हूद

الٓرۚalif-lam-raअलिफ़ लाम राكِتَٰبٌkitābunएक किताब हैأُحۡكِمَتۡuḥ'kimatपुख़्ता की गई हैंءَايَٰتُهُۥāyātuhuआयात उसकीثُمَّthummaफिरفُصِّلَتۡfuṣṣilatखोल कर बयान की गईंمِنminfrom (he One Who)لَّدُنۡladunतरफ़ सेحَكِيمٍḥakīminबहुत हिकमत वालेخَبِيرٍkhabīrinख़ूब बाख़बर के

alif-lam-ra kitābun uḥ'kimat āyātuhu thumma fuṣṣilat min ladun ḥakīmin khabīrin

अलिफ, लाम, रा। यह एक पुस्तक है, जिसकी आयतें सुदृढ़ की गईं, फिर उन्हें सविस्तार स्पष्ट किया गया एक पूर्ण हिकमत वाले की ओर से जो पूरी ख़बर रखने वाला है।

أَلَّاallāकि नाتَعۡبُدُوٓاْtaʿbudūतुम इबादत करोإِلَّاillāमगरٱللَّهَۚl-lahaअल्लाह कीإِنَّنِيinnanīबेशक मैंلَكُمlakumतुम्हारे लिएمِّنۡهُmin'huउसकी तरफ़ सेنَذِيرٞnadhīrunडराने वालाوَبَشِيرٞwabashīrunऔर ख़ुश ख़बरी देने वाला हूँ

allā taʿbudū illā l-laha innanī lakum min'hu nadhīrun wabashīrun

यह कि अल्लाह के सिवा किसी की इबादत न करो। निःसंदेह मैं तुम्हारे लिए उसकी ओर से एक डराने वाला तथा शुभ सूचना देने वाला हूँ।

وَأَنِwa-aniऔर ये किٱسۡتَغۡفِرُواْis'taghfirūतुम बख़्शिश माँगोرَبَّكُمۡrabbakumअपने रब सेثُمَّthummaफिरتُوبُوٓاْtūbūतुम तौबा करोإِلَيۡهِilayhiतरफ़ उसकेيُمَتِّعۡكُمyumattiʿ'kumवो फ़ायदा देगा तुम्हेंمَّتَٰعًاmatāʿanफ़ायदाحَسَنًاḥasananअच्छाإِلَىٰٓilāforأَجَلٖajalinएक मुद्दत तकمُّسَمّٗىmusammanमुक़र्ररوَيُؤۡتِwayu'tiऔर वो देगाكُلَّkullaहरذِيdhīownerفَضۡلٖfaḍlinसाहिबे फ़ज़ल कोفَضۡلَهُۥۖfaḍlahuफ़ज़ल उसकाوَإِنwa-inऔर अगरتَوَلَّوۡاْtawallawतुम मुँह फेरोगेفَإِنِّيٓfa-innīतो बेशक मैंأَخَافُakhāfuमैं डरता हूँعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम परعَذَابَʿadhābaअज़ाब सेيَوۡمٖyawmin(of) a Great Dayكَبِيرٍkabīrinबड़े दिन के

wa-ani is'taghfirū rabbakum thumma tūbū ilayhi yumattiʿ'kum matāʿan ḥasanan ilā ajalin musamman wayu'ti kulla dhī faḍlin faḍlahu wa-in tawallaw fa-innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin kabīrin

और यह कि अपने पालनहार से क्षमा माँगो, फिर उसकी ओर पलट आओ। वह तुम्हें एक निर्धारित अवधि तक उत्तम सामग्री प्रदान करेगा और प्रत्येक अतिरिक्त सत्कर्म करने वाले को उसका अतिरिक्त बदला देगा और यदि तुम फिर गह, तो मैं तुमपर एक बड़े दिन की यातना से डरता हूँ।

إِلَىilāToٱللَّهِl-lahiतरफ़ अल्लाह ही केمَرۡجِعُكُمۡۖmarjiʿukumलौटना है तुम्हाराوَهُوَwahuwaऔर वोعَلَىٰʿalāऊपरكُلِّkulliहरشَيۡءٖshayinचीज़ केقَدِيرٌqadīrunख़ूब क़ुदरत रखने वाला है

ilā l-lahi marjiʿukum wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun

अल्लाह ही की ओर तुम्हारा लौटना है और वह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।

أَلَآalāख़बरदारإِنَّهُمۡinnahumबेशक वोيَثۡنُونَyathnūnaवो दोहरे करते हैंصُدُورَهُمۡṣudūrahumसीने अपनेلِيَسۡتَخۡفُواْliyastakhfūताकि वो छुप सकेंمِنۡهُۚmin'huउससेأَلَاalāख़बरदारحِينَḥīnaजिस वक़्तيَسۡتَغۡشُونَyastaghshūnaवो ढाँपते हैंثِيَابَهُمۡthiyābahumकपड़े अपनेيَعۡلَمُyaʿlamuवो जानता हैمَاmāजोيُسِرُّونَyusirrūnaवो छुपाते हैंوَمَاwamāऔर जोيُعۡلِنُونَۚyuʿ'linūnaवो ज़ाहिर करते हैंإِنَّهُۥinnahuबेशक वोعَلِيمُۢʿalīmunख़ूब जानने वाला हैبِذَاتِbidhātiof whatٱلصُّدُورِl-ṣudūriसीनों वाले (भेद)

alā innahum yathnūna ṣudūrahum liyastakhfū min'hu alā ḥīna yastaghshūna thiyābahum yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri

सुन लो! निःसंदेह वे अपने सीनों को मोड़ते हैं, ताकि उस (अल्लाह) से छिपे रहें। सुन लो! जब वे अपने कपड़े ख़ूब लपेट लेते हैं, वह जानता है जो कुछ वे छिपाते हैं और जो कुछ प्रकट करते हैं। निःसंदेह वह सीनों की बातों को भली-भाँति जानने वाला है।

۞ وَمَاwamāऔर नहींمِنminanyدَآبَّةٖdābbatinकोई जानदारفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंإِلَّاillāमगरعَلَىʿalāonٱللَّهِl-lahiअल्लाह ही पर हैرِزۡقُهَاriz'quhāरिज़्क़ उसकाوَيَعۡلَمُwayaʿlamuऔर वो जानता हैمُسۡتَقَرَّهَاmus'taqarrahāठिकाना उसकाوَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚwamus'tawdaʿahāऔर सौंपे जाने की जगह उसकीكُلّٞkullunसब कुछفِيfī(is) inكِتَٰبٖkitābina Recordمُّبِينٖmubīninएक वाज़ेह किताब में है

wamā min dābbatin fī l-arḍi illā ʿalā l-lahi riz'quhā wayaʿlamu mus'taqarrahā wamus'tawdaʿahā kullun fī kitābin mubīnin

और धरती पर चलने-फिरने वाला जो भी प्राणी है, उसकी रोज़ी अल्लाह के ज़िम्मे है। वह उसके ठहरने के स्थान तथा उसके सौंपे जाने के स्थान को जानता है। सब कुछ एक स्पष्ट पुस्तक में (अंकित) है।

وَهُوَwahuwaऔर वो ही हैٱلَّذِيalladhīजिसनेخَلَقَkhalaqaपैदा कियाٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضَwal-arḍaऔर ज़मीन कोفِيfīinسِتَّةِsittatisixأَيَّامٖayyāminछः दिनों मेंوَكَانَwakānaऔर थाعَرۡشُهُۥʿarshuhuअर्श उसकाعَلَىʿalāonٱلۡمَآءِl-māiपानी परلِيَبۡلُوَكُمۡliyabluwakumताकि वो आज़माए तुम्हेंأَيُّكُمۡayyukumकौन तुम में सेأَحۡسَنُaḥsanuज़्यादा अच्छा हैعَمَلٗاۗʿamalanअमल मेंوَلَئِنwala-inऔर अलबत्ता अगरقُلۡتَqul'taकहें आपإِنَّكُمinnakumबेशक तुमمَّبۡعُوثُونَmabʿūthūnaउठाए जाने वाले होمِنۢminafterبَعۡدِbaʿdiबादٱلۡمَوۡتِl-mawtiमौत केلَيَقُولَنَّlayaqūlannaअलबत्ता ज़रूर कहेंगेٱلَّذِينَalladhīnaवो जिन्होंनेكَفَرُوٓاْkafarūकुफ़्र कियाإِنۡinनहींهَٰذَآhādhāयेإِلَّاillāमगरسِحۡرٞsiḥ'runजादूمُّبِينٞmubīnunखुल्लम-खुल्ला

wahuwa alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin wakāna ʿarshuhu ʿalā l-māi liyabluwakum ayyukum aḥsanu ʿamalan wala-in qul'ta innakum mabʿūthūna min baʿdi l-mawti layaqūlanna alladhīna kafarū in hādhā illā siḥ'run mubīnun

और वही है, जिसने आकाशों तथा धरती को छः दिनों में पैदा किया। उस समय उसका सिंहासन पानी पर था। ताकि तुम्हारी परीक्षा ले कि तुममें किसका कर्म सबसे उत्तम है। और (ऐ नबी!) यदि आप उनसे कहें कि निःसंदेह तुम मरने के बाद पुनः जीवित किए जाओगे, तो जिन लोगों ने कुफ़्र किया, वे अवश्य कहेंगे कि यह तो खुला जादू है।

وَلَئِنۡwala-inऔर अलबत्ता अगरأَخَّرۡنَاakharnāमुअख़्ख़र कर दें हमعَنۡهُمُʿanhumuउनसेٱلۡعَذَابَl-ʿadhābaअज़ाब कोإِلَىٰٓilāforأُمَّةٖummatinएक मुद्दत तकمَّعۡدُودَةٖmaʿdūdatinशुमार की हुईلَّيَقُولُنَّlayaqūlunnaअलबत्ता वो ज़रूर कहेंगेمَاmāकिस चीज़ नेيَحۡبِسُهُۥٓۗyaḥbisuhuरोक रखा है उसेأَلَاalāख़बरदारيَوۡمَyawmaजिस दिनيَأۡتِيهِمۡyatīhimवो आ जाएगा उनके पासلَيۡسَlaysaनहींمَصۡرُوفًاmaṣrūfanफेरा जाएगाعَنۡهُمۡʿanhumउनसेوَحَاقَwaḥāqaऔर घेर लेगाبِهِمbihimउन्हेंمَّاmāजोكَانُواْkānūथे वोبِهِۦbihiजिसकाيَسۡتَهۡزِءُونَyastahziūnaवो मज़ाक़ उड़ाते

wala-in akharnā ʿanhumu l-ʿadhāba ilā ummatin maʿdūdatin layaqūlunna mā yaḥbisuhu alā yawma yatīhim laysa maṣrūfan ʿanhum waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna

और यदि हम एक गिनी-चुनी अवधि तक उनसे यातना को विलंबित कर दें, तो अवश्य कहेंगे कि किस चीज़ ने उसे रोक रखा है? सुन लो! वह जिस दिन उनपर आ जाएगी, तो उनपर से टाली नहीं जाएगी। और वह (यातना) उन्हें घेर लेगी, जिसकी वे हँसी उड़ाया करते थे।

وَلَئِنۡwala-inऔर अलबत्ता अगरأَذَقۡنَاadhaqnāचखाऐं हमٱلۡإِنسَٰنَl-insānaइन्सान कोمِنَّاminnāअपनी तरफ़ सेرَحۡمَةٗraḥmatanरहमतثُمَّthummaफिरنَزَعۡنَٰهَاnazaʿnāhāछीन लें हम उसकोمِنۡهُmin'huउससेإِنَّهُۥinnahuबेशक वोلَيَـُٔوسٞlayaūsunअलबत्ता बहुत मायूस होने वालाكَفُورٞkafūrunबहुत नाशुक्रा है

wala-in adhaqnā l-insāna minnā raḥmatan thumma nazaʿnāhā min'hu innahu layaūsun kafūrun

और यदि हम मनुष्य को अपनी तरफ़ से किसी दया (नेमत) का स्वाद चखा दें, फिर उसे उससे छीन लें, तो निश्चय ही वह अति निराश, बड़ा नाशुक्रा हो जाता है।

وَلَئِنۡwala-inऔर अलबत्ता अगरأَذَقۡنَٰهُadhaqnāhuचखाऐं हम उसेنَعۡمَآءَnaʿmāaआसाइशبَعۡدَbaʿdaबादضَرَّآءَḍarrāaतकलीफ़ केمَسَّتۡهُmassathuजो पहुँची उसेلَيَقُولَنَّlayaqūlannaअलबत्ता वो ज़रूर कहेगाذَهَبَdhahabaदूर हो गईंٱلسَّيِّـَٔاتُl-sayiātuबुराईयाँ (तकालीफ़)عَنِّيٓۚʿannīमुझसेإِنَّهُۥinnahuबेशक वोلَفَرِحٞlafariḥunअलबत्ता बहुत इतराने वालाفَخُورٌfakhūrunबहुत फ़ख़्र करने वाला है

wala-in adhaqnāhu naʿmāa baʿda ḍarrāa massathu layaqūlanna dhahaba l-sayiātu ʿannī innahu lafariḥun fakhūrun

और यदि हम उसे विपत्ति पहुँचने के बाद कोई नेमत चखाएँ, तो निश्चय ही वह अवश्य कहेगा : समस्त विपत्तियाँ मुझसे दूर हो गईं। निःसंदेह वह बहुत इतराने वाला, बहुत गर्व करने वाला है।

إِلَّاillāसिवायٱلَّذِينَalladhīnaउनके जिन्होंनेصَبَرُواْṣabarūसब्र कियाوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंلَهُمlahumउनके लिए हैمَّغۡفِرَةٞmaghfiratunबख़्शिशوَأَجۡرٞwa-ajrunऔर अजरكَبِيرٞkabīrunबहुत बड़ा

illā alladhīna ṣabarū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika lahum maghfiratun wa-ajrun kabīrun

परन्तु जिन लोगों ने धैर्य से काम लिया और अच्छे कर्म करते रहे, ऐस लोगों के लिए क्षमा और बड़ा प्रतिफल है।

فَلَعَلَّكَfalaʿallakaतो शायद आपتَارِكُۢtārikunछोड़ने वाले हैंبَعۡضَbaʿḍaबाज़ हिस्साمَاmāउसका जोيُوحَىٰٓyūḥāवही किया गयाإِلَيۡكَilaykaतरफ़ आपकेوَضَآئِقُۢwaḍāiqunऔर तंग होने वाला हैبِهِۦbihiसाथ उसकेصَدۡرُكَṣadrukaसीना आपकाأَنanकिيَقُولُواْyaqūlūवो कहेंगेلَوۡلَآlawlāक्यों नहींأُنزِلَunzilaनाज़िल किया गयाعَلَيۡهِʿalayhiइस परكَنزٌkanzunकोई ख़ज़ानाأَوۡawयाجَآءَjāaआयाمَعَهُۥmaʿahuसाथ उसकेمَلَكٌۚmalakunकोई फ़रिश्ताإِنَّمَآinnamāबेशकأَنتَantaआप तोنَذِيرٞۚnadhīrunडराने वाले हैंوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहعَلَىٰʿalāऊपरكُلِّkulliहरشَيۡءٖshayinचीज़ केوَكِيلٌwakīlunनिगरान है

falaʿallaka tārikun baʿḍa mā yūḥā ilayka waḍāiqun bihi ṣadruka an yaqūlū lawlā unzila ʿalayhi kanzun aw jāa maʿahu malakun innamā anta nadhīrun wal-lahu ʿalā kulli shayin wakīlun

तो (ऐ नबी!) संभवतः आप अपनी ओर की जाने वाली वह़्य के कुछ भाग (का प्रसार) छोड़ देने वाले हैं, और उसके (प्रसार के) कारण आपका सीना तंग हो रहा है कि वे कहेंगे कि इसपर कोई ख़ज़ाना क्यों नहीं उतारा गया या इसके साथ कोई फरिश्ता क्यों नहीं आया? (तो सुनिए) आप केवल सचेत करने वाले हैं और अल्लाह ही प्रत्येक चीज़ का संरक्षक है।

أَمۡamक्याيَقُولُونَyaqūlūnaवो कहते हैंٱفۡتَرَىٰهُۖif'tarāhuउसने गढ़ लिया उसेقُلۡqulकह दीजिएفَأۡتُواْfatūपस ले आओبِعَشۡرِbiʿashriदसسُوَرٖsuwarinसूरतेंمِّثۡلِهِۦmith'lihiमानिन्द इसकेمُفۡتَرَيَٰتٖmuf'tarayātinगढ़ी हुईوَٱدۡعُواْwa-id'ʿūऔर बुला लोمَنِmaniउन्हें जिनकीٱسۡتَطَعۡتُمis'taṭaʿtumइस्तिताअत रखते हो तुमمِّنminbesides Allahدُونِdūniसिवायٱللَّهِl-lahiअल्लाह केإِنinअगरكُنتُمۡkuntumहो तुमصَٰدِقِينَṣādiqīnaसच्चे

am yaqūlūna if'tarāhu qul fatū biʿashri suwarin mith'lihi muf'tarayātin wa-id'ʿū mani is'taṭaʿtum min dūni l-lahi in kuntum ṣādiqīna

बल्कि क्या वे कहते हैं कि उसने इस (क़ुरआन) को स्वयं गढ़ लिया है? आप कह दें कि इस जैसी गढ़ी हुई दस सूरतें ले आओ और अल्लाह के सिवा, जिसे बुला सकते हो, बुला लो, यदि तुम सच्चे हो।

فَإِلَّمۡfa-illamफिर अगर नाيَسۡتَجِيبُواْyastajībūवो जवाब देंلَكُمۡlakumतुम्हेंفَٱعۡلَمُوٓاْfa-iʿ'lamūतो जान लोأَنَّمَآannamāकि बेशकأُنزِلَunzilaये नाज़िल किया गया हैبِعِلۡمِbiʿil'miwith the knowledge of Allahٱللَّهِl-lahiअल्लाह के इल्म सेوَأَنwa-anऔर ये किلَّآlāनहींإِلَٰهَilāhaकोई इलाह (बरहक़)إِلَّاillāमगरهُوَۖhuwaवो हीفَهَلۡfahalतो क्याأَنتُمantumतुमمُّسۡلِمُونَmus'limūnaइस्लाम लाने वाले हो

fa-illam yastajībū lakum fa-iʿ'lamū annamā unzila biʿil'mi l-lahi wa-an lā ilāha illā huwa fahal antum mus'limūna

फिर यदि वे तुम्हारी मांग पूरी न करें, तो जान लो कि यह (क़ुरआन) अल्लाह के ज्ञान के साथ उतारा गया है और यह कि उसके सिवा कोई पूज्य नहीं। तो क्या तुम मुसलमान होते हो?

مَنmanजो कोईكَانَkānaहैيُرِيدُyurīduचाहताٱلۡحَيَوٰةَl-ḥayataज़िन्दगीٱلدُّنۡيَاl-dun'yāदुनिया कीوَزِينَتَهَاwazīnatahāऔर ज़ीनत उसकीنُوَفِّnuwaffiहम पूरा-पूरा देंगेإِلَيۡهِمۡilayhimतरफ़ उनकेأَعۡمَٰلَهُمۡaʿmālahumउनके आमाल (का अजर)فِيهَاfīhāउसमेंوَهُمۡwahumऔर वोفِيهَاfīhāउसमेंلَاlāwill not be lessenedيُبۡخَسُونَyub'khasūnaना वो कमी किए जाऐंगे

man kāna yurīdu l-ḥayata l-dun'yā wazīnatahā nuwaffi ilayhim aʿmālahum fīhā wahum fīhā lā yub'khasūna

जो व्यक्ति सांसारिक जीवन तथा उसकी शोभा चाहता हो, हम ऐसे लोगों को उनके कर्मों का बदला इसी (दुनिया) में दे देते हैं और इसमें उनका कोई हक़ नहीं मारा जाता।

أُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंٱلَّذِينَalladhīnaवो जोلَيۡسَlaysaनहीं हैلَهُمۡlahumउनके लिएفِيfīinٱلۡأٓخِرَةِl-ākhiratiआख़िरत मेंإِلَّاillāमगरٱلنَّارُۖl-nāruआगوَحَبِطَwaḥabiṭaऔर ज़ाया हो गयाمَاmāजोصَنَعُواْṣanaʿūउन्होंने कियाفِيهَاfīhāउसमेंوَبَٰطِلٞwabāṭilunऔर बातिल हैمَّاmāजो कुछكَانُواْkānūथे वोيَعۡمَلُونَyaʿmalūnaवो अमल करते

ulāika alladhīna laysa lahum fī l-ākhirati illā l-nāru waḥabiṭa mā ṣanaʿū fīhā wabāṭilun mā kānū yaʿmalūna

यही वे लोग हैं, जिनके लिए आख़िरत में आग के सिवा कुछ नहीं है और उनके दुनिया में किए हुए समस्त कार्य व्यर्थ हो जाएँगे और उनका सारा किया-धरा अकारथ होकर रह जाएगा।

أَفَمَنafamanक्या भला वो शख़्स जोكَانَkānaहोعَلَىٰʿalāonبَيِّنَةٖbayyinatinएक वाज़ेह दलील परمِّنminfromرَّبِّهِۦrabbihiअपने रब की तरफ़ सेوَيَتۡلُوهُwayatlūhuऔर पीछे आता हो उसकेشَاهِدٞshāhidunएक गवाहمِّنۡهُmin'huउसकी तरफ़ सेوَمِنwaminand before itقَبۡلِهِۦqablihiऔर उससे पहले थीكِتَٰبُkitābuकिताबمُوسَىٰٓmūsāमूसा कीإِمَامٗاimāmanइमाम/रहनुमाوَرَحۡمَةًۚwaraḥmatanऔर रहमतأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंيُؤۡمِنُونَyu'minūnaजो ईमान रखते हैंبِهِۦۚbihiउस परوَمَنwamanऔर जो कोईيَكۡفُرۡyakfurकुफ़्र करेगाبِهِۦbihiउसकाمِنَminaamongٱلۡأَحۡزَابِl-aḥzābiगिरोहों में सेفَٱلنَّارُfal-nāruतो आगمَوۡعِدُهُۥۚmawʿiduhuउसकी वादागाह हैفَلَاfalāपस नाتَكُtakuहों आपفِيfīinمِرۡيَةٖmir'yatinकिसी शक मेंمِّنۡهُۚmin'huउससेإِنَّهُinnahuबेशक वोٱلۡحَقُّl-ḥaquहक़ हैمِنminfromرَّبِّكَrabbikaआपके रब की तरफ़ सेوَلَٰكِنَّwalākinnaऔर लेकिनأَكۡثَرَaktharaअक्सरٱلنَّاسِl-nāsiलोगلَاlā(do) notيُؤۡمِنُونَyu'minūnaनहीं वो ईमान लाते

afaman kāna ʿalā bayyinatin min rabbihi wayatlūhu shāhidun min'hu wamin qablihi kitābu mūsā imāman waraḥmatan ulāika yu'minūna bihi waman yakfur bihi mina l-aḥzābi fal-nāru mawʿiduhu falā taku fī mir'yatin min'hu innahu l-ḥaqu min rabbika walākinna akthara l-nāsi lā yu'minūna

तो क्या वह व्यक्ति जो अपने पालनहार की ओर से स्पष्ट प्रमाण रखता हो और उसके बाद अल्लाह की ओर से एक गवाह भी आ जाए, तथा उससे पहले मूसा की पुस्तक मार्गदर्शक और दया के रूप में उपस्थित रही हो (वह गुमराही में पड़े हुए लोगों के समान हो सकता है?) ऐसे ही लोग इस (क़ुरआन) पर ईमान रखते हैं। और इन समूहों में से जो व्यक्ति भी इसका इनकार करेगा, तो उसके वादा की जगह (ठिकाना) दोज़ख है। अतः आप इसके बारे में किसी संदेह में न पड़ें। निःसंदेह यह आपके पालनहार की ओर से सत्य है। परंतु अधिकतर लोग ईमान (विश्वास) नहीं रखते।

وَمَنۡwamanऔर कौनأَظۡلَمُaẓlamuबड़ा ज़ालिम हैمِمَّنِmimmaniउससे जोٱفۡتَرَىٰif'tarāगढ़ लेعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiअल्लाह परكَذِبًاۚkadhibanझूठأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंيُعۡرَضُونَyuʿ'raḍūnaजो पेश किए जाऐंगेعَلَىٰʿalābeforeرَبِّهِمۡrabbihimअपने रब परوَيَقُولُwayaqūluऔर कहेंगेٱلۡأَشۡهَٰدُl-ashhāduगवाहهَٰٓؤُلَآءِhāulāiये हैंٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जिन्होंनेكَذَبُواْkadhabūझूठ बोलाعَلَىٰʿalāagainstرَبِّهِمۡۚrabbihimअपने रब परأَلَاalāख़बरदारلَعۡنَةُlaʿnatuलानत हैٱللَّهِl-lahiअल्लाह कीعَلَىʿalā(is) onٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaज़ालिमों पर

waman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban ulāika yuʿ'raḍūna ʿalā rabbihim wayaqūlu l-ashhādu hāulāi alladhīna kadhabū ʿalā rabbihim alā laʿnatu l-lahi ʿalā l-ẓālimīna

और उससे बड़ा अत्याचारी कौन होगा, जो अल्लाह पर झूठ गढ़े? ऐसे लोग अपने पालनहार के समक्ष प्रस्तुत किए जाएँगे और गवाही देने वाले कहेंगे कि यही वे लोग हैं जिन्होंने अपने पालनहार पर झूठ गढ़ा था। सुन लो! अत्याचारियों पर अल्लाह की धिक्कार है।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोيَصُدُّونَyaṣuddūnaरोकते हैंعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahiअल्लाह के रास्ते सेوَيَبۡغُونَهَاwayabghūnahāऔर तलाश करते हैं उस मेंعِوَجٗاʿiwajanटेढ़ा पनوَهُمwahumऔर वोبِٱلۡأٓخِرَةِbil-ākhiratiआख़िरत केهُمۡhumवो हीكَٰفِرُونَkāfirūnaइन्कारी हैं

alladhīna yaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wayabghūnahā ʿiwajan wahum bil-ākhirati hum kāfirūna

जो अल्लाह के मार्ग से रोकते हैं और उसे टेढ़ा बनाना चाहते हैं और वही आख़िरत का इनकार करने वाले हैं।

أُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोगلَمۡlamनाيَكُونُواْyakūnūवो थेمُعۡجِزِينَmuʿ'jizīnaआजिज़ करने वालेفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंوَمَاwamāऔर नहींكