अश-शूरा

حمٓhha-meemح م

hha-meem

ह़ा, मीम।

عٓسٓقٓain-seen-qafع س ق

ain-seen-qaf

ऐन, सीन, क़ाफ़।

كَذَٰلِكَkadhālikaइसी तरहيُوحِيٓyūḥīवही करता हैإِلَيۡكَilaykaतरफ़ आपकेوَإِلَىwa-ilāऔर तरफ़ٱلَّذِينَalladhīnaउनके जोمِنminbefore you قَبۡلِكَqablikaआपसे पहले थेٱللَّهُl-lahuअल्लाहٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuजो बड़ा ज़बरदस्त हैٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuख़ूब हिकमत वाला है

kadhālika yūḥī ilayka wa-ilā alladhīna min qablika l-lahu l-ʿazīzu l-ḥakīmu

इसी प्रकार, आपकी ओर और आपसे पहले के नबियों की ओर, वह अल्लाह वह़्य (प्रकाशना) करता (रहा) है, जो सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

لَهُۥlahuउसी के लिए ही हैمَاmāजोفِيfī(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों में हैوَمَاwamāऔर जोفِيfī(is) inٱلۡأَرۡضِۖl-arḍiज़मीन में हैوَهُوَwahuwaऔर वोٱلۡعَلِيُّl-ʿaliyuबहुत बुलन्द हैٱلۡعَظِيمُl-ʿaẓīmuबहुत बड़ा है

lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīmu

उसी का है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है और वह सर्वोच्च, सबसे महान है।

تَكَادُtakāduक़रीब है किٱلسَّمَٰوَٰتُl-samāwātuआसमानيَتَفَطَّرۡنَyatafaṭṭarnaवो फट पड़ेंمِنminfromفَوۡقِهِنَّۚfawqihinnaअपने ऊपर सेوَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُwal-malāikatuऔर फ़रिश्तेيُسَبِّحُونَyusabbiḥūnaवो तस्बीह करते हैंبِحَمۡدِbiḥamdiसाथ तारीफ़ केرَبِّهِمۡrabbihimअपने रब कीوَيَسۡتَغۡفِرُونَwayastaghfirūnaऔर वो बख़्शिश माँगते हैंلِمَنlimanउनके लिए जोفِيfīonٱلۡأَرۡضِۗl-arḍiज़मीन में हैंأَلَآalāख़बरदारإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहهُوَhuwaवो ही हैٱلۡغَفُورُl-ghafūruबहुत बख़्शने वालाٱلرَّحِيمُl-raḥīmuनिहायत रहम करने वाला

takādu l-samāwātu yatafaṭṭarna min fawqihinna wal-malāikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wayastaghfirūna liman fī l-arḍi alā inna l-laha huwa l-ghafūru l-raḥīmu

निकट है कि आकाश अपने ऊपर से फट पड़ें, और फ़रिश्ते अपने पालनहार की प्रशंसा के साथ पवित्रता गान करते हैं तथा उनके लिए क्षमायाचना करते हैं, जो धरती में हैं। सुन लो! निःसंदेह अल्लाह ही अत्यंत क्षमा करने वाला, असीम दया करने वाला है।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जिन्होंनेٱتَّخَذُواْittakhadhūबना लियाمِنminbesidesدُونِهِۦٓdūnihiउसके सिवाأَوۡلِيَآءَawliyāaहिमायती / दोस्तٱللَّهُl-lahuअल्लाहحَفِيظٌḥafīẓunख़ूब निगहबान हैعَلَيۡهِمۡʿalayhimउन परوَمَآwamāऔर नहींأَنتَantaआपعَلَيۡهِمʿalayhimउन परبِوَكِيلٖbiwakīlinकोई ज़िम्मेदार

wa-alladhīna ittakhadhū min dūnihi awliyāa l-lahu ḥafīẓun ʿalayhim wamā anta ʿalayhim biwakīlin

तथा जिन लोगों ने अल्लाह के सिवा दूसरे संरक्षक बना लिए, अल्लाह उनपर निगरानी रखे हुए है और आप कदापि उनके उत्तरदायी नहीं हैं।

وَكَذَٰلِكَwakadhālikaऔर इसी तरहأَوۡحَيۡنَآawḥaynāवही की हमनेإِلَيۡكَilaykaतरफ़ आपकेقُرۡءَانًاqur'ānanक़ुरानعَرَبِيّٗاʿarabiyyanअर्बीلِّتُنذِرَlitundhiraताकि आप डराऐंأُمَّumma(the) motherٱلۡقُرَىٰl-qurāमक्का वालों कोوَمَنۡwamanऔर उनको जोحَوۡلَهَاḥawlahāइर्द -गिर्द हैं उसकेوَتُنذِرَwatundhiraऔर आप डराऐंيَوۡمَyawma(of the) Dayٱلۡجَمۡعِl-jamʿiजमा होने के दिन सेلَاlā(there is) noرَيۡبَraybaनहीं कोई शकفِيهِۚfīhiउसमेंفَرِيقٞfarīqunएक गिरोह ( होगा )فِيfī(will be) inٱلۡجَنَّةِl-janatiजन्नत मेंوَفَرِيقٞwafarīqunऔर एक गिरोह (होगा)فِيfīinٱلسَّعِيرِl-saʿīriदोज़ख़ में

wakadhālika awḥaynā ilayka qur'ānan ʿarabiyyan litundhira umma l-qurā waman ḥawlahā watundhira yawma l-jamʿi lā rayba fīhi farīqun fī l-janati wafarīqun fī l-saʿīri

