum min nafsin wāḥidatin thumma jaʿala min'hā zawjahā wa-anzala lakum mina l-anʿāmi thamāniyata azwājin yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqan min baʿdi khalqin fī ẓulumātin thalāthin dhālikumu l-lahu rabbukum lahu l-mul'ku lā ilāha illā huwa fa-annā tuṣ'rafūna

उसने तुम्हें एक जान से पैदा किया, फिर उसी से उसका जोड़ा बनाया, तथा तुम्हारे लिए पशुओं में से आठ प्रकार (नर-मादा) उतारे। वह तुम्हें तुम्हारी माताओं के पेटों में, तीन अंधेरों में, एक रचना के बाद दूसरी रचना में, पैदा करता है। यही अल्लाह तुम्हारा पालनहार है। उसी का राज्य है। उसके सिवा कोई (सच्चा) पूज्य नहीं। फिर तुम किस तरह फेरे जाते हो?

إِنinअगरتَكۡفُرُواْtakfurūतुम नाशुक्री करोगेفَإِنَّfa-innaतो बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहغَنِيٌّghaniyyunबहुत बेनियाज़ हैعَنكُمۡۖʿankumतुमसेوَلَاwalāऔर नहींيَرۡضَىٰyarḍāवो पसंद करताلِعِبَادِهِliʿibādihiअपने बन्दों के लिएٱلۡكُفۡرَۖl-kuf'raनाशुक्री कोوَإِنwa-inऔर अगरتَشۡكُرُواْtashkurūतुम शुक्र करोगेيَرۡضَهُyarḍahuवो पसंद करता है उसेلَكُمۡۗlakumतुम्हारे लिएوَلَاwalāऔर नहींتَزِرُtaziruबोझ उठाएगीوَازِرَةٞwāziratunकोई बोझ उठाने वालीوِزۡرَwiz'raबोझأُخۡرَىٰۚukh'rāदूसरी काثُمَّthummaफिरإِلَىٰilātoرَبِّكُمrabbikumतरफ़ अपने रब ही केمَّرۡجِعُكُمۡmarjiʿukumलौटना है तुम्हाराفَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumफिर वो बताएगा तुम्हेंبِمَاbimāवो जोكُنتُمۡkuntumथे तुमتَعۡمَلُونَۚtaʿmalūnaतुम अमल करतेإِنَّهُۥinnahuबेशक वोعَلِيمُۢʿalīmunख़ूब जानने वाला हैبِذَاتِbidhātiof what (is) in the breastsٱلصُّدُورِl-ṣudūriसीनों के (भेद)

in takfurū fa-inna l-laha ghaniyyun ʿankum walā yarḍā liʿibādihi l-kuf'ra wa-in tashkurū yarḍahu lakum walā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā thumma ilā rabbikum marjiʿukum fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri

यदि तुम नाशुक्री करो, तो अल्लाह तुमसे बहुत बेनियाज़ है और वह अपने बंदों के लिए नाशुक्री पसंद नहीं करता, और यदि तुम शुक्रिया अदा करो, तो वह उसे तुम्हारे लिए पसंद करेगा। और कोई बोझ उठाने वाला किसी दूसरे का बोझ नहीं उठाएगा। फिर तुम्हारा लौटना तुम्हारे पालनहार ही की ओर है। तो वह तुम्हें बतलाएगा जो कुछ तुम किया करते थे। निश्चय वह दिलों के भेदों को भली-भाँति जानने वाला है।

