بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
पढ़ें शब्द-दर-शब्द
حمٓ hha-meem ح م
hha-meem
ह़ा, मीम।
تَنزِيلٞ tanzīlun नाज़िल करदा है مِّنَ mina from ٱلرَّحۡمَٰنِ l-raḥmāni बहुत महरबान की तरफ़ से ٱلرَّحِيمِ l-raḥīmi जो निहायत रहम करने वाला है
tanzīlun mina l-raḥmāni l-raḥīmi
(यह कुरआन) अत्यंत दयावान्, असीम दयालु की ओर से अवतरित हुआ है।
كِتَٰبٞ kitābun एक ऐसी किताब فُصِّلَتۡ fuṣṣilat खोल कर बयान की गईं हैं ءَايَٰتُهُۥ āyātuhu आयात उसकी قُرۡءَانًا qur'ānan क़ुरआन है عَرَبِيّٗا ʿarabiyyan अर्बी لِّقَوۡمٖ liqawmin उन लोगों के लिए يَعۡلَمُونَ yaʿlamūna जो इल्म रखते हैं
kitābun fuṣṣilat āyātuhu qur'ānan ʿarabiyyan liqawmin yaʿlamūna
(यह ऐसी) पुस्तक है, जिसकी आयतें खोलकर बयान की गई हैं। (यह) क़ुरआन अरबी (भाषा में) है, उन लोगों के लिए जो ज्ञान रखते हैं।
بَشِيرٗا bashīran ख़ुश ख़बरी देने वाला وَنَذِيرٗا wanadhīran और डराने वाला فَأَعۡرَضَ fa-aʿraḍa तो ऐराज़ किया أَكۡثَرُهُمۡ aktharuhum उनके अक्सर ने فَهُمۡ fahum पस वो لَا lā (do) not يَسۡمَعُونَ yasmaʿūna नहीं वो सुनते
bashīran wanadhīran fa-aʿraḍa aktharuhum fahum lā yasmaʿūna
वह शुभ सूचना देने वाला तथा सचेत करने वाला है। लेकिन उनमें से अधिकतर ने (उससे) मुँह फेर लिया, तो वे सुनते ही नहीं।
وَقَالُواْ waqālū और उन्होंने कहा قُلُوبُنَا qulūbunā दिल हमारे فِيٓ fī (are) in أَكِنَّةٖ akinnatin पर्दों में हैं مِّمَّا mimmā उससे जो تَدۡعُونَآ tadʿūnā तुम पुकारते हो हमें إِلَيۡهِ ilayhi तरफ़ जिसके وَفِيٓ wafī and in ءَاذَانِنَا ādhāninā और हमारे कानों में وَقۡرٞ waqrun एक बोझ है وَمِنۢ wamin and between us بَيۡنِنَا bayninā और दर्मियान हमारे وَبَيۡنِكَ wabaynika और दर्मियान तुम्हारे حِجَابٞ ḥijābun हिजाब है فَٱعۡمَلۡ fa-iʿ'mal पस अमल करो إِنَّنَا innanā बेशक हम भी عَٰمِلُونَ ʿāmilūna अमल करने वाले हैं
waqālū qulūbunā fī akinnatin mimmā tadʿūnā ilayhi wafī ādhāninā waqrun wamin bayninā wabaynika ḥijābun fa-iʿ'mal innanā ʿāmilūna
तथा उन्होंने कहा : हमारे दिल उससे पर्दों में हैं, जिसकी ओर आप हमें बुला रहे हैं तथा हमारे कानों में बोझ (बहरापन) है तथा हमारे और आपके बीच एक ओट है। अतः आप अपना काम करें और हम अपना काम कर रहे हैं।
قُلۡ qul कह दीजिए إِنَّمَآ innamā बेशक أَنَا۠ anā मैं بَشَرٞ basharun एक इन्सान हूँ مِّثۡلُكُمۡ mith'lukum तुम जैसा يُوحَىٰٓ yūḥā वही की जाती है إِلَيَّ ilayya मेरी तरफ़ أَنَّمَآ annamā बेशक إِلَٰهُكُمۡ ilāhukum इलाह तुम्हारा إِلَٰهٞ ilāhun इलाह है وَٰحِدٞ wāḥidun एक ही فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ fa-is'taqīmū पस सीधे रहो إِلَيۡهِ ilayhi तरफ़ उसके وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ wa-is'taghfirūhu और बख़्शिश माँगो उससे وَوَيۡلٞ wawaylun और हलाकत है لِّلۡمُشۡرِكِينَ lil'mush'rikīna मुशरिकों के लिए