तथा इसी प्रकार, हमने आपकी ओर अरबी क़ुरआन की वह़्य (प्रकाशना) भेजी है, ताकि आप मक्का वासियों को और उसके आस-पास के लोगों को सावधान कर दें, और एकत्र होने के दिन से सचेत कर दें, जिसमें कोई संदेह नहीं। एक समूह जन्नत में तथा एक समूह भड़कती आग में होगा।

وَلَوۡwalawऔर अगरشَآءَshāaचाहताٱللَّهُl-lahuअल्लाहلَجَعَلَهُمۡlajaʿalahumअलबत्ता वो बना देता उन्हेंأُمَّةٗummatanउम्मतوَٰحِدَةٗwāḥidatanएक हीوَلَٰكِنwalākinऔर लेकिनيُدۡخِلُyud'khiluवो दाख़िल करता हैمَنmanजिसेيَشَآءُyashāuवो चाहता हैفِيfīin (to)رَحۡمَتِهِۦۚraḥmatihiअपनी रहमत मेंوَٱلظَّٰلِمُونَwal-ẓālimūnaऔर जो ज़ालिम हैंمَاmāनहींلَهُمlahumउनके लिएمِّنminanyوَلِيّٖwaliyyinकोई दोस्तوَلَاwalāऔर नाنَصِيرٍnaṣīrinकोई मददगार

walaw shāa l-lahu lajaʿalahum ummatan wāḥidatan walākin yud'khilu man yashāu fī raḥmatihi wal-ẓālimūna mā lahum min waliyyin walā naṣīrin

और यदि अल्लाह चाहता, तो अवश्य उन्हें एक समुदाय बना देता। परंतु वह जिसे चाहता है अपनी रहमत में दाख़िल करता है और ज़ालिमों का न तो कोई दोस्त है और न कोई मददगार।

أَمِamiयाٱتَّخَذُواْittakhadhūउन्होंने बना रखे हैंمِنminbesides Himدُونِهِۦٓdūnihiउसके सिवाأَوۡلِيَآءَۖawliyāaकारसाज़فَٱللَّهُfal-lahuपस अल्लाहهُوَhuwaवो ही हैٱلۡوَلِيُّl-waliyuकारसाज़وَهُوَwahuwaऔर वोيُحۡيِyuḥ'yīवो ज़िन्दा करेगाٱلۡمَوۡتَىٰl-mawtāमुर्दों कोوَهُوَwahuwaऔर वोعَلَىٰʿalāऊपरكُلِّkulliहरشَيۡءٖshayinचीज़ केقَدِيرٞqadīrunख़ूब क़ुदरत रखने वाला है

ami ittakhadhū min dūnihi awliyāa fal-lahu huwa l-waliyu wahuwa yuḥ'yī l-mawtā wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun

या उन्होंने उसके सिवा अन्य संरक्षक बना रखे हैं? सो अल्लाह ही वास्तविक संरक्षक है और वही मुर्दों को जीवित करेगा और वह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।

وَمَاwamāऔर जो भीٱخۡتَلَفۡتُمۡikh'talaftumइख़्तिलाफ़ किया तुमनेفِيهِfīhiउसमेंمِنminofشَيۡءٖshayinकिसी चीज़ सेفَحُكۡمُهُۥٓfaḥuk'muhuतो फ़ैसला उसकाإِلَىilā(is) toٱللَّهِۚl-lahiतरफ़ अल्लाह के हैذَٰلِكُمُdhālikumuये हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहرَبِّيrabbīरब मेराعَلَيۡهِʿalayhiउसी परتَوَكَّلۡتُtawakkaltuतवक्कल किया मैं नेوَإِلَيۡهِwa-ilayhiऔर उसका की तरफ़أُنِيبُunībuमैं रुजूअ करता हूँ

wamā ikh'talaftum fīhi min shayin faḥuk'muhu ilā l-lahi dhālikumu l-lahu rabbī ʿalayhi tawakkaltu wa-ilayhi unību

और तुम जिस चीज़ के बारे में भी मतभेद करो, उसका निर्णय अल्लाह की ओर है। वही अल्लाह मेरा रब है, उसी पर मैंने भरोसा किया है तथा उसी की ओर मैं लौटता हूँ।