۞ وَإِذَاwa-idhāऔर जबمَسَّmassaपहुँचती हैٱلۡإِنسَٰنَl-insānaइन्सान कोضُرّٞḍurrunकोई तक्लीफ़دَعَاdaʿāवो पुकारता हैرَبَّهُۥrabbahuअपने रब कोمُنِيبًاmunībanरुजूअ करते हुएإِلَيۡهِilayhiतरफ़ उसकेثُمَّthummaफिरإِذَاidhāजबخَوَّلَهُۥkhawwalahuवो अता कर देता है उसेنِعۡمَةٗniʿ'matanकोई नेअमतمِّنۡهُmin'huअपने पास सेنَسِيَnasiyaवो भूल जाता हैمَاmāउसे जोكَانَkānaथा वोيَدۡعُوٓاْyadʿūवो पुकारताإِلَيۡهِilayhiतरफ़ उसकेمِنminbeforeقَبۡلُqabluउससे पहलेوَجَعَلَwajaʿalaऔर वो बना देता हैلِلَّهِlillahiअल्लाह के लिएأَندَادٗاandādanकुछ शरीकلِّيُضِلَّliyuḍillaताकि वो भटका देعَنʿanfromسَبِيلِهِۦۚsabīlihiउसके रास्ते सेقُلۡqulकह दीजिएتَمَتَّعۡtamattaʿफ़ायदा उठा लेبِكُفۡرِكَbikuf'rikaसाथ अपने कुफ़्र केقَلِيلًاqalīlanथोड़ा साإِنَّكَinnakaबेशक तूمِنۡmin(are) ofأَصۡحَٰبِaṣḥābi(the) companionsٱلنَّارِl-nāriआग वालों में से है

wa-idhā massa l-insāna ḍurrun daʿā rabbahu munīban ilayhi thumma idhā khawwalahu niʿ'matan min'hu nasiya mā kāna yadʿū ilayhi min qablu wajaʿala lillahi andādan liyuḍilla ʿan sabīlihi qul tamattaʿ bikuf'rika qalīlan innaka min aṣḥābi l-nāri

तथा जब मनुष्य को कोई कष्ट पहुँचता है, तो वह अपने पालनहार को पुकारता है, इस हाल में कि उसी की ओर एकाग्र, ध्यानमग्न होता है। फिर जब वह उसे अपनी ओर से कोई सुख प्रदान करता है, तो वह उसे भूल जाता है, जिसे वह इससे पहले पुकार रहा था, तथा वह अल्लाह का साझी बना लेता है, ताकि उसके मार्ग से गुमराह कर दे। आप कह दें कि अपने कुफ़्र का थोड़ा सा लाभ उठा लो। निश्चय तुम जहन्नमियों में से हो।

أَمَّنۡammanIs (one) whoهُوَhuwaक्या भला वो जोقَٰنِتٌqānitunबन्दगी करने वाला हैءَانَآءَānāaघड़ियों मेंٱلَّيۡلِal-layliरात कीسَاجِدٗاsājidanसजदा करने वाला हैوَقَآئِمٗاwaqāimanऔर क़याम करने वाला हैيَحۡذَرُyaḥdharuडरता हैٱلۡأٓخِرَةَl-ākhirataआख़िरत सेوَيَرۡجُواْwayarjūऔर उम्मीद रखता हैرَحۡمَةَraḥmataरहमत कीرَبِّهِۦۗrabbihiअपने रब कीقُلۡqulकह दीजिएهَلۡhalक्याيَسۡتَوِيyastawīबराबर हो सकते हैंٱلَّذِينَalladhīnaवो जोيَعۡلَمُونَyaʿlamūnaइल्म रखते हैंوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोلَاlā(do) notيَعۡلَمُونَۗyaʿlamūnaनहीं वो इल्म रखतेإِنَّمَاinnamāबेशकيَتَذَكَّرُyatadhakkaruनसीहत पकड़ते हैंأُوْلُواْulūthose of understandingٱلۡأَلۡبَٰبِl-albābiअक़्ल वाले

amman huwa qānitun ānāa al-layli sājidan waqāiman yaḥdharu l-ākhirata wayarjū raḥmata rabbihi qul hal yastawī alladhīna yaʿlamūna wa-alladhīna lā yaʿlamūna innamā yatadhakkaru ulū l-albābi

(क्या यह बेहतर) या वह व्यक्ति जो रात की घड़ियों में सजदा करते हुए तथा क़ियाम करते हुए इबादत करने वाला है। आख़िरत का भय रखता है तथा अपने पालनहार की दया की आशा रखता है? आप कह दें कि क्या समान हैं वे लोग जो ज्ञान रखते हों तथा वे जो ज्ञान नहीं रखते? उपदेश तो वही ग्रहण करते हैं, जो बुद्धि वाले हैं।

قُلۡqulकह दीजिएيَٰعِبَادِyāʿibādiऐ मेरे बन्दोٱلَّذِينَalladhīnaवो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाए होٱتَّقُواْittaqūडरोرَبَّكُمۡۚrabbakumअपने रब सेلِلَّذِينَlilladhīnaउनके लिए जिन्होंनेأَحۡسَنُواْaḥsanūअच्छा कियाفِيfīinهَٰذِهِhādhihithisٱلدُّنۡيَاl-dun'yāइस दुनिया मेंحَسَنَةٞۗḥasanatunभलाई हैوَأَرۡضُwa-arḍuऔर ज़मीनٱللَّهِl-lahiअल्लाह कीوَٰسِعَةٌۗwāsiʿatunवसीअ हैإِنَّمَاinnamāबेशकيُوَفَّىyuwaffāपूरा-पूरा दिए जाऐंगेٱلصَّٰبِرُونَl-ṣābirūnaसब्र करने वालेأَجۡرَهُمajrahumअजर अपनाبِغَيۡرِbighayriबग़ैरحِسَابٖḥisābinहिसाब के

qul yāʿibādi alladhīna āmanū ittaqū rabbakum lilladhīna aḥsanū fī hādhihi l-dun'yā ḥasanatun wa-arḍu l-lahi wāsiʿatun innamā yuwaffā l-ṣābirūna ajrahum bighayri ḥisābin

(ऐ रसूल!) आप कह दें : ऐ मेरे बंदो, जो ईमान लाए हो! अपने पालनहार से डरो। उन लोगों के लिए जिन्होंने इस दुनिया में अच्छे कार्य किए, बड़ी भलाई है। तथा अल्लाह की धरती विस्तृत है। केवल सब्र करने वालों ही को उनका बदला बिना किसी हिसाब (शुमार) के दिया जाएगा।

قُلۡqulकह दीजिएإِنِّيٓinnīबेशक मैंأُمِرۡتُumir'tuहुक्म दिया गया हूँ मैंأَنۡanकिأَعۡبُدَaʿbudaमैं इबादत करूँٱللَّهَl-lahaअल्लाह कीمُخۡلِصٗاmukh'liṣanख़ालिस करते हुएلَّهُlahuउसके लिएٱلدِّينَl-dīnaदीन को

qul innī umir'tu an aʿbuda l-laha mukh'liṣan lahu l-dīna

आप कह दें : निःसंदेह मुझे आदेश दिया गया है कि मैं अल्लाह की इबादत करूँ, इस हाल में कि धर्म को उसी के लिए ख़ालिस (विशुद्ध) करने वाला हूँ।

وَأُمِرۡتُwa-umir'tuऔर हुक्म दिया गया हूँ मैंلِأَنۡli-anये किأَكُونَakūnaमैं हो जाऊँأَوَّلَawwalaसबसे पहलाٱلۡمُسۡلِمِينَl-mus'limīnaफ़रमाबरदारों में से

wa-umir'tu li-an akūna awwala l-mus'limīna

तथा मुझे आदेश दिया गया है कि आज्ञाकारियों में से पहला मैं बनूँ।

قُلۡqulकह दीजिएإِنِّيٓinnīबेशक मैंأَخَافُakhāfuमैं डरता हूँإِنۡinअगरعَصَيۡتُʿaṣaytuनाफ़रमानी की मैं नेرَبِّيrabbīअपने रब कीعَذَابَʿadhābaअज़ाब सेيَوۡمٍyawmin(of) a Dayعَظِيمٖʿaẓīminबड़े दिन के

qul innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin

आप कह दें : निःसंदेह मैं एक बहुत बड़े दिन की यातना से डरता हूँ, यदि मैं अपने पालनहार की अवज्ञा करूँ।

قُلِquliकह दीजिएٱللَّهَl-lahaअल्लाह ही कीأَعۡبُدُaʿbuduमैं इबादत करता हूँمُخۡلِصٗاmukh'liṣanख़ालिस करते हुएلَّهُۥlahuउसके लिएدِينِيdīnīअपने दीन को

quli l-laha aʿbudu mukh'liṣan lahu dīnī

आप कह दें : मैं अल्लाह ही की इबादत करता हूँ, इस हाल में कि उसी के लिए अपने धर्म को विशुद्ध (ख़ालिस) करने वाला हूँ।

فَٱعۡبُدُواْfa-uʿ'budūपस तुम इबादत करोمَاmāजिसकीشِئۡتُمshi'tumचाहो तुमمِّنminbesides Himدُونِهِۦۗdūnihiउसके सिवाقُلۡqulकह दीजिएإِنَّinnaबेशकٱلۡخَٰسِرِينَl-khāsirīnaख़सारा पाने वालेٱلَّذِينَalladhīnaवो हैं जिन्होंनेخَسِرُوٓاْkhasirūख़सारे में डालाأَنفُسَهُمۡanfusahumअपने आपकोوَأَهۡلِيهِمۡwa-ahlīhimऔर अपने घरवालों कोيَوۡمَyawmaदिनٱلۡقِيَٰمَةِۗl-qiyāmatiक़यामत केأَلَاalāख़बरदारذَٰلِكَdhālikaयही हैهُوَhuwaवोٱلۡخُسۡرَانُl-khus'rānuख़साराٱلۡمُبِينُl-mubīnuखुल्लम-खुल्ला

fa-uʿ'budū mā shi'tum min dūnihi qul inna l-khāsirīna alladhīna khasirū anfusahum wa-ahlīhim yawma l-qiyāmati alā dhālika huwa l-khus'rānu l-mubīnu

अतः तुम उसके सिवा जिसकी चाहो इबादत करो। आप कह दें : निःसंदेह वास्तविक घाटे में पड़ने वाले तो वे हैं, जिन्होंने क़ियामत के दिन खुद को तथा अपने घर वालों को घाटे में डाला। सुन लो! यही खुला घाटा है।

لَهُمlahumउनके लिएمِّنminfromفَوۡقِهِمۡfawqihimउनके ऊपर सेظُلَلٞẓulalunछतरियाँ हैंمِّنَminaofٱلنَّارِl-nāriआग कीوَمِنwaminand fromتَحۡتِهِمۡtaḥtihimऔर उनके नीचे सेظُلَلٞۚẓulalunछतरियाँ हैंذَٰلِكَdhālikaयही हैيُخَوِّفُyukhawwifuडराता हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहبِهِۦbihiसाथ उसकेعِبَادَهُۥۚʿibādahuअपने बन्दों कोيَٰعِبَادِyāʿibādiऐ मेरे बन्दोفَٱتَّقُونِfa-ittaqūniपस डरो मुझसे

lahum min fawqihim ẓulalun mina l-nāri wamin taḥtihim ẓulalun dhālika yukhawwifu l-lahu bihi ʿibādahu yāʿibādi fa-ittaqūni

उनके लिए उनके ऊपर से आग के छत्र होंगे तथा उनके नीचे से भी छत्र होंगे। यही वह चीज़ है, जिससे अल्लाह अपने बंदों को डराता है। ऐ मेरे बंदो! अतः तुम मुझसे डरो।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जिन्होंनेٱجۡتَنَبُواْij'tanabūइज्तिनाब कियाٱلطَّٰغُوتَl-ṭāghūtaताग़ूत सेأَنanकिيَعۡبُدُوهَاyaʿbudūhāवो इबादत करें उसकीوَأَنَابُوٓاْwa-anābūऔर रुजूअ कियाإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiतरफ़ अल्लाह केلَهُمُlahumuउनके लिएٱلۡبُشۡرَىٰۚl-bush'rāख़ुशख़बरी हैفَبَشِّرۡfabashirपस ख़ुशख़बरी दे दीजिएعِبَادِʿibādiमेरे बन्दों को

wa-alladhīna ij'tanabū l-ṭāghūta an yaʿbudūhā wa-anābū ilā l-lahi lahumu l-bush'rā fabashir ʿibādi

तथा जो लोग 'ताग़ूत' की पूजा करने से बचे रहे और अल्लाह की ओर ध्यानमग्न हो गए, उन्हीं के लिए शुभ सूचना है। अतः आप मेरे बंदों को शुभ सूचना सुना दें।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोيَسۡتَمِعُونَyastamiʿūnaग़ौर से सुनते हैंٱلۡقَوۡلَl-qawlaबात कोفَيَتَّبِعُونَfayattabiʿūnaफिर वो पैरवी करते हैंأَحۡسَنَهُۥٓۚaḥsanahuउसके बेहतरीन (हिस्से) कीأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंٱلَّذِينَalladhīnaवो जोهَدَىٰهُمُhadāhumuहिदायत दी उन्हेंٱللَّهُۖl-lahuअल्लाह नेوَأُوْلَٰٓئِكَwa-ulāikaऔर यही लोग हैंهُمۡhumवोأُوْلُواْulūthe men of understandingٱلۡأَلۡبَٰبِl-albābiजो अक़्ल वाले हैं

alladhīna yastamiʿūna l-qawla fayattabiʿūna aḥsanahu ulāika alladhīna hadāhumu l-lahu wa-ulāika hum ulū l-albābi

वे जो ध्यान से बात सुनते हैं, फिर उसमें से सबसे अच्छी बात का अनुसरण करते हैं। यही लोग हैं, जिन्हें अल्लाह ने मार्गदर्श प्रदान किया है तथा यही बुद्धि वाले हैं।

أَفَمَنۡafamanक्या भला जोحَقَّḥaqqaसाबित हो गईعَلَيۡهِʿalayhiउस परكَلِمَةُkalimatuबातٱلۡعَذَابِl-ʿadhābiअज़ाब कीأَفَأَنتَafa-antaक्या भला आपتُنقِذُtunqidhuआप बचाऐंगेمَنmanउसे जोفِيfī(is) inٱلنَّارِl-nāriआग में है

afaman ḥaqqa ʿalayhi kalimatu l-ʿadhābi afa-anta tunqidhu man fī l-nāri

तो क्या वह व्यक्ति जिसपर यातना की बात सिद्ध हो चुकी, फिर क्या आप उसे बचा लेंगे, जो आग में है?

لَٰكِنِlākiniलेकिनٱلَّذِينَalladhīnaवो जिन्होंनेٱتَّقَوۡاْittaqawतक़्वा कियाرَبَّهُمۡrabbahumअपने रब काلَهُمۡlahumउनके लिएغُرَفٞghurafunबालाख़ाने हैمِّنminabove themفَوۡقِهَاfawqihāउनके ऊपरغُرَفٞghurafun(और) बालाख़ाने हैمَّبۡنِيَّةٞmabniyyatunबनाए हुएتَجۡرِيtajrīबहती हैंمِنminfromتَحۡتِهَاtaḥtihāउनके नीचे सेٱلۡأَنۡهَٰرُۖl-anhāruनहरेंوَعۡدَwaʿdaवादा हैٱللَّهِl-lahiअल्लाह काلَاlāNotيُخۡلِفُyukh'lifuना ख़िलाफ़ करेगाٱللَّهُl-lahuअल्लाहٱلۡمِيعَادَl-mīʿādaवादे को

lākini alladhīna ittaqaw rabbahum lahum ghurafun min fawqihā ghurafun mabniyyatun tajrī min taḥtihā l-anhāru waʿda l-lahi lā yukh'lifu l-lahu l-mīʿāda

किंतु जो लोग अपने पालनहार से डरते रहे, उनके लिए उच्च भवन हैं। जिनके ऊपर निर्मित भवन हैं। जिनके नीचे से नहरें प्रवाहित हैं। यह अल्लाह का वादा है और अल्लाह अपने वादे का उल्लंघन नहीं करता।

أَلَمۡalamक्या नहींتَرَtaraआपने देखाأَنَّannaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाह नेأَنزَلَanzalaउताराمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान सेمَآءٗmāanपानीفَسَلَكَهُۥfasalakahuफिर उसने चलाया उसेيَنَٰبِيعَyanābīʿaचश्मे (बना कर)فِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंثُمَّthummaफिरيُخۡرِجُyukh'rijuवो निकालता हैبِهِۦbihiसाथ उसकेزَرۡعٗاzarʿanखेती कोمُّخۡتَلِفًاmukh'talifanमुख़्तलिफ़ हैंأَلۡوَٰنُهُۥalwānuhuरंग उसकेثُمَّthummaफिरيَهِيجُyahījuवो ख़ुश्क हो जाती हैفَتَرَىٰهُfatarāhuफिर तुम देखते हो उसेمُصۡفَرّٗاmuṣ'farranज़र्दثُمَّthummaफिरيَجۡعَلُهُۥyajʿaluhuवो कर देता है उसेحُطَٰمًاۚḥuṭāmanरेज़ा-रेज़ाإِنَّinnaयक़ीननفِيfīinذَٰلِكَdhālikaउसमेंلَذِكۡرَىٰladhik'rāअलबत्ता नसीहत हैلِأُوْلِيli-ulīfor those of understandingٱلۡأَلۡبَٰبِl-albābiअक़्ल वालों के लिए

alam tara anna l-laha anzala mina l-samāi māan fasalakahu yanābīʿa fī l-arḍi thumma yukh'riju bihi zarʿan mukh'talifan alwānuhu thumma yahīju fatarāhu muṣ'farran thumma yajʿaluhu ḥuṭāman inna fī dhālika ladhik'rā li-ulī l-albābi

क्या तुमने नहीं देखा कि अल्लाह ने आकाश से कुछ पानी उतारा। फिर उसे स्रोतों के रूप में धरती में चलाया। फिर वह उसके साथ विभिन्न रंगों की खेती निकालता है। फिर वह सूख जाती है, तो तुम उसे पीली देखते हो। फिर वह उसे चूरा-चूरा कर देता है। निःसंदेह इसमें बुद्धि वालों के लिए निश्चय बड़ी सीख है।

أَفَمَنafamanक्या भला वो जोشَرَحَsharaḥaखोल दियाٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेصَدۡرَهُۥṣadrahuसीना उसकाلِلۡإِسۡلَٰمِlil'is'lāmiइस्लाम के लिएفَهُوَfahuwaपस वो हैعَلَىٰʿalā(is) uponنُورٖnūrinएक नूर परمِّنminfromرَّبِّهِۦۚrabbihiअपने रब की तरफ़ सेفَوَيۡلٞfawaylunतो हलाकत हैلِّلۡقَٰسِيَةِlil'qāsiyatiउनके लिए कि सख़्त हैंقُلُوبُهُمqulūbuhumदिल जिनकेمِّنminfromذِكۡرِdhik'ri(the) remembrance of Allahٱللَّهِۚl-lahiअल्लाह की याद सेأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंفِيfī(are) inضَلَٰلٖḍalālinerrorمُّبِينٍmubīninखुली गुमराही में

afaman sharaḥa l-lahu ṣadrahu lil'is'lāmi fahuwa ʿalā nūrin min rabbihi fawaylun lil'qāsiyati qulūbuhum min dhik'ri l-lahi ulāika fī ḍalālin mubīnin

तो क्या वह व्यक्ति जिसका सीना अल्लाह ने इस्लाम के लिए खोल दिया है, तो वह अपने पालनहार की ओर से एक प्रकाश पर है (किसी कठोर हृदय काफ़िर के समान हो सकता है?) अतः उनके लिए विनाश है, जिनके दिल अल्लाह के स्मरण के प्रति कठोर हैं। ये लोग खुली गुमराही में हैं।

ٱللَّهُal-lahuअल्लाह नेنَزَّلَnazzalaनाज़िल कीأَحۡسَنَaḥsanaबेहतरीनٱلۡحَدِيثِl-ḥadīthiबातكِتَٰبٗاkitābanऐसी किताबمُّتَشَٰبِهٗاmutashābihanआपस में मिलती जुलती हैمَّثَانِيَmathāniyaदोहराई जाने वाली हैتَقۡشَعِرُّtaqshaʿirruलरज़ने लगती हैंمِنۡهُmin'huउससेجُلُودُjulūduजिल्देंٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों की जोيَخۡشَوۡنَyakhshawnaडरते हैंرَبَّهُمۡrabbahumअपने रब सेثُمَّthummaफिरتَلِينُtalīnuनर्म हो जाती हैंجُلُودُهُمۡjulūduhumजिल्दें उनकीوَقُلُوبُهُمۡwaqulūbuhumऔर दिल उनकेإِلَىٰilāatذِكۡرِdhik'ri(the) remembranceٱللَّهِۚl-lahiतरफ़ अल्लाह की याद केذَٰلِكَdhālikaये हैهُدَىhudāहिदायतٱللَّهِl-lahiअल्लाह कीيَهۡدِيyahdīवो हिदायत देता हैبِهِۦbihiसाथ उसकेمَنmanजिसेيَشَآءُۚyashāuवो चाहता हैوَمَنwamanऔर जिसेيُضۡلِلِyuḍ'liliगुमराह कर देٱللَّهُl-lahuअल्लाहفَمَاfamāतो नहींلَهُۥlahuउसके लिएمِنۡminanyهَادٍhādinकोई हिदायत देने वाला

al-lahu nazzala aḥsana l-ḥadīthi kitāban mutashābihan mathāniya taqshaʿirru min'hu julūdu alladhīna yakhshawna rabbahum thumma talīnu julūduhum waqulūbuhum ilā dhik'ri l-lahi dhālika hudā l-lahi yahdī bihi man yashāu waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min hādin

अल्लाह ने सबसे अच्छी बात (क़ुरआन) अवतरित की, ऐसी पुस्तक जो परस्पर मिलती-जुलती, (जिसकी आयतें) बार-बार दोहराई जाने वाली हैं। इससे उन लोगों की खालों के रोंगटे खड़े हो जाते हैं, जो अपने पालनहार से डरते हैं। फिर उनकी खालें तथा उनके दिल अल्लाह के स्मरण की ओर कोमल हो जाते हैं। यह अल्लाह का मार्गदर्शन है, जिसके द्वारा वह जिसे चाहता है, संमार्ग पर लगा देता है, और जिसे अल्लाह गुमराह कर दे, तो उसे कोई राह पर लाने वाला नहीं।

أَفَمَنafamanक्या भला वो जोيَتَّقِيyattaqīबचेगाبِوَجۡهِهِۦbiwajhihiसाथ अपने चेहरे केسُوٓءَsūaबुरेٱلۡعَذَابِl-ʿadhābiअज़ाब सेيَوۡمَyawmaदिनٱلۡقِيَٰمَةِۚl-qiyāmatiक़यामत केوَقِيلَwaqīlaऔर कहा जाएगाلِلظَّٰلِمِينَlilẓẓālimīnaज़ालिमों सेذُوقُواْdhūqūचखोمَاmāजोكُنتُمۡkuntumथे तुमتَكۡسِبُونَtaksibūnaतुम कमाई करते

afaman yattaqī biwajhihi sūa l-ʿadhābi yawma l-qiyāmati waqīla lilẓẓālimīna dhūqū mā kuntum taksibūna

तो क्या जो व्यक्ति क़ियामत के दिन अपने चेहरे के साथ, बुरी यातना से, अपनी रक्षा करेगा? तथा अत्याचारियों से कहा जाएगा : उसे चखो, जो तुम किया करते थे।

كَذَّبَkadhabaझुठलायाٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों ने जोمِنmin(were) before themقَبۡلِهِمۡqablihimउनसे पहले थेفَأَتَىٰهُمُfa-atāhumuतो आया उनके पासٱلۡعَذَابُl-ʿadhābuअज़ाबمِنۡminfromحَيۡثُḥaythuजहाँ सेلَاlānotيَشۡعُرُونَyashʿurūnaना वो शऊर रखते थे

kadhaba alladhīna min qablihim fa-atāhumu l-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūna

इनसे पहले के लोगों ने भी झुठलाया, तो उनपर वहाँ से यातना आई कि वे सोचते भी न थे।

فَأَذَاقَهُمُfa-adhāqahumuतो चखाई उन्हेंٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेٱلۡخِزۡيَl-khiz'yaरुस्वाईفِيfīinٱلۡحَيَوٰةِl-ḥayatiज़िन्दगी मेंٱلدُّنۡيَاۖl-dun'yāदुनिया कीوَلَعَذَابُwalaʿadhābuऔर अलबत्ता अज़ाबٱلۡأٓخِرَةِl-ākhiratiआख़िरत काأَكۡبَرُۚakbaruज़्यादा बड़ा हैلَوۡlawकाशكَانُواْkānūहोते वोيَعۡلَمُونَyaʿlamūnaवो जानते

fa-adhāqahumu l-lahu l-khiz'ya fī l-ḥayati l-dun'yā walaʿadhābu l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūna

तो अल्लाह ने उन्हें सांसारिक जीवन में अपमान चखाया और निश्चय आख़िरत (परलोक) की यातना अत्यधिक बड़ी है। काश! वे जानते होते।

وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़ضَرَبۡنَاḍarabnāबयान की हमनेلِلنَّاسِlilnnāsiलोगों के लिएفِيfīinهَٰذَاhādhāthisٱلۡقُرۡءَانِl-qur'āniइस क़ुरआन मेंمِنminofكُلِّkulliहर क़िस्म कीمَثَلٖmathalinमिसालلَّعَلَّهُمۡlaʿallahumशायद की वोيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnaवो नसीहत पकड़ें

walaqad ḍarabnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin laʿallahum yatadhakkarūna

और निःसंदेह हमने इस क़ुरआन में लोगों के लिए हर प्रकार के उदाहरण दिए हैं, ताकि वे उपदेश ग्रहण करें।

قُرۡءَانًاqur'ānanक़ुरआनعَرَبِيًّاʿarabiyyanअर्बीغَيۡرَghayraनहीं हैذِيdhīanyعِوَجٖʿiwajinटेढ़ वालाلَّعَلَّهُمۡlaʿallahumशायद कि वोيَتَّقُونَyattaqūnaवो डरें

qur'ānan ʿarabiyyan ghayra dhī ʿiwajin laʿallahum yattaqūna

अरबी भाषा में क़ुरआन, जिसमें कोई टेढ़ापन नहीं है, ताकि वे अल्लाह से डरें।

ضَرَبَḍarabaबयान कीٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेمَثَلٗاmathalanमिसालرَّجُلٗاrajulanएक आदमी कीفِيهِfīhiजिसमेंشُرَكَآءُshurakāuकई शरीक हैंمُتَشَٰكِسُونَmutashākisūnaबाहम झगड़ने वालेوَرَجُلٗاwarajulanऔर एक शख़्सسَلَمٗاsalamanजो सालिम/ पूरा हैلِّرَجُلٍlirajulinएक ही शख़्स के लिएهَلۡhalक्याيَسۡتَوِيَانِyastawiyāniवो दोनों बराबर हो सकते हैمَثَلًاۚmathalanमिसाल मेंٱلۡحَمۡدُl-ḥamduसब तारीफ़لِلَّهِۚlillahiअल्लाह के लिए हैبَلۡbalबल्किأَكۡثَرُهُمۡaktharuhumअक्सर उनकेلَاlā(do) notيَعۡلَمُونَyaʿlamūnaनहीं वो इल्म रखते

ḍaraba l-lahu mathalan rajulan fīhi shurakāu mutashākisūna warajulan salaman lirajulin hal yastawiyāni mathalan l-ḥamdu lillahi bal aktharuhum lā yaʿlamūna

अल्लाह ने एक व्यक्ति का उदाहरण दिया है, जिसमें कई परस्पर विरोधी साझी हैं तथा एक और व्यक्ति का, जो पूरा एक ही व्यक्ति का (दास) है। क्या दोनों की स्थिति समान हैं? सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है। बल्कि उनमें से अधिकतर लोग नहीं जानते।

إِنَّكَinnakaबेशक आपمَيِّتٞmayyitunमरने वाले हैंوَإِنَّهُمwa-innahumऔर बेशक वो भीمَّيِّتُونَmayyitūnaमरने वाले हैं

innaka mayyitun wa-innahum mayyitūna

(ऐ नबी!) निःसंदेह आप मरने वाले हैं तथा निःसंदेह वे भी मरने वाले हैंl