qul innamā anā basharun mith'lukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhun wāḥidun fa-is'taqīmū ilayhi wa-is'taghfirūhu wawaylun lil'mush'rikīna
आप कह दें कि मैं तो तुम्हारे ही जैसा एक इनसान हूँ। मेरी ओर वह़्य की जाती है कि तुम्हारा पूज्य मात्र एक ही पूज्य है। अतः सीधे उसी की ओर एकाग्र रहो तथा उससे क्षमा माँगो और साझी ठहराने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
ٱلَّذِينَ alladhīna वो जो لَا lā (do) not يُؤۡتُونَ yu'tūna नहीं वो अदा करते ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata ज़कात وَهُم wahum और वो بِٱلۡأٓخِرَةِ bil-ākhirati आख़िरत के هُمۡ hum वो كَٰفِرُونَ kāfirūna इन्कारी हैं
alladhīna lā yu'tūna l-zakata wahum bil-ākhirati hum kāfirūna
जो ज़कात नहीं देते तथा वे आख़िरत का (भी) इनकार करते हैं।
إِنَّ inna बेशक ٱلَّذِينَ alladhīna वो जो ءَامَنُواْ āmanū ईमान लाए وَعَمِلُواْ waʿamilū और उन्होंने अमल किए ٱلصَّٰلِحَٰتِ l-ṣāliḥāti नेक لَهُمۡ lahum उनके लिए أَجۡرٌ ajrun अजर है غَيۡرُ ghayru ना مَمۡنُونٖ mamnūnin ख़त्म होने वाला
inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūnin
निःसंदेह जो लोग ईमान लाए तथा अच्छे कर्म किए, उनके लिए समाप्त न होने वाला बदला है।
۞ قُلۡ qul कह दीजिए أَئِنَّكُمۡ a-innakum क्या बेशक तुम لَتَكۡفُرُونَ latakfurūna अलबत्ता तुम कुफ़्र करते हो بِٱلَّذِي bi-alladhī उसका जिसने خَلَقَ khalaqa पैदा किया ٱلۡأَرۡضَ l-arḍa ज़मीन को فِي fī in يَوۡمَيۡنِ yawmayni दो दिन में وَتَجۡعَلُونَ watajʿalūna और तुम बनाते हो لَهُۥٓ lahu उसके लिए أَندَادٗاۚ andādan कुछ शरीक ذَٰلِكَ dhālika वो है رَبُّ rabbu रब ٱلۡعَٰلَمِينَ l-ʿālamīna तमाम जहानों का
qul a-innakum latakfurūna bi-alladhī khalaqa l-arḍa fī yawmayni watajʿalūna lahu andādan dhālika rabbu l-ʿālamīna
आप कह दें कि क्या तुम उस अस्तित्व का इनकार करते हो, जिसने धरती को दो दिनों में पैदा किया और उसके समकक्ष ठहराते हो? वह तो समस्त संसार का पालनहार है।
وَجَعَلَ wajaʿala और उसने गाड़ दिया فِيهَا fīhā उसमें رَوَٰسِيَ rawāsiya पहाड़ों को مِن min above it فَوۡقِهَا fawqihā उसके ऊपर से وَبَٰرَكَ wabāraka और बरकत डाली فِيهَا fīhā उसमें وَقَدَّرَ waqaddara और अंदाज़े से रखा فِيهَآ fīhā उसमें أَقۡوَٰتَهَا aqwātahā उसकी ग़िज़ाओं को فِيٓ fī in أَرۡبَعَةِ arbaʿati four أَيَّامٖ ayyāmin चार दिनों में سَوَآءٗ sawāan बराबर/यक्साँ है لِّلسَّآئِلِينَ lilssāilīna सवाल करने वालों के लिए
wajaʿala fīhā rawāsiya min fawqihā wabāraka fīhā waqaddara fīhā aqwātahā fī arbaʿati ayyāmin sawāan lilssāilīna
तथा उस (धरती) में उसके ऊपर से पर्वत बनाए, तथा उसमें बरकत रख दी और उसमें उसके वासियों के आहार चार दिनों में निर्धारित किए, समान रूप से, प्रश्न करने वालों के लिए।