فَاطِرُfāṭiruपैदा करने वालाٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضِۚwal-arḍiऔर ज़मीन काجَعَلَjaʿalaउसने बनाएلَكُمlakumतुम्हारे लिएمِّنۡminfromأَنفُسِكُمۡanfusikumतुम्हारे नफ़्सों सेأَزۡوَٰجٗاazwājanजोड़ेوَمِنَwaminaand amongٱلۡأَنۡعَٰمِl-anʿāmiऔर मवेशियों सेأَزۡوَٰجٗاazwājanजोड़ेيَذۡرَؤُكُمۡyadhra-ukumवो फैलाता है तुम्हेंفِيهِۚfīhiउसमेंلَيۡسَlaysaनहीं हैكَمِثۡلِهِۦkamith'lihiउसकी मानिन्दشَيۡءٞۖshayonकोई चीज़وَهُوَwahuwaऔर वोٱلسَّمِيعُl-samīʿuख़ूब सुनने वाला हैٱلۡبَصِيرُl-baṣīruख़ूब देखने वाला है

fāṭiru l-samāwāti wal-arḍi jaʿala lakum min anfusikum azwājan wamina l-anʿāmi azwājan yadhra-ukum fīhi laysa kamith'lihi shayon wahuwa l-samīʿu l-baṣīru

(वह) आकाशों तथा धरती का रचयिता है। उसने तुम्हारे लिए तुम्हारी अपनी ही जाति से जोड़े बनाए तथा पशुओं से भी जोड़े। वह तुम्हें इसमें फैलाता है। उसके जैसी कोई चीज़ नहीं और वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ देखने वाला है।

لَهُۥlahuउसी के लिए हैंمَقَالِيدُmaqālīduकुंजियाँٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضِۖwal-arḍiऔर ज़मीन कीيَبۡسُطُyabsuṭuवो फैलाता हैٱلرِّزۡقَl-riz'qaरिज़्क़لِمَنlimanजिसके लिएيَشَآءُyashāuवो चाहता हैوَيَقۡدِرُۚwayaqdiruऔर वो तंग कर देता हैإِنَّهُۥinnahuबेशक वोبِكُلِّbikulliहरشَيۡءٍshayinचीज़ कोعَلِيمٞʿalīmunख़ूब जानने वाला है

lahu maqālīdu l-samāwāti wal-arḍi yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru innahu bikulli shayin ʿalīmun

आकाशों तथा धरती की कुंजियाँ उसी के पास हैं। वह जिसके लिए चाहता है, रोज़ी कुशादा कर देता है और (जिसकी चाहता है) तंग कर देता है। निःसंदेह वह प्रत्येक वस्तु को ख़ूब जानने वाला है।

۞ شَرَعَsharaʿaउसने मुक़र्रर कियाلَكُمlakumतुम्हारे लिएمِّنَminaofٱلدِّينِl-dīniदीन में सेمَاmāवो जोوَصَّىٰwaṣṣāउसने वसीयत कीبِهِۦbihiउसकीنُوحٗاnūḥanनूह कोوَٱلَّذِيٓwa-alladhīऔर वो जोأَوۡحَيۡنَآawḥaynāवही की हमनेإِلَيۡكَilaykaतरफ़ आपकेوَمَاwamāऔर वो जोوَصَّيۡنَاwaṣṣaynāवसीयत की हमनेبِهِۦٓbihiउसकीإِبۡرَٰهِيمَib'rāhīmaइब्राहीमوَمُوسَىٰwamūsāऔर मूसाوَعِيسَىٰٓۖwaʿīsāऔर ईसा कोأَنۡanकिأَقِيمُواْaqīmūक़ायम करोٱلدِّينَl-dīnaदीन कोوَلَاwalāऔर नाتَتَفَرَّقُواْtatafarraqūतुम तफ़रक़ा डालोفِيهِۚfīhiउसमेंكَبُرَkaburaबड़ा ( भारी ) हैعَلَىʿalāonٱلۡمُشۡرِكِينَl-mush'rikīnaमुशरिकों परمَاmāजोتَدۡعُوهُمۡtadʿūhumतुम बुलाते हो उन्हेंإِلَيۡهِۚilayhiतरफ़ उसकेٱللَّهُl-lahuअल्लाहيَجۡتَبِيٓyajtabīवो चुन लेता हैإِلَيۡهِilayhiअपनी तरफ़مَنmanजिसेيَشَآءُyashāuवो चाहता हैوَيَهۡدِيٓwayahdīऔर वो हिदायत देता हैإِلَيۡهِilayhiअपनी तरफ़مَنmanउसे जोيُنِيبُyunībuरुजूअ करता है

sharaʿa lakum mina l-dīni mā waṣṣā bihi nūḥan wa-alladhī awḥaynā ilayka wamā waṣṣaynā bihi ib'rāhīma wamūsā waʿīsā an aqīmū l-dīna walā tatafarraqū fīhi kabura ʿalā l-mush'rikīna mā tadʿūhum ilayhi l-lahu yajtabī ilayhi man yashāu wayahdī ilayhi man yunību

उसने तुम्हारे लिए वही धर्म निर्धारित किया है, जिसका आदेश उसने नूह़ को दिया और जिसकी वह़्य हमने आपकी ओर की, तथा जिसका आदेश हमने इबराहीम तथा मूसा और ईसा को दिया, यह कि इस धर्म को क़ायम करो और उसके विषय में अलग-अलग न हो जाओ। बहुदेववादियों पर वह बात भारी है जिसकी ओर आप उन्हें बुलाते हैं। अल्लाह जिसे चाहता है, अपने लिए चुन लेता है और अपनी ओर मार्ग उसी को दिखाता है, जो उसकी ओर लौटता है।

وَمَاwamāऔर नहींتَفَرَّقُوٓاْtafarraqūउन्होंने तफ़रक़ा डालाإِلَّاillāमगरمِنۢminafterبَعۡدِbaʿdiबाद उसकेمَاmāजोجَآءَهُمُjāahumuआ गया उनके पासٱلۡعِلۡمُl-ʿil'muइल्मبَغۡيَۢاbaghyanसरकशी की वजह सेبَيۡنَهُمۡۚbaynahumआपस मेंوَلَوۡلَاwalawlāऔर अगर ना होतीكَلِمَةٞkalimatunएक बातسَبَقَتۡsabaqatजो पहले गुज़र चुकीمِنminfromرَّبِّكَrabbikaआपके रब की तरफ़ सेإِلَىٰٓilāforأَجَلٖajalinएक वक़्त तकمُّسَمّٗىmusammanमुक़र्ररلَّقُضِيَlaquḍiyaअलबत्ता फ़ैसला कर दिया जाताبَيۡنَهُمۡۚbaynahumदर्मियान उनकेوَإِنَّwa-innaऔर बेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोأُورِثُواْūrithūवारिस बनाए गएٱلۡكِتَٰبَl-kitābaकिताब केمِنۢminafter themبَعۡدِهِمۡbaʿdihimउनके बादلَفِيlafī(are) surely inشَكّٖshakkinअलबत्ता शक में हैंمِّنۡهُmin'huउसकी तरफ़ सेمُرِيبٖmurībinजो बेचैन करने वाला है

wamā tafarraqū illā min baʿdi mā jāahumu l-ʿil'mu baghyan baynahum walawlā kalimatun sabaqat min rabbika ilā ajalin musamman laquḍiya baynahum wa-inna alladhīna ūrithū l-kitāba min baʿdihim lafī shakkin min'hu murībin

और वे लोग आपस की ज़िद के कारण इसके पश्चात् अलग-अलग हुए कि उनके पास ज्ञान आ चुका था। तथा यदि वह बात न होती जो आपके पालनहार की ओर से एक निश्चित समय के लिए पहले तय हो चुकी, तो अवश्य उनके बीच निर्णय कर दिया जाता। और निःसंदेह वे लोग जो उनके पश्चात् पुस्तक के उत्तराधिकारी बनाए गए, वे इस (क़ुरआन) के बारे में दुविधा में डालने वाले संदेह में पड़े हैं।

فَلِذَٰلِكَfalidhālikaतो इसी ( दीन) के लिएفَٱدۡعُۖfa-ud'ʿuपस दावत दीजिएوَٱسۡتَقِمۡwa-is'taqimऔर क़ायम रहिएكَمَآkamāजैसा किأُمِرۡتَۖumir'taहुक्म दिए गए आपوَلَاwalāऔर नाتَتَّبِعۡtattabiʿआप पैरवी कीजिएأَهۡوَآءَهُمۡۖahwāahumउनकी ख़्वाहिशात कीوَقُلۡwaqulऔर कह दीजिएءَامَنتُāmantuईमान लाया मैंبِمَآbimāउस पर जोأَنزَلَanzalaनाज़िल कियाٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेمِنminofكِتَٰبٖۖkitābinकिताब सेوَأُمِرۡتُwa-umir'tuऔर हुक्म दिया गया है मुझेلِأَعۡدِلَli-aʿdilaकि मैं अदल करूँبَيۡنَكُمُۖbaynakumuदर्मियान तुम्हारेٱللَّهُl-lahuअल्लाह हीرَبُّنَاrabbunāरब है हमाराوَرَبُّكُمۡۖwarabbukumऔर रब तुम्हाराلَنَآlanāहमारे लिएأَعۡمَٰلُنَاaʿmālunāआमाल हमारेوَلَكُمۡwalakumऔर तुम्हारे लिएأَعۡمَٰلُكُمۡۖaʿmālukumआमाल तुम्हारेلَاlā(There is) noحُجَّةَḥujjataनहीं कोई झगड़ाبَيۡنَنَاbaynanāदर्मियान हमारेوَبَيۡنَكُمُۖwabaynakumuऔर दर्मियान तुम्हारेٱللَّهُl-lahuअल्लाहيَجۡمَعُyajmaʿuवो जमा कर देगाبَيۡنَنَاۖbaynanāहमें आपस मेंوَإِلَيۡهِwa-ilayhiऔर तरफ़ उसी केٱلۡمَصِيرُl-maṣīruलौटना है

falidhālika fa-ud'ʿu wa-is'taqim kamā umir'ta walā tattabiʿ ahwāahum waqul āmantu bimā anzala l-lahu min kitābin wa-umir'tu li-aʿdila baynakumu l-lahu rabbunā warabbukum lanā aʿmālunā walakum aʿmālukum lā ḥujjata baynanā wabaynakumu l-lahu yajmaʿu baynanā wa-ilayhi l-maṣīru

अतः आप लोगों को इसी (धर्म) की ओर बुलाएँ और (उसपर) जमें रहें, जैसाकि आपको आदेश दिया गया है और उनकी इच्छाओं का पालन न करें, तथा कह दें कि अल्लाह ने जो भी किताब उतारी है मैं उसपर ईमान लाया। तथा मुझे आदेश दिया गया है कि मैं तुम्हारे बीच न्याय करूँ। अल्लाह ही हमारा पालनहार तथा तुम्हारा पालनहार है। हमारे लिए हमारे कर्म हैं तथा तुम्हारे लिए तुम्हारे कर्म। हमारे और तुम्हारे बीच कोई झगड़ा नहीं। अल्लाह हम सभी को एकत्र करेगा तथा उसी की ओर लौटकर जाना है।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोيُحَآجُّونَyuḥājjūnaझगड़ते हैंفِيfīconcerningٱللَّهِl-lahiअल्लाह के बारे मेंمِنۢminafterبَعۡدِbaʿdiबाद उसकेمَاmāजोٱسۡتُجِيبَus'tujībaक़ुबूल कर लिया गयाلَهُۥlahuउसी के लिएحُجَّتُهُمۡḥujjatuhumहुज्जत /दलील उनकीدَاحِضَةٌdāḥiḍatunज़ायल होने वाली हैعِندَʿindaनज़दीकرَبِّهِمۡrabbihimउनके रब केوَعَلَيۡهِمۡwaʿalayhimऔर उन परغَضَبٞghaḍabunग़ज़ब हैوَلَهُمۡwalahumऔर उनके लिएعَذَابٞʿadhābunअज़ाब हैشَدِيدٌshadīdunसख़्त

wa-alladhīna yuḥājjūna fī l-lahi min baʿdi mā us'tujība lahu ḥujjatuhum dāḥiḍatun ʿinda rabbihim waʿalayhim ghaḍabun walahum ʿadhābun shadīdun

तथा जो लोग अल्लाह के (धर्म के) बारे में झगड़ते हैं, इसके पश्चात कि उसे स्वीकार कर लिया गया, उनका तर्क उनके रब के यहाँ बातिल (व्यर्थ) है, तथा उनपर बड़ा प्रकोप है और उनके लिए बुहत कड़ी यातना है।

ٱللَّهُal-lahuअल्लाहٱلَّذِيٓalladhīवो है जिसनेأَنزَلَanzalaनाज़िल कियाٱلۡكِتَٰبَl-kitābaकिताब कोبِٱلۡحَقِّbil-ḥaqiसाथ हक़ केوَٱلۡمِيزَانَۗwal-mīzānaऔर मीज़ान कोوَمَاwamāऔर क्या चीज़يُدۡرِيكَyud'rīkaबताए आपकोلَعَلَّlaʿallaशायद किٱلسَّاعَةَl-sāʿataक़यामतقَرِيبٞqarībunक़रीब हो

al-lahu alladhī anzala l-kitāba bil-ḥaqi wal-mīzāna wamā yud'rīka laʿalla l-sāʿata qarībun

अल्लाह ही है जिसने सत्य के साथ यह पुस्तक उतारी तथा तराज़ू भी, और आपको क्या चीज़ सूचित करती है शायद कि क़ियामत क़रीब हो।

يَسۡتَعۡجِلُyastaʿjiluजल्दी माँगते हैبِهَاbihāउसेٱلَّذِينَalladhīnaवो जोلَاlā(do) notيُؤۡمِنُونَyu'minūnaनहीं वो ईमान लातेبِهَاۖbihāउस परوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाए हैंمُشۡفِقُونَmush'fiqūnaडरने वाले हैंمِنۡهَاmin'hāउससेوَيَعۡلَمُونَwayaʿlamūnaऔर वो इल्म रखते हैंأَنَّهَاannahāकि बेशक वोٱلۡحَقُّۗl-ḥaquहक़ हैأَلَآalāख़बरदारإِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो जोيُمَارُونَyumārūnaझगड़ते हैंفِيfīconcerningٱلسَّاعَةِl-sāʿatiक़यामत के बारे मेंلَفِيlafī(are) certainly inضَلَٰلِۭḍalālinअलबत्ता गुमराही में हैंبَعِيدٍbaʿīdinदूर की

yastaʿjilu bihā alladhīna lā yu'minūna bihā wa-alladhīna āmanū mush'fiqūna min'hā wayaʿlamūna annahā l-ḥaqu alā inna alladhīna yumārūna fī l-sāʿati lafī ḍalālin baʿīdin

उसे वे लोग शीघ्र माँगते हैं, जो उसपर ईमान नहीं रखते, तथा वे लोग जो उसपर विश्वास रखते हैं, वे उससे डरने वाले हैं और जानते हैं कि निःसंदेह वह सत्य है। सुनो! निःसंदेह जो लोग क़ियामत के विषय में बहस (संदेह) करते हैं, निश्चय वे बहुत दूर की गुमराही में हैं।

ٱللَّهُal-lahuअल्लाहلَطِيفُۢlaṭīfunबहुत महरबान हैبِعِبَادِهِۦbiʿibādihiअपने बन्दों परيَرۡزُقُyarzuquवो रिज़्क़ देता हैمَنmanजिसेيَشَآءُۖyashāuवो चाहता हैوَهُوَwahuwaऔर वोٱلۡقَوِيُّl-qawiyuबहुत क़ुव्वत वाला हैٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuख़ूब ग़लबे वाला है

al-lahu laṭīfun biʿibādihi yarzuqu man yashāu wahuwa l-qawiyu l-ʿazīzu

अल्लाह अपने बंदों पर बड़ा दयालु है। वह जिसे चाहता है रोज़ी देता है और वही सर्वशक्तिमान, सब पर प्रभुत्वशाली है।

مَنmanजो कोईكَانَkānaहैيُرِيدُyurīduचाहताحَرۡثَḥarthaखेतीٱلۡأٓخِرَةِl-ākhiratiआख़िरत कीنَزِدۡnazidहम ज़्यादा कर देंगेلَهُۥlahuउसके लिएفِيfīinحَرۡثِهِۦۖḥarthihiउसकी खेती मेंوَمَنwamanऔर जो कोईكَانَkānaहैيُرِيدُyurīduचाहताحَرۡثَḥarthaखेतीٱلدُّنۡيَاl-dun'yāदुनिया कीنُؤۡتِهِۦnu'tihiहम देते हैं उसेمِنۡهَاmin'hāउसमें सेوَمَاwamāऔर नहीं होगाلَهُۥlahuउसके लिएفِيfīinٱلۡأٓخِرَةِl-ākhiratiआख़िरत मेंمِنminanyنَّصِيبٍnaṣībinकोई हिस्सा

man kāna yurīdu ḥartha l-ākhirati nazid lahu fī ḥarthihi waman kāna yurīdu ḥartha l-dun'yā nu'tihi min'hā wamā lahu fī l-ākhirati min naṣībin

जो कोई आख़िरत की खेती चाहता है, हम उसके लिए उसकी खेती में बढ़ोतरी कर देंगे, और जो कोई दुनिया की खेती चाहता है, हम उसे उसमें से कुछ दे देंगे, और आख़िरत में उसका कोई हिस्सा नहीं होगा।

أَمۡamयाلَهُمۡlahumउनके लिएشُرَكَٰٓؤُاْshurakāuकुछ शरीक हैंشَرَعُواْsharaʿūउन्होंने मुक़र्रर कर दियाلَهُمlahumउनके लिएمِّنَminaofٱلدِّينِl-dīniदीन में सेمَاmāवो जोلَمۡlamनहींيَأۡذَنۢyadhanइजाज़त दीبِهِbihiउसकीٱللَّهُۚl-lahuअल्लाह नेوَلَوۡلَاwalawlāऔर अगर ना होतीكَلِمَةُkalimatuबातٱلۡفَصۡلِl-faṣliफ़ैसले कीلَقُضِيَlaquḍiyaअलबत्ता फ़ैसला कर दिया जाताبَيۡنَهُمۡۗbaynahumदर्मियान उनकेوَإِنَّwa-innaऔर बेशकٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaज़ालिम लोगلَهُمۡlahumउनके लिएعَذَابٌʿadhābunअज़ाब हैأَلِيمٞalīmunदर्दनाक

am lahum shurakāu sharaʿū lahum mina l-dīni mā lam yadhan bihi l-lahu walawlā kalimatu l-faṣli laquḍiya baynahum wa-inna l-ẓālimīna lahum ʿadhābun alīmun

या इन (मुश्रिकों) के कुछ ऐसे साझी हैं, जिन्होंने उनके लिए धर्म का एक ऐसा नियम निर्धारित किया है जिसकी अल्लाह ने अनुमति नहीं दी है? और यदि नियत की हुई बात न होती, तो अवश्य उनके बीच निर्णय कर दिया जाता तथा निश्चय ही अत्याचारियों के लिए दुखद यातना है।

تَرَىtarāआप देखेंगेٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaज़लिमों कोمُشۡفِقِينَmush'fiqīnaडरने वाले होंगेمِمَّاmimmāउससे जोكَسَبُواْkasabūउन्होंने कमाई कीوَهُوَwahuwaऔर वोوَاقِعُۢwāqiʿunवाक़ेअ होने वाला हैبِهِمۡۗbihimउन परوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकفِيfī(will be) inرَوۡضَاتِrawḍātiबाग़ों में होंगेٱلۡجَنَّاتِۖl-janātiजन्नतों केلَهُمlahumउनके लिए होगाمَّاmāजोيَشَآءُونَyashāūnaवो चाहेंगेعِندَʿindaपासرَبِّهِمۡۚrabbihimउनके रब केذَٰلِكَdhālikaयहीهُوَhuwaवोٱلۡفَضۡلُl-faḍluफ़ज़ल हैٱلۡكَبِيرُl-kabīruबहुत बड़ा

tarā l-ẓālimīna mush'fiqīna mimmā kasabū wahuwa wāqiʿun bihim wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fī rawḍāti l-janāti lahum mā yashāūna ʿinda rabbihim dhālika huwa l-faḍlu l-kabīru

आप अत्याचारियों को देखेंगे कि वे उससे डरने वाले होंगे जो उन्होंने कमाया, हालाँकि वह उनपर आकर रहने वाला है, तथा जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, वे जन्नतों के बागों में होंगे। उनके लिए जो कुछ भी वे चाहेंगे उनके रब के पास होगा। यही बहुत बड़ा अनुग्रह है।

ذَٰلِكَdhālikaये वो ही हैٱلَّذِيalladhīजिसकीيُبَشِّرُyubashiruख़ुशख़बरी देता हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहعِبَادَهُʿibādahuअपने बन्दों कोٱلَّذِينَalladhīnaवो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِۗl-ṣāliḥātiनेकقُلqulकह दीजिएلَّآlāनहींأَسۡـَٔلُكُمۡasalukumमैं माँगता तुमसेعَلَيۡهِʿalayhiइस परأَجۡرًاajranकोई अजरإِلَّاillāसिवायٱلۡمَوَدَّةَl-mawadataमुहब्बत केفِيfīamongٱلۡقُرۡبَىٰۗl-qur'bāक़राबत दारी मेंوَمَنwamanऔर जो कोईيَقۡتَرِفۡyaqtarifकमायेगाحَسَنَةٗḥasanatanकोई नेकीنَّزِدۡnazidहम ज़्यादा कर देंगेلَهُۥlahuउसके लिएفِيهَاfīhāउसमेंحُسۡنًاۚḥus'nanख़ूबी कोإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहغَفُورٞghafūrunबहुत बख़्शने वाला हैشَكُورٌshakūrunख़ूब क़द्रदान है

dhālika alladhī yubashiru l-lahu ʿibādahu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti qul lā asalukum ʿalayhi ajran illā l-mawadata fī l-qur'bā waman yaqtarif ḥasanatan nazid lahu fīhā ḥus'nan inna l-laha ghafūrun shakūrun

यही वह चीज़ है, जिसकी शुभ-सूचना अल्लाह अपने उन बंदों को देता है, जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कार्य किए। आप कह दें : मैं इसपर तुमसे कोई पारिश्रमिक नहीं माँगता, रिश्तेदारी के कारण प्रेम-भाव के सिवा। और जो कोई नेकी कमाएगा, हम उसके लिए उसमें अच्छाई की अभिवृद्धि करेंगे। निश्चय अल्लाह अत्यंत क्षमाशील, अति गुण-ग्राहक है।

أَمۡamयाيَقُولُونَyaqūlūnaवो कहते हैंٱفۡتَرَىٰif'tarāउसने गढ़ लियाعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiअल्लाह परكَذِبٗاۖkadhibanझूठفَإِنfa-inफिर अगरيَشَإِyasha-iचाहताٱللَّهُl-lahuअल्लाहيَخۡتِمۡyakhtimवो मुहर लगा देताعَلَىٰʿalā[over]قَلۡبِكَۗqalbikaआपके दिल परوَيَمۡحُwayamḥuऔर जल्द मिटा देता हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहٱلۡبَٰطِلَl-bāṭilaबातिल कोوَيُحِقُّwayuḥiqquऔर वो हक़ कर दिखाता हैٱلۡحَقَّl-ḥaqaहक़ कोبِكَلِمَٰتِهِۦٓۚbikalimātihiअपने कलमात सेإِنَّهُۥinnahuबेशक वोعَلِيمُۢʿalīmunख़ूब जानने वाला हैبِذَاتِbidhātiof whatٱلصُّدُورِl-ṣudūriसीनों वाले (भेद)

am yaqūlūna if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban fa-in yasha-i l-lahu yakhtim ʿalā qalbika wayamḥu l-lahu l-bāṭila wayuḥiqqu l-ḥaqa bikalimātihi innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri

या वे कहते हैं कि उसने अल्लाह पर झूठ गढ़ लिया है? तो यदि अल्लाह चाहे, तो आपके दिल पर मुहर लगा दे। और अल्लाह असत्य को मिटा देता है और सत्य को अपने शब्दों (प्रमाणों) द्वारा साबित कर देता है। निश्चय वह सीनों (दिलों) की बातों को ख़ूब जानने वाला है।

وَهُوَwahuwaऔर वो ही हैٱلَّذِيalladhīजोيَقۡبَلُyaqbaluक़ुबूल करता हैٱلتَّوۡبَةَl-tawbataतौबाعَنۡʿanofعِبَادِهِۦʿibādihiअपने बन्दों सेوَيَعۡفُواْwayaʿfūऔर वो दरगुज़र करता हैعَنِʿani[of]ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātiबुराइयों सेوَيَعۡلَمُwayaʿlamuऔर वो जानता हैمَاmāजोتَفۡعَلُونَtafʿalūnaतुम करते हो

wahuwa alladhī yaqbalu l-tawbata ʿan ʿibādihi wayaʿfū ʿani l-sayiāti wayaʿlamu mā tafʿalūna

वही है, जो अपने बंदों की तौबा क़बूल करता है और बुराइयों को माफ़ करता है और जो कुछ तुम करते हो, उसे जानता है।

وَيَسۡتَجِيبُwayastajībuऔर वो (दुआ) क़ुबूल करता हैٱلَّذِينَalladhīnaउनकी जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकوَيَزِيدُهُمwayazīduhumऔर वो ज़्यादा देता है उन्हेंمِّنminfromفَضۡلِهِۦۚfaḍlihiअपने फ़ज़ल सेوَٱلۡكَٰفِرُونَwal-kāfirūnaऔर जो काफ़िर हैंلَهُمۡlahumउनके लिएعَذَابٞʿadhābunअज़ाब हैشَدِيدٞshadīdunशदीद

wayastajību alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti wayazīduhum min faḍlihi wal-kāfirūna lahum ʿadhābun shadīdun

और उन लोगों की प्रार्थना स्वीकार करता है, जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कार्य किए तथा उन्हें अपने अनुग्रह से अधिक प्रदान करता है और जो काफ़िर हैं उनके लिए कड़ी यातना है।

۞ وَلَوۡwalawऔर अगरبَسَطَbasaṭaखोल देٱللَّهُl-lahuअल्लाहٱلرِّزۡقَl-riz'qaरिज़्क़ कोلِعِبَادِهِۦliʿibādihiअपने बन्दों के लिएلَبَغَوۡاْlabaghawअलबत्ता वो सरकशी करेंفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंوَلَٰكِنwalākinऔर लेकिनيُنَزِّلُyunazziluवो उतारता हैبِقَدَرٖbiqadarinसाथ एक अंदाज़े केمَّاmāजोيَشَآءُۚyashāuवो चाहता हैإِنَّهُۥinnahuबेशक वोبِعِبَادِهِۦbiʿibādihiअपने बन्दों सेخَبِيرُۢkhabīrunख़ूब बाख़बर हैبَصِيرٞbaṣīrunख़ूब देखने वाला है

walaw basaṭa l-lahu l-riz'qa liʿibādihi labaghaw fī l-arḍi walākin yunazzilu biqadarin mā yashāu innahu biʿibādihi khabīrun baṣīrun

और यदि अल्लाह अपने (सब) बंदों के लिए रोज़ी कुशादा कर देता, तो वे धरती में सरकशी करते। परंतु वह एक अनुमान से उतारता है, जितना चाहता है। निश्चय वह अपने बंदों से भली-भाँति अवगत, भली-भाँति देखने वाला है।

وَهُوَwahuwaऔर वो ही हैٱلَّذِيalladhīजोيُنَزِّلُyunazziluउतारता हैٱلۡغَيۡثَl-ghaythaबारिश कोمِنۢminafterبَعۡدِbaʿdiइसके बादمَاmāजोقَنَطُواْqanaṭūवो मायूस हो गएوَيَنشُرُwayanshuruऔर वो फैला देता हैرَحۡمَتَهُۥۚraḥmatahuअपनी रहमत कोوَهُوَwahuwaऔर वो हीٱلۡوَلِيُّl-waliyuमददगार हैٱلۡحَمِيدُl-ḥamīduबहुत तारीफ़ वाला है

wahuwa alladhī yunazzilu l-ghaytha min baʿdi mā qanaṭū wayanshuru raḥmatahu wahuwa l-waliyu l-ḥamīdu

तथा वही है जो बारिश बरसाता है, इसके बाद कि वे निराश हो चुके होते हैं और अपनी दया फैला देता है और वही संरक्षक, सराहनीय है।

وَمِنۡwaminAnd amongءَايَٰتِهِۦāyātihiऔर उसकी निशानियों में से हैخَلۡقُkhalquपैदाइशٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضِwal-arḍiऔर ज़मीन कीوَمَاwamāऔर जो भीبَثَّbathaउसने फैला दिएفِيهِمَاfīhimāइन दोनों मेंمِنminofدَآبَّةٖۚdābbatinकोई जानदारوَهُوَwahuwaऔर वोعَلَىٰʿalā(is) overجَمۡعِهِمۡjamʿihimउनके जमा करने परإِذَاidhāजबيَشَآءُyashāuवो चाहेقَدِيرٞqadīrunख़ूब क़ुदरत रखने वाला है

wamin āyātihi khalqu l-samāwāti wal-arḍi wamā batha fīhimā min dābbatin wahuwa ʿalā jamʿihim idhā yashāu qadīrun

तथा उसकी निशानियों में से आकाशों और धरती का पैदा करना है और वे प्राणी जो उसने उन दोनों में फैला रखे हैं, और वह उन्हें इकट्ठा करने में जब चाहे पूर्ण सक्षम है।

وَمَآwamāऔर जो भीأَصَٰبَكُمaṣābakumपहुँची तुम्हेंمِّنminofمُّصِيبَةٖmuṣībatinकोई मुसीबतفَبِمَاfabimāपस बवजह उसके जोكَسَبَتۡkasabatकमाई कीأَيۡدِيكُمۡaydīkumतुम्हारे हाथों नेوَيَعۡفُواْwayaʿfūऔर वो दरगुज़र करता हैعَنʿan[from]كَثِيرٖkathīrinबहुत कुछ से

wamā aṣābakum min muṣībatin fabimā kasabat aydīkum wayaʿfū ʿan kathīrin

तथा जो भी विपत्ति तुम्हें पहुँची, वह उसके कारण है जो तुम्हारे हाथों ने कमाया। तथा वह बहुत-सी चीज़ों को क्षमा कर देता है।