साद

صٓۚsadصوَٱلۡقُرۡءَانِwal-qur'āniक़सम है क़ुरआनذِيdhīfull (of) reminderٱلذِّكۡرِl-dhik'riनसीहत वाले की

sad wal-qur'āni dhī l-dhik'ri

सॉद। क़सम है इस उपदेश वाले क़ुरआन की!

بَلِbaliबल्किٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाفِيfī(are) inعِزَّةٖʿizzatinतकब्बुर मेंوَشِقَاقٖwashiqāqinऔर मुख़ालिफ़त में हैं

bali alladhīna kafarū fī ʿizzatin washiqāqin

बल्कि वे लोग जिन्होंने कुफ़्र किया, अभिमान और विरोध में पड़े हुए हैं।

كَمۡkamकितनी हीأَهۡلَكۡنَاahlaknāहलाक कीं हमनेمِنminbefore themقَبۡلِهِمqablihimउनसे पहलेمِّنminofقَرۡنٖqarninउम्मतेंفَنَادَواْfanādawतो उन्होंने पुकाराوَّلَاتَwalātaऔर ना थीحِينَḥīnaउस वक़्तمَنَاصٖmanāṣinकोई पनाहगाह

kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw walāta ḥīna manāṣin

हमने इनसे पहले कितने ही समुदायों को विनष्ट कर दिया, तो उन्होंने पुकारा। और वह बच निकलने का समय नहीं था।

وَعَجِبُوٓاْwaʿajibūऔर उन्होंने ताअज्जुब कियाأَنanकिجَآءَهُمjāahumआया उनके पासمُّنذِرٞmundhirunएक डराने वालाمِّنۡهُمۡۖmin'humउनमें सेوَقَالَwaqālaऔर कहाٱلۡكَٰفِرُونَl-kāfirūnaकाफ़िरों नेهَٰذَاhādhāये हैسَٰحِرٞsāḥirunजादूगरكَذَّابٌkadhābunसख़्त झूठा

waʿajibū an jāahum mundhirun min'hum waqāla l-kāfirūna hādhā sāḥirun kadhābun

तथा उन्होंने इसपर आश्चर्य किया कि उनके पास उन्हीं में से एक डराने वाला आया! और काफ़िरों ने कहा : यह एक बड़ा झूठा जादूगर है।

أَجَعَلَajaʿalaक्या उसने बना लियाٱلۡأٓلِهَةَl-ālihataबहुत से इलाहों कोإِلَٰهٗاilāhanइलाहوَٰحِدًاۖwāḥidanएक हीإِنَّinnaबेशकهَٰذَاhādhāयेلَشَيۡءٌlashayonअलबत्ता एक चीज़ हैعُجَابٞʿujābunबहुत अजीब

ajaʿala l-ālihata ilāhan wāḥidan inna hādhā lashayon ʿujābun

क्या उसने सब पूज्यों को एक पूज्य बना दिया? निःसंदेह यह तो बड़े आश्चर्य की बात है।

وَٱنطَلَقَwa-inṭalaqaऔर चल दिएٱلۡمَلَأُl-mala-uसरदारمِنۡهُمۡmin'humउनमें सेأَنِaniकिٱمۡشُواْim'shūचलोوَٱصۡبِرُواْwa-iṣ'birūऔर जमे रहोعَلَىٰٓʿalāoverءَالِهَتِكُمۡۖālihatikumअपने इलाहों परإِنَّinnaबेशकهَٰذَاhādhāयेلَشَيۡءٞlashayonअलबत्ता एक चीज़ हैيُرَادُyurāduजो इरादा की जारही है

wa-inṭalaqa l-mala-u min'hum ani im'shū wa-iṣ'birū ʿalā ālihatikum inna hādhā lashayon yurādu

और उनके प्रमुख (यह कहते हुए) चल खड़े हुए कि चलो और अपने पूज्यों पर जमे रहो। निश्चय यह एक ऐसी चीज़ है, जो वांछित (सुनियोजित) है।

مَاmāनहींسَمِعۡنَاsamiʿ'nāसुनी हमनेبِهَٰذَاbihādhāये (बात)فِيfīinٱلۡمِلَّةِl-milatiमिल्लत मेंٱلۡأٓخِرَةِl-ākhiratiपिछलीإِنۡinनहींهَٰذَآhādhāयेإِلَّاillāमगरٱخۡتِلَٰقٌikh'tilāqunमन गढ़त

mā samiʿ'nā bihādhā fī l-milati l-ākhirati in hādhā illā ikh'tilāqun

हमने यह बात पिछले धर्म में नहीं सुनी। यह तो मात्र बनाई हुई बात है।

أَءُنزِلَa-unzilaक्या नाज़िल की गईعَلَيۡهِʿalayhiउस परٱلذِّكۡرُl-dhik'ruनसीहतمِنۢminfromبَيۡنِنَاۚbaynināहमारे दर्मियान सेبَلۡbalबल्किهُمۡhumवोفِيfī(are) inشَكّٖshakkinशक में हैंمِّنminaboutذِكۡرِيۚdhik'rīमेरी नसीहत सेبَلbalबल्किلَّمَّاlammāअभी तक नहींيَذُوقُواْyadhūqūउन्होंने चखाعَذَابِʿadhābiअज़ाब मेरा

a-unzila ʿalayhi l-dhik'ru min bayninā bal hum fī shakkin min dhik'rī bal lammā yadhūqū ʿadhābi

क्या हमारे बीच से उसी पर उपदेश उतारा गया है? बल्कि वे मेरे उपदेश के बारे में संदेह में हैं। बल्कि उन्होंने अभी तक मेरी यातना नहीं चखी।

أَمۡamक्याعِندَهُمۡʿindahumउनके पासخَزَآئِنُkhazāinuख़ज़ाने हैंرَحۡمَةِraḥmatiरहमत केرَبِّكَrabbikaआपके रब कीٱلۡعَزِيزِl-ʿazīziजो बड़ा ज़बरदस्त हैंٱلۡوَهَّابِl-wahābiबहुत अता करने वाला है

am ʿindahum khazāinu raḥmati rabbika l-ʿazīzi l-wahābi

क्या उन्हीं के पास आपके अत्यंत प्रभुत्वशाली, परम दाता पालनहार की दया के ख़ज़ाने हैं?

أَمۡamयाلَهُمlahumउनके लिएمُّلۡكُmul'kuबादशाहत हैٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضِwal-arḍiऔर ज़मीन कीوَمَاwamāऔर जोبَيۡنَهُمَاۖbaynahumāदर्मियान है उन दोनों केفَلۡيَرۡتَقُواْfalyartaqūपस चाहिए कि वो चढ़ जाऐंفِيfībyٱلۡأَسۡبَٰبِl-asbābiरास्तों में (आसमान के)

am lahum mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā falyartaqū fī l-asbābi

या आकाशों तथा धरती का और उन दोनों के बीच की चीज़ों का राज्य उन्हीं के पास है? तो उन्हें चाहिए कि (आकाशों में) रस्सियाँ तानकर चढ़ जाएँ।

جُندٞjundunSoldiers مَّاmāएक लश्कर हक़ीर साهُنَالِكَhunālikaउसी जगहمَهۡزُومٞmahzūmunशिकस्त खाने वाला हैمِّنَminaamongٱلۡأَحۡزَابِl-aḥzābiगिरोहों में से

jundun mā hunālika mahzūmun mina l-aḥzābi

(यह) एक तुच्छ सी सेना है, सेनाओं में से, जो वहाँ पराजित होने वाली है।

كَذَّبَتۡkadhabatझुठलायाقَبۡلَهُمۡqablahumउनसे पहलेقَوۡمُqawmuक़ौमेنُوحٖnūḥinनूह नेوَعَادٞwaʿādunऔर आदوَفِرۡعَوۡنُwafir'ʿawnuऔर फ़िरऔनذُوdhū(the) ownerٱلۡأَوۡتَادِl-awtādiमेख़ों वाले ने

kadhabat qablahum qawmu nūḥin waʿādun wafir'ʿawnu dhū l-awtādi

इनसे पहले नूह की जाति तथा आद और मेखों वाले (शक्तिमान) फ़िरऔन ने झुठलाया।

وَثَمُودُwathamūduऔर समूद नेوَقَوۡمُwaqawmuऔर क़ौमेلُوطٖlūṭinलूतوَأَصۡحَٰبُwa-aṣḥābuand (the) companionsلۡـَٔيۡكَةِۚal'aykatiऔर ऐका वालों नेأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही हैं वोٱلۡأَحۡزَابُl-aḥzābuगिरोह

wathamūdu waqawmu lūṭin wa-aṣḥābu al'aykati ulāika l-aḥzābu

तथा समूद और लूत की जाति तथा ऐका (उपवन) वालों ने। यही लोग वे सेनाएँ हैं।

إِنinनहींكُلٌّkullunसबनेإِلَّاillāमगरكَذَّبَkadhabaझुठलायाٱلرُّسُلَl-rusulaरसूलों कोفَحَقَّfaḥaqqaतो साबित हो गईعِقَابِʿiqābiसज़ा मेरी

in kullun illā kadhaba l-rusula faḥaqqa ʿiqābi

इन सब ने रसूलों को झुठलाया, तो मेरी यातना सिद्ध हो गई।

وَمَاwamāऔर नहींيَنظُرُyanẓuruइन्तिज़ार करतेهَٰٓؤُلَآءِhāulāiये लोगإِلَّاillāमगरصَيۡحَةٗṣayḥatanचिंघाड़ काوَٰحِدَةٗwāḥidatanएक हीمَّاmāनहीं (होगा)لَهَاlahāजिसके लिएمِنminanyفَوَاقٖfawāqinकोई वक़्फ़ा

wamā yanẓuru hāulāi illā ṣayḥatan wāḥidatan mā lahā min fawāqin

और ये लोग केवल एक सख़्त चीख की प्रतीक्षा कर रहे हैं, जिसमें कोई विराम नहीं होगा।

وَقَالُواْwaqālūऔर उन्होंने कहाرَبَّنَاrabbanāऐ हमारे रबعَجِّلʿajjilजल्दी देلَّنَاlanāहमेंقِطَّنَاqiṭṭanāहिस्सा हमाराقَبۡلَqablaपहलेيَوۡمِyawmi(the) Dayٱلۡحِسَابِl-ḥisābiयौमे हिसाब के

waqālū rabbanā ʿajjil lanā qiṭṭanā qabla yawmi l-ḥisābi

तथा उन्होंने कहा : ऐ हमारे पालनहार! हमें हमारा भाग हिसाब के दिन से पहले ही प्रदान कर दे।

ٱصۡبِرۡiṣ'birसब्र कीजिएعَلَىٰʿalāoverمَاmāउस पर जोيَقُولُونَyaqūlūnaवो कहते हैंوَٱذۡكُرۡwa-udh'kurऔर ज़िक्र कीजिएعَبۡدَنَاʿabdanāहमारे बन्देدَاوُۥدَdāwūdaदाऊद काذَاdhāthe possessor of strengthٱلۡأَيۡدِۖl-aydiजो क़ुव्वत वाला थाإِنَّهُۥٓinnahuबेशक वोأَوَّابٌawwābunबहुत रुजूअ करने वाला था

iṣ'bir ʿalā mā yaqūlūna wa-udh'kur ʿabdanā dāwūda dhā l-aydi innahu awwābun

वे जो कुछ कहते हैं उसपर सब्र करें, तथा हमारे बंदे दाऊद को याद करें, जो बड़ी शक्ति वाला था। निश्चय वह (अल्लाह की ओर) बहुत लौटने वाला था।