ثُمَّ thumma फिर ٱسۡتَوَىٰٓ is'tawā वो मुतवज्जा हुआ إِلَى ilā towards ٱلسَّمَآءِ l-samāi तरफ़ आसमान के وَهِيَ wahiya और वो دُخَانٞ dukhānun एक धुवाँ था فَقَالَ faqāla तो उसने कहा لَهَا lahā उससे وَلِلۡأَرۡضِ walil'arḍi और ज़मीन से ٱئۡتِيَا i'tiyā दोनों आ जाओ طَوۡعًا ṭawʿan ख़ुशी से أَوۡ aw या كَرۡهٗا karhan ना ख़ुशी से قَالَتَآ qālatā दोनों ने कहा أَتَيۡنَا ataynā आ गए हम طَآئِعِينَ ṭāiʿīna ख़ुश होकर
thumma is'tawā ilā l-samāi wahiya dukhānun faqāla lahā walil'arḍi i'tiyā ṭawʿan aw karhan qālatā ataynā ṭāiʿīna
फिर उसने आकाश की ओर रुख़ किया, जबकि वह धुआँ था। तो उसने उससे और धरती से कहा : तुम दोनों आओ, स्वेच्छा से या मजबूरी से। दोनों ने कहा : हम स्वेच्छा से आ गए।
فَقَضَىٰهُنَّ faqaḍāhunna तो उसने पूरा बना दिया उन्हें سَبۡعَ sabʿa सात سَمَٰوَاتٖ samāwātin आसमान فِي fī in يَوۡمَيۡنِ yawmayni दो दिनों में وَأَوۡحَىٰ wa-awḥā और उसने वही कर दिया فِي fī in كُلِّ kulli each سَمَآءٍ samāin हर आसमान में أَمۡرَهَاۚ amrahā काम उसका وَزَيَّنَّا wazayyannā और मुज़य्यन किया हमने ٱلسَّمَآءَ l-samāa आसमान को ٱلدُّنۡيَا l-dun'yā दुनिया के بِمَصَٰبِيحَ bimaṣābīḥa साथ चिराग़ों के وَحِفۡظٗاۚ waḥif'ẓan और हिफ़ाज़त के लिए ذَٰلِكَ dhālika ये تَقۡدِيرُ taqdīru अंदाज़ा है ٱلۡعَزِيزِ l-ʿazīzi बहुत ज़बरदस्त का ٱلۡعَلِيمِ l-ʿalīmi ख़ूब इल्म वाले का
faqaḍāhunna sabʿa samāwātin fī yawmayni wa-awḥā fī kulli samāin amrahā wazayyannā l-samāa l-dun'yā bimaṣābīḥa waḥif'ẓan dhālika taqdīru l-ʿazīzi l-ʿalīmi
फिर उसने उन्हें दो दिनों में सात आकाश बना दिए और प्रत्येक आकाश में उससे संबंधित काम की वह़्य की। तथा हमने निकटतम (निचले) आकाश को दीपों (चमकदार सितारों) से सुशोभित किया, तथा (उनके द्वारा) उसको सुरक्षित कर दिया। यह अत्यंत प्रभुत्वशाली, सब कुछ जानने वाले (अल्लाह) की योजना है।
فَإِنۡ fa-in फिर अगर أَعۡرَضُواْ aʿraḍū वो मुँह मोड़ लें فَقُلۡ faqul तो कह दीजिए أَنذَرۡتُكُمۡ andhartukum डराता हूँ मैं तुम्हें صَٰعِقَةٗ ṣāʿiqatan बिजली की कड़क से مِّثۡلَ mith'la मानिन्द صَٰعِقَةِ ṣāʿiqati बिजली की कड़क عَادٖ ʿādin आद وَثَمُودَ wathamūda और समूद की
fa-in aʿraḍū faqul andhartukum ṣāʿiqatan mith'la ṣāʿiqati ʿādin wathamūda
फिर यदि वे विमुख हों, तो आप कह दें कि मैंने तुम्हें ऐसी कड़क (भयंकर यातना) से सावधान कर दिया है, जो आद और समूद की कड़क जैसी होगी।
إِذۡ idh जब جَآءَتۡهُمُ jāathumu आए उनके पास ٱلرُّسُلُ l-rusulu कई रसूल مِنۢ min from before them بَيۡنِ bayni from before them أَيۡدِيهِمۡ aydīhim उनके आगे से وَمِنۡ wamin and from خَلۡفِهِمۡ khalfihim और उनके पीछे से أَلَّا allā कि ना تَعۡبُدُوٓاْ taʿbudū तुम इबादत करो إِلَّا illā मगर ٱللَّهَۖ l-laha अल्लाह की قَالُواْ qālū उन्होंने कहा لَوۡ law अगर شَآءَ shāa चाहता رَبُّنَا rabbunā रब हमारा لَأَنزَلَ la-anzala अलबत्ता वो उतार देता مَلَٰٓئِكَةٗ malāikatan फ़रिश्ते فَإِنَّا fa-innā तो बेशक हम بِمَآ bimā उसका जो أُرۡسِلۡتُم ur'sil'tum भेजे गए हो तुम بِهِۦ bihi साथ उसके كَٰفِرُونَ kāfirūna इन्कार करने वाले हैं
idh jāathumu l-rusulu min bayni aydīhim wamin khalfihim allā taʿbudū illā l-laha qālū law shāa rabbunā la-anzala malāikatan fa-innā bimā ur'sil'tum bihi kāfirūna
जब उनके पास रसूल उनके आगे से तथा उनके पीछे से आए (और कहा) कि अल्लाह के सिवा किसी की इबादत न करो। तो उन्होंने कहा : यदि हमारा पालनहार चाहता, तो किसी फ़रिश्ते को उतार देता। अतः जिस बात के साथ तुम भेजे गए हो, हम उसका इनकार करते हैं।
فَأَمَّا fa-ammā तो रहे عَادٞ ʿādun आद فَٱسۡتَكۡبَرُواْ fa-is'takbarū पस उन्होंने तकब्बुर किया فِي fī in ٱلۡأَرۡضِ l-arḍi ज़मीन में بِغَيۡرِ bighayri बग़ैर ٱلۡحَقِّ l-ḥaqi हक़ के وَقَالُواْ waqālū और उन्होंने कहा مَنۡ man कौन أَشَدُّ ashaddu ज़्यादा शदीद है مِنَّا minnā हमसे قُوَّةًۖ quwwatan क़ुव्वत में أَوَلَمۡ awalam क्या भला नहीं يَرَوۡاْ yaraw उन्होंने देखा أَنَّ anna बेशक ٱللَّهَ l-laha अल्लाह ٱلَّذِي alladhī वो है जिसने خَلَقَهُمۡ khalaqahum पैदा किया उन्हें هُوَ huwa वो أَشَدُّ ashaddu ज़्यादा शदीद है مِنۡهُمۡ min'hum उनसे قُوَّةٗۖ quwwatan क़ुव्वत में وَكَانُواْ wakānū और थे वो بِـَٔايَٰتِنَا biāyātinā हमारी आयात का يَجۡحَدُونَ yajḥadūna वो इन्कार करते
fa-ammā ʿādun fa-is'takbarū fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi waqālū man ashaddu minnā quwwatan awalam yaraw anna l-laha alladhī khalaqahum huwa ashaddu min'hum quwwatan wakānū biāyātinā yajḥadūna
फिर रहे आद समुदाय के लोग, तो उन्होंने धरती में नाहक़ अभिमान किया तथा कहने लगे : कौन शक्ति में हमसे बढ़कर है? क्या उन्होंने नहीं देखा कि अल्लाह, जिसने उनको पैदा किया, वह शक्ति में उनसे बहुत बढ़कर है?! तथा वे हमारी आयतों का इनकार करते रहे।
فَأَرۡسَلۡنَا fa-arsalnā तो भेजी हमने عَلَيۡهِمۡ ʿalayhim उन पर رِيحٗا rīḥan एक हवा صَرۡصَرٗا ṣarṣaran तुंद व तेज़ فِيٓ fī in أَيَّامٖ ayyāmin (the) days نَّحِسَاتٖ naḥisātin नहूसत के दिनों में لِّنُذِيقَهُمۡ linudhīqahum ताकि हम चखाऐं उन्हें عَذَابَ ʿadhāba अज़ाब ٱلۡخِزۡيِ l-khiz'yi रुस्वाई का فِي fī in ٱلۡحَيَوٰةِ l-ḥayati ज़िन्दगी में ٱلدُّنۡيَاۖ l-dun'yā दुनिया की وَلَعَذَابُ walaʿadhābu और यक़ीनन अज़ाब ٱلۡأٓخِرَةِ l-ākhirati आख़िरत का أَخۡزَىٰۖ akhzā ज़्यादा रुस्वाकुन है وَهُمۡ wahum और वो لَا lā will not be helped يُنصَرُونَ yunṣarūna ना वो मदद किए जाऐंगे
fa-arsalnā ʿalayhim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātin linudhīqahum ʿadhāba l-khiz'yi fī l-ḥayati l-dun'yā walaʿadhābu l-ākhirati akhzā wahum lā yunṣarūna
अंततः, हमने कुछ अशुभ दिनों में उनपर प्रचंड वायु भेज दी। ताकि हम उन्हें सांसारिक जीवन में अपमानकारी यातना चखाएँ और आख़िरत (परलोक) की यातना तो और अधिक अपमानकारी है। तथा उन्हें कोई सहायता नहीं दी जाएगी।
وَأَمَّا wa-ammā और रहे ثَمُودُ thamūdu समूद فَهَدَيۡنَٰهُمۡ fahadaynāhum तो हिदायत दी हमने उन्हें فَٱسۡتَحَبُّواْ fa-is'taḥabbū तो उन्होंने पसंद किया ٱلۡعَمَىٰ l-ʿamā अंधेपन को عَلَى ʿalā over ٱلۡهُدَىٰ l-hudā हिदायत पर فَأَخَذَتۡهُمۡ fa-akhadhathum तो पकड़ लिया उन्हें صَٰعِقَةُ ṣāʿiqatu बिजली की कड़क ने ٱلۡعَذَابِ l-ʿadhābi (of) the punishment ٱلۡهُونِ l-hūni ज़िल्लत वाले अज़ाब की بِمَا bimā बवजह उसके जो كَانُواْ kānū थे वो يَكۡسِبُونَ yaksibūna वो कमाई करते
wa-ammā thamūdu fahadaynāhum fa-is'taḥabbū l-ʿamā ʿalā l-hudā fa-akhadhathum ṣāʿiqatu l-ʿadhābi l-hūni bimā kānū yaksibūna
और रहे समूद समुदाय के लोग, तो हमने उन्हें सीधा मार्ग दिखाया, परंतु उन्होंने मार्गदर्शन की अपेक्षा अंधेपन को पसंद किया। अंततः उन्हें अपमानकारी यातना की कड़क ने पकड़ लिया, उसके कारण जो वे कमा रहे थे।
وَنَجَّيۡنَا wanajjaynā और निजात दी हमने ٱلَّذِينَ alladhīna उन्हें जो ءَامَنُواْ āmanū ईमान लाए وَكَانُواْ wakānū और थे वो يَتَّقُونَ yattaqūna वो डरते
wanajjaynā alladhīna āmanū wakānū yattaqūna
तथा हमने उन लोगों को बचा लिया, जो ईमान लाए और वे डरते थे।
وَيَوۡمَ wayawma और जिस दिन يُحۡشَرُ yuḥ'sharu इकट्ठे किए जाऐंगे أَعۡدَآءُ aʿdāu दुश्मन ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह के إِلَى ilā to ٱلنَّارِ l-nāri तरफ़ आग के فَهُمۡ fahum तो वो يُوزَعُونَ yūzaʿūna वो रोके जाऐंगे
wayawma yuḥ'sharu aʿdāu l-lahi ilā l-nāri fahum yūzaʿūna
और जिस दिन अल्लाह के शत्रुओं को एकत्रित कर जहन्नम की ओर लाया जाएगा, तो उन्हें पंक्तिबद्ध कर दिया जाएगा।
حَتَّىٰٓ ḥattā यहाँ तक कि إِذَا idhā when مَا mā जैसे ही جَآءُوهَا jāūhā वो आऐंगे उसके पास شَهِدَ shahida गवाही देंगे عَلَيۡهِمۡ ʿalayhim ख़िलाफ़ उनके سَمۡعُهُمۡ samʿuhum कान उनके وَأَبۡصَٰرُهُمۡ wa-abṣāruhum और निगाहें उनकी وَجُلُودُهُم wajulūduhum और जिल्दें उनकी بِمَا bimā बवजह उसके जो كَانُواْ kānū थे वो يَعۡمَلُونَ yaʿmalūna वो अमल करते
ḥattā idhā mā jāūhā shahida ʿalayhim samʿuhum wa-abṣāruhum wajulūduhum bimā kānū yaʿmalūna
यहाँ तक कि जब वे उस (जहन्नम) के पास आ जाएँगे, तो उनके कान तथा उनकी आँखें और उनकी खालें उनके विरुद्ध उन कर्मों की गवाही देंगी, जो वे किया करते थे।
وَقَالُواْ waqālū और वो कहेंगे لِجُلُودِهِمۡ lijulūdihim अपनी जिल्दों को لِمَ lima क्यों شَهِدتُّمۡ shahidttum गवाही दी तुमने عَلَيۡنَاۖ ʿalaynā ख़िलाफ़ हमारे قَالُوٓاْ qālū वो कहेंगी أَنطَقَنَا anṭaqanā बुलवाया हमें ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह ने ٱلَّذِيٓ alladhī वो जिसने أَنطَقَ anṭaqa बुलवाया كُلَّ kulla हर شَيۡءٖۚ shayin चीज़ को وَهُوَ wahuwa और वो ही है خَلَقَكُمۡ khalaqakum जिसने पैदा किया तुम्हें أَوَّلَ awwala पहली مَرَّةٖ marratin बार وَإِلَيۡهِ wa-ilayhi और तरफ़ उसी के تُرۡجَعُونَ tur'jaʿūna तुम लौटाए जाओगे
waqālū lijulūdihim lima shahidttum ʿalaynā qālū anṭaqanā l-lahu alladhī anṭaqa kulla shayin wahuwa khalaqakum awwala marratin wa-ilayhi tur'jaʿūna
और वे अपनी खालों से कहेंगे : तुमने हमारे विरुद्ध क्यों गवाही दी? तो वे उत्तर देंगी : हमें उसी अल्लाह ने बोलने की शक्ति प्रदान की, जिसने प्रत्येक वस्तु को बोलने की शक्ति दी है। तथा उसी ने तुम्हें प्रथम बार पैदा किया और तुम उसी की ओर लौटाए जाओगे।
وَمَا wamā और नहीं كُنتُمۡ kuntum थे तुम تَسۡتَتِرُونَ tastatirūna तुम छुपते (इस बात से) أَن an कि يَشۡهَدَ yashhada गवाही देंगे عَلَيۡكُمۡ ʿalaykum तुम पर سَمۡعُكُمۡ samʿukum कान तुम्हारे وَلَآ walā और ना أَبۡصَٰرُكُمۡ abṣārukum आँखें तुम्हारी وَلَا walā और ना جُلُودُكُمۡ julūdukum जिल्दें तुम्हारी وَلَٰكِن walākin और लेकिन ظَنَنتُمۡ ẓanantum गुमान किया तुमने أَنَّ anna बेशक ٱللَّهَ l-laha अल्लाह لَا lā (does) not يَعۡلَمُ yaʿlamu नहीं वो जानता كَثِيرٗا kathīran बहुत कुछ مِّمَّا mimmā उसमें से जो تَعۡمَلُونَ taʿmalūna तुम अमल करते हो
wamā kuntum tastatirūna an yashhada ʿalaykum samʿukum walā abṣārukum walā julūdukum walākin ẓanantum anna l-laha lā yaʿlamu kathīran mimmā taʿmalūna
तथा तुम (पाप करते समय) छिपते भी नहीं थे कि कहीं तुम्हारे कान, तुम्हारी आँखें और तुम्हारी खालें तुम्हारे विरुद्ध गवाही न दे दें। बल्कि, तुम यह समझते रहे कि अल्लाह उनमें से अधिकतर बातों को जानता ही नहीं, जो तुम करते हो।
وَذَٰلِكُمۡ wadhālikum और ये ظَنُّكُمُ ẓannukumu गुमान तुम्हारा ٱلَّذِي alladhī वो जो ظَنَنتُم ẓanantum गुमान किया तुमने بِرَبِّكُمۡ birabbikum अपने रब के बारे में أَرۡدَىٰكُمۡ ardākum उसने हलाक कर दिया तुम्हें فَأَصۡبَحۡتُم fa-aṣbaḥtum तो हो गए तुम مِّنَ mina of ٱلۡخَٰسِرِينَ l-khāsirīna ख़सारा पाने वालों में से
wadhālikum ẓannukumu alladhī ẓanantum birabbikum ardākum fa-aṣbaḥtum mina l-khāsirīna
तुम्हारी इसी दुर्भावना ने, जो तुमने अपने पालनहार के प्रति रखा, तुम्हें विनष्ट कर दिया और तुम घाटा उठाने वालों में से हो गए।
فَإِن fa-in फिर अगर يَصۡبِرُواْ yaṣbirū वो सब्र करें فَٱلنَّارُ fal-nāru तो आग مَثۡوٗى mathwan ठिकाना है لَّهُمۡۖ lahum उनके लिए وَإِن wa-in और अगर يَسۡتَعۡتِبُواْ yastaʿtibū वो माफ़ी तलब करेंगे فَمَا famā तो नहीं هُم hum वो مِّنَ mina (will be) of ٱلۡمُعۡتَبِينَ l-muʿ'tabīna उज़्र क़ुबूल किए जाने वालों में से
fa-in yaṣbirū fal-nāru mathwan lahum wa-in yastaʿtibū famā hum mina l-muʿ'tabīna
अब यदि वे धैर्य रखें, तो भी जहन्नम ही उनका ठिकाना है। और यदि वे क्षमा माँगें, तो भी वे क्षमा नहीं किए जाएँगे।
۞ وَقَيَّضۡنَا waqayyaḍnā और मुक़र्रर किए हमने لَهُمۡ lahum उनके लिए قُرَنَآءَ quranāa कुछ साथी فَزَيَّنُواْ fazayyanū तो उन्होंने ख़ुशनुमा बना दिया لَهُم lahum उनके लिए مَّا mā जो कुछ بَيۡنَ bayna (was) before them أَيۡدِيهِمۡ aydīhim उनके सामने था وَمَا wamā और जो कुछ خَلۡفَهُمۡ khalfahum उनके पीछे था وَحَقَّ waḥaqqa और साबित हो गई عَلَيۡهِمُ ʿalayhimu उन पर ٱلۡقَوۡلُ l-qawlu बात فِيٓ fī among أُمَمٖ umamin उम्मतों में قَدۡ qad तहक़ीक़ خَلَتۡ khalat जो गुज़र चुकीं مِن min before them قَبۡلِهِم qablihim उनसे पहले مِّنَ mina of ٱلۡجِنِّ l-jini जिन्नों में से وَٱلۡإِنسِۖ wal-insi और इन्सानों में से إِنَّهُمۡ innahum बेशक वो كَانُواْ kānū थे वो خَٰسِرِينَ khāsirīna ख़सारा पाने वाले
waqayyaḍnā lahum quranāa fazayyanū lahum mā bayna aydīhim wamā khalfahum waḥaqqa ʿalayhimu l-qawlu fī umamin qad khalat min qablihim mina l-jini wal-insi innahum kānū khāsirīna
और हमने उनके लिए कुछ साथी नियुक्त कर दिए, तो उन्होंने उनके अगले और पिछले कामों को उनके लिए शोभित बनाकर पेश किया। तथा उनपर भी जिन्नों और इनसानों के उन समूहों के साथ, जो उनसे पहले गुज़र चुके थे, अल्लाह (की यातना) का वादा सिद्ध हो गया। निश्चय ही वे घाटा उठाने वाले थे।
وَقَالَ waqāla और कहा ٱلَّذِينَ alladhīna उन लोगों ने जिन्होंने كَفَرُواْ kafarū कुफ़्र किया لَا lā (Do) not تَسۡمَعُواْ tasmaʿū ना तुम सुनो لِهَٰذَا lihādhā इस ٱلۡقُرۡءَانِ l-qur'āni क़ुरआन को وَٱلۡغَوۡاْ wal-ghaw और ग़ुल मचाओ فِيهِ fīhi उसमें لَعَلَّكُمۡ laʿallakum ताकि तुम تَغۡلِبُونَ taghlibūna तुम ग़ालिब आ जाओ
waqāla alladhīna kafarū lā tasmaʿū lihādhā l-qur'āni wal-ghaw fīhi laʿallakum taghlibūna
तथा काफ़िरों ने कहा कि इस क़ुरआन को न सुनो और (जब पढ़ा जाए तो) इसमें शोर करो। ताकि तुम प्रभावशाली रहो।
فَلَنُذِيقَنَّ falanudhīqanna पस अलबत्ता हम ज़रूर चखाऐंगे ٱلَّذِينَ alladhīna उनको जिन्होंने كَفَرُواْ kafarū कुफ़्र किया عَذَابٗا ʿadhāban अज़ाब شَدِيدٗا shadīdan शदीद وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ walanajziyannahum और अलबत्ता हम ज़रूर बदला देंगे उन्हें أَسۡوَأَ aswa-a बदतरीन ٱلَّذِي alladhī उसका जो كَانُواْ kānū थे वो يَعۡمَلُونَ yaʿmalūna वो अमल करते
falanudhīqanna alladhīna kafarū ʿadhāban shadīdan walanajziyannahum aswa-a alladhī kānū yaʿmalūna
अतः हम अवश्य ही उन लोगों को जो काफ़िर हो गए, कठोर यातना का मज़ा चखाएँगे, तथा निश्चय ही हम उन्हें उन दुष्कर्मों का बदला अवश्य देंगे, जो वे किया करते थे।
ذَٰلِكَ dhālika ये جَزَآءُ jazāu बदला है أَعۡدَآءِ aʿdāi दुश्मनों का ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह के ٱلنَّارُۖ l-nāru आग का لَهُمۡ lahum उनके लिए है فِيهَا fīhā उसमें دَارُ dāru घर ٱلۡخُلۡدِ l-khul'di हमेशगी का جَزَآءَۢ jazāan बदला है بِمَا bimā बवजह उसके जो كَانُواْ kānū थे वो بِـَٔايَٰتِنَا biāyātinā हमारी आयात का يَجۡحَدُونَ yajḥadūna वो इन्कार करते
dhālika jazāu aʿdāi l-lahi l-nāru lahum fīhā dāru l-khul'di jazāan bimā kānū biāyātinā yajḥadūna
यह अल्लाह के शत्रुओं का प्रतिकार जहन्नम है। उनके लिए उसी में स्थायी घर होगा। यह उसका बदला है, जो वे हमारी अयतों का इनकार किया करते थे।
وَقَالَ waqāla और कहेंगे ٱلَّذِينَ alladhīna वो जिन्होंने كَفَرُواْ kafarū कुफ़्र किया رَبَّنَآ rabbanā ऐ हमारे रब أَرِنَا arinā दिखा हमें ٱلَّذَيۡنِ alladhayni वो दोनों जिन्होंने أَضَلَّانَا aḍallānā भटकाया हमें مِنَ mina of ٱلۡجِنِّ l-jini जिन्नों में से وَٱلۡإِنسِ wal-insi और इन्सानों में से نَجۡعَلۡهُمَا najʿalhumā हम कर दें उन दोनों को تَحۡتَ taḥta नीचे أَقۡدَامِنَا aqdāminā अपने क़दमों के لِيَكُونَا liyakūnā ताकि वो दोनों हो जाऐं مِنَ mina of ٱلۡأَسۡفَلِينَ l-asfalīna सबसे निचलों में से
waqāla alladhīna kafarū rabbanā arinā alladhayni aḍallānā mina l-jini wal-insi najʿalhumā taḥta aqdāminā liyakūnā mina l-asfalīna
तथा जिन लोगों ने कुफ़्र किया, वे कहेंगे : ऐ हमारे पालनहर! हमें जिन्नों और इनसानों में से वे लोग दिखा दे, जिन्होंने हमें गुमराह किया था, हम उन्हें अपने पैरों तले रौंद डालें। ताकि वे सबसे निचले लोगों में से हो जाएँ।
إِنَّ inna बेशक ٱلَّذِينَ alladhīna वो जिन्होंने قَالُواْ qālū कहा رَبُّنَا rabbunā रब हमारा ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह है ثُمَّ thumma फिर ٱسۡتَقَٰمُواْ is'taqāmū उन्होंने इस्तिक़ामत इख़्तियार की تَتَنَزَّلُ tatanazzalu उतरते हैं عَلَيۡهِمُ ʿalayhimu उन पर ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ l-malāikatu फ़रिश्ते أَلَّا allā कि ना تَخَافُواْ takhāfū तुम डरो وَلَا walā और ना تَحۡزَنُواْ taḥzanū तुम ग़म करो وَأَبۡشِرُواْ wa-abshirū और ख़ुश हो जाओ بِٱلۡجَنَّةِ bil-janati साथ जन्नत के ٱلَّتِي allatī वो जो كُنتُمۡ kuntum थे तुम تُوعَدُونَ tūʿadūna तुम वादा दिए जाते
inna alladhīna qālū rabbunā l-lahu thumma is'taqāmū tatanazzalu ʿalayhimu l-malāikatu allā takhāfū walā taḥzanū wa-abshirū bil-janati allatī kuntum tūʿadūna
निःसंदेह जिन लोगों ने कहा : हमारा पालनहार केवल अल्लाह है, फिर उसपर मज़बूती से जमे रहे, उनपर फ़रिश्ते उतरते हैं कि भय न करो और न शोकाकुल हो तथा उस जन्नत से खुश हो जाओ, जिसका तुमसे वादा किया जाता था।
लोड हो रहा है…
← पिछला सूरह ग़ाफ़िर अगला सूरह → अश-शूरा