إِنَّاinnāबेशक हमسَخَّرۡنَاsakharnāमुसख़्खर किया हमनेٱلۡجِبَالَl-jibālaपहाड़ों कोمَعَهُۥmaʿahuसाथ उसकेيُسَبِّحۡنَyusabbiḥ'naवो तस्बीह करते थेبِٱلۡعَشِيِّbil-ʿashiyiशाम कोوَٱلۡإِشۡرَاقِwal-ish'rāqiऔर सुबह को

innā sakharnā l-jibāla maʿahu yusabbiḥ'na bil-ʿashiyi wal-ish'rāqi

निःसंदेह हमने पर्वतों को उसके साथ वशीभूत कर दिया था, वे शाम तथा सुबह तस्बीह (पवित्रता गान) करते थे।

وَٱلطَّيۡرَwal-ṭayraऔर परिन्देمَحۡشُورَةٗۖmaḥshūratanइकट्ठे किए हुएكُلّٞkullunसब के सबلَّهُۥٓlahuउसके लिएأَوَّابٞawwābunरुजूअ करने वाले थे

wal-ṭayra maḥshūratan kullun lahu awwābun

तथा पक्षियों को भी, जो एकत्र किए होते। सब उसकी ओर पलटने वाले थे।

وَشَدَدۡنَاwashadadnāऔर मज़बूत कर दी हमनेمُلۡكَهُۥmul'kahuसल्तनत उसकीوَءَاتَيۡنَٰهُwaātaynāhuऔर दी हमने उसेٱلۡحِكۡمَةَl-ḥik'mataहिकमतوَفَصۡلَwafaṣlaऔर फ़ैसला कुनٱلۡخِطَابِl-khiṭābiबात (की सलाहियत)

washadadnā mul'kahu waātaynāhu l-ḥik'mata wafaṣla l-khiṭābi

और हमने उसके राज्य को मज़बूत किया और उसे हिकमत (नुबुव्वत) तथा निर्णायक बात कहने की क्षमता प्रदान की।

۞ وَهَلۡwahalऔर क्याأَتَىٰكَatākaआई आपके पासنَبَؤُاْnaba-uख़बरٱلۡخَصۡمِl-khaṣmiझगड़ने वालों कीإِذۡidhजबتَسَوَّرُواْtasawwarūवो दीवार फाँद कर आए थेٱلۡمِحۡرَابَl-miḥ'rābaइबादत ख़ाने में

wahal atāka naba-u l-khaṣmi idh tasawwarū l-miḥ'rāba

तथा क्या आपके पास झगड़ने वालों का समाचार आया, जब वे दीवार फाँदकर उपासना-गृह में आ गए?

إِذۡidhजबدَخَلُواْdakhalūवो दाख़िल हुएعَلَىٰʿalāuponدَاوُۥدَdāwūdaदाऊद परفَفَزِعَfafaziʿaतो वो घबरा गयाمِنۡهُمۡۖmin'humउनसेقَالُواْqālūउन्होंने कहाلَاlā(Do) notتَخَفۡۖtakhafना तुम डरोخَصۡمَانِkhaṣmāni(हम) दो झगड़ने वाले हैंبَغَىٰbaghāज़्यादती कीبَعۡضُنَاbaʿḍunāहमारे बाज़ नेعَلَىٰʿalātoبَعۡضٖbaʿḍinबाज़ परفَٱحۡكُمfa-uḥ'kumपस फ़ैसला कर देبَيۡنَنَاbaynanāदर्मियान हमारेبِٱلۡحَقِّbil-ḥaqiसाथ हक़ केوَلَاwalāऔर नाتُشۡطِطۡtush'ṭiṭतू बेइन्साफ़ी करوَٱهۡدِنَآwa-ih'dināऔर रहनुमाई कर हमारीإِلَىٰilātoسَوَآءِsawāiतरफ़ सीधेٱلصِّرَٰطِl-ṣirāṭiरास्ते के

idh dakhalū ʿalā dāwūda fafaziʿa min'hum qālū lā takhaf khaṣmāni baghā baʿḍunā ʿalā baʿḍin fa-uḥ'kum baynanā bil-ḥaqi walā tush'ṭiṭ wa-ih'dinā ilā sawāi l-ṣirāṭi

जब वे दाऊद के पास अंदर आए, तो वह उनसे घबरा गया। उन्होंने कहा : डरिए नहीं। (हम) दो झगड़ने वाले हैं। हममें से एक ने दूसरे पर अत्याचार किया है। सो आप हमारे बीच सत्य के साथ न्याय कर दें, और अन्याय न करें, तथा हमारी सीधे मार्ग की ओर रहनुमाई करें।

إِنَّinnaबेशकهَٰذَآhādhāयेأَخِيakhīमेरा भाई हैلَهُۥlahuइसकी हैंتِسۡعٞtis'ʿunninety-nineوَتِسۡعُونَwatis'ʿūnaनिनानवेنَعۡجَةٗnaʿjatanदुम्बियाँوَلِيَwaliyaऔर मेरे लिएنَعۡجَةٞnaʿjatunदुम्बी हैوَٰحِدَةٞwāḥidatunएक हीفَقَالَfaqālaतो इसने कहाأَكۡفِلۡنِيهَاakfil'nīhāसौंप दे मुझे उसेوَعَزَّنِيwaʿazzanīऔर उसने ग़ल्बा पा लिया मुझ परفِيfīinٱلۡخِطَابِl-khiṭābiगुफ़्तगू में

inna hādhā akhī lahu tis'ʿun watis'ʿūna naʿjatan waliya naʿjatun wāḥidatun faqāla akfil'nīhā waʿazzanī fī l-khiṭābi

निःसंदेह यह मेरा भाई है। इसके पास निन्नानवे दुंबियाँ हैं और मेरे पास एक दुंबी है। तो इसने कहा कि इसे (भी) मुझे सौंप दे और इसने बात-चीत में मुझे दबा लिया।

قَالَqālaउसने कहाلَقَدۡlaqadअलबत्ता तहक़ीक़ظَلَمَكَẓalamakaउसने ज़ुल्म किया तुझ परبِسُؤَالِbisuāliसवाल करकेنَعۡجَتِكَnaʿjatikaतेरी दुम्बी काإِلَىٰilātoنِعَاجِهِۦۖniʿājihiतरफ़ अपनी दुम्बियों केوَإِنَّwa-innaऔर बेशकكَثِيرٗاkathīranबहुत सेمِّنَminaofٱلۡخُلَطَآءِl-khulaṭāiशिराकत दारों में सेلَيَبۡغِيlayabghīअलबत्ता ज़्यादती करते हैंبَعۡضُهُمۡbaʿḍuhumबाज़ उनकेعَلَىٰʿalā[on]بَعۡضٍbaʿḍinबाज़ परإِلَّاillāमगरٱلَّذِينَalladhīnaवो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकوَقَلِيلٞwaqalīlunand fewمَّاmāऔर कितने थोड़े हैंهُمۡۗhumवोوَظَنَّwaẓannaऔर समझ गयाدَاوُۥدُdāwūduदाऊदأَنَّمَاannamāबेशकفَتَنَّٰهُfatannāhuआज़माया है हमने उसेفَٱسۡتَغۡفَرَfa-is'taghfaraपस उसने बख़्शिश माँगीرَبَّهُۥrabbahuअपने रब सेوَخَرَّۤwakharraऔर वो गिर पड़ाرَاكِعٗاۤrākiʿanरुकूअ करते हुएوَأَنَابَ ۩wa-anābaऔर उसने रुजूअ कर लिया

qāla laqad ẓalamaka bisuāli naʿjatika ilā niʿājihi wa-inna kathīran mina l-khulaṭāi layabghī baʿḍuhum ʿalā baʿḍin illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti waqalīlun mā hum waẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fa-is'taghfara rabbahu wakharra rākiʿan wa-anāba

उसने कहा : निःसंदेह उसने तेरी दुंबी को अपनी दुंबियों के साथ मिलाने की माँग करके तुझपर अत्याचार किया है। तथा निःसंदेह बहुत-से साझी निश्चय एक-दूसरे पर अत्याचार करते हैं। सिवाय उन लोगों के, जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए और ये लोग बहुत ही कम हैं। और दाऊद ने यक़ीन कर लिया कि हमने उसकी परीक्षा ली है। अतः उसने अपने पालनहार से क्षमा याचना की, तथा सजदे में गिर गया, और (अल्लाह की ओर) वापस लौटा।

فَغَفَرۡنَاfaghafarnāपस बख़्श दिया हमनेلَهُۥlahuउसेذَٰلِكَۖdhālikaउसमेंوَإِنَّwa-innaऔर बेशकلَهُۥlahuउसके लिएعِندَنَاʿindanāहमारे यहाँلَزُلۡفَىٰlazul'fāअलबत्ता तक़र्रुब हैوَحُسۡنَwaḥus'naऔर बेहतरمَـَٔابٖmaābinठिकाना है

faghafarnā lahu dhālika wa-inna lahu ʿindanā lazul'fā waḥus'na maābin

तो हमने उसकी यह ग़लती क्षमा कर दी और निःसंदेह उसके लिए हमारे पास निश्चय बड़ी निकटता तथा अच्छा ठिकाना है।

يَٰدَاوُۥدُyādāwūduऐ दाऊदإِنَّاinnāबेशक हमجَعَلۡنَٰكَjaʿalnākaबनाया हमने तुझेخَلِيفَةٗkhalīfatanख़लीफ़ाفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंفَٱحۡكُمfa-uḥ'kumपस फ़ैसला करبَيۡنَbaynaदर्मियानٱلنَّاسِl-nāsiलोगों केبِٱلۡحَقِّbil-ḥaqiसाथ हक़ केوَلَاwalāऔर नाتَتَّبِعِtattabiʿiतू पैरवी करٱلۡهَوَىٰl-hawāख़्वाहिश कीفَيُضِلَّكَfayuḍillakaतो वो भटका देगी तुझेعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِۚl-lahiअल्लाह के रास्ते सेإِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो जोيَضِلُّونَyaḍillūnaभटकते हैंعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahiअल्लाह के रास्ते सेلَهُمۡlahumउनके लिएعَذَابٞʿadhābunअज़ाब हैشَدِيدُۢshadīdunशदीदبِمَاbimāबवजह उसके जोنَسُواْnasūवो भूल गएيَوۡمَyawmaदिन कोٱلۡحِسَابِl-ḥisābiहिसाब के

yādāwūdu innā jaʿalnāka khalīfatan fī l-arḍi fa-uḥ'kum bayna l-nāsi bil-ḥaqi walā tattabiʿi l-hawā fayuḍillaka ʿan sabīli l-lahi inna alladhīna yaḍillūna ʿan sabīli l-lahi lahum ʿadhābun shadīdun bimā nasū yawma l-ḥisābi

ऐ दाऊद! हमने तुझे धरती में ख़लीफ़ा बनाया है। अतः लोगों के बीच सत्य के साथ निर्णय कर तथा इच्छा का अनुसरण न कर। अन्यथा, वह तुझे अल्लाह की राह से भटका देगी। निःसंदेह जो लोग अल्लाह की राह से भटक जाते हैं, उनके लिए कठोर यातना है, इस कारण कि वे हिसाब के दिन को भूल गए।

وَمَاwamāऔर नहींخَلَقۡنَاkhalaqnāपैदा किया हमनेٱلسَّمَآءَl-samāaआसमानوَٱلۡأَرۡضَwal-arḍaऔर ज़मीन कोوَمَاwamāऔर जोبَيۡنَهُمَاbaynahumāउन दोनों के दर्मियान हैبَٰطِلٗاۚbāṭilanबातिलذَٰلِكَdhālikaयेظَنُّẓannuगुमान हैٱلَّذِينَalladhīnaउनका जिन्होंनेكَفَرُواْۚkafarūकुफ़्र कियाفَوَيۡلٞfawaylunपस हलाकत हैلِّلَّذِينَlilladhīnaउनके लिए जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाمِنَminafromٱلنَّارِl-nāriआग से

wamā khalaqnā l-samāa wal-arḍa wamā baynahumā bāṭilan dhālika ẓannu alladhīna kafarū fawaylun lilladhīna kafarū mina l-nāri

तथा हमने आकाश और धरती को तथा उन दोनों के बीच की चीज़ों को व्यर्थ नहीं पैदा किया। यह तो उन लोगों का गुमान है, जिन्होंने कुफ़्र किया। तो जिन लोगों ने कुफ़्र किया, उनके लिए आग के रूप में बड़ा विनाश है।

أَمۡamक्याنَجۡعَلُnajʿaluहम कर देंगेٱلَّذِينَalladhīnaउन्हें जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकكَٱلۡمُفۡسِدِينَkal-muf'sidīnaफ़साद करने वालों की तरहفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंأَمۡamयाنَجۡعَلُnajʿaluहम कर देंगेٱلۡمُتَّقِينَl-mutaqīnaमुत्तक़ी लोगों कोكَٱلۡفُجَّارِkal-fujāriबदकारों की तरह

am najʿalu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti kal-muf'sidīna fī l-arḍi am najʿalu l-mutaqīna kal-fujāri

क्या हम उन लोगों को जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, धरती में बिगाड़ पैदा करने वालों के समान कर देंगे? या क्या हम परहेज़गारों को दुराचारियों के समान कर देंगे?

كِتَٰبٌkitābunएक किताब हैأَنزَلۡنَٰهُanzalnāhuनाज़िल किया हमने उसेإِلَيۡكَilaykaआपकी तरफ़مُبَٰرَكٞmubārakunबाबरकत हैلِّيَدَّبَّرُوٓاْliyaddabbarūताकि वो ग़ौरो फ़िक्र करेंءَايَٰتِهِۦāyātihiउसकी आयात मेंوَلِيَتَذَكَّرَwaliyatadhakkaraऔर ताकि नसीहत पकड़ेंأُوْلُواْulūthose of understandingٱلۡأَلۡبَٰبِl-albābiअक़्ल वाले

kitābun anzalnāhu ilayka mubārakun liyaddabbarū āyātihi waliyatadhakkara ulū l-albābi

यह (क़ुरआन) एक पुस्तक है, हमने इसे आपकी ओर उतारा है, बहुत बरकत वाली है, ताकि वे इसकी आयतों पर विचार करें, और ताकि बुद्धि वाले लोग (इससे) उपदेश ग्रहण करें।

وَوَهَبۡنَاwawahabnāऔर अता किया हमनेلِدَاوُۥدَlidāwūdaदाऊद कोسُلَيۡمَٰنَۚsulaymānaसुलैमानنِعۡمَniʿ'maकितना अच्छाٱلۡعَبۡدُl-ʿabduबन्दाإِنَّهُۥٓinnahuबेशक वोأَوَّابٌawwābunबहुत रुजूअ करने वाला था

wawahabnā lidāwūda sulaymāna niʿ'ma l-ʿabdu innahu awwābun

तथा हमने दाऊद को सुलैमान (नामक पुत्र) प्रदान किया। वह बहुत अच्छा बंदा था। निःसंदेह वह (अल्लाह की ओर) बहुत लौटने वाला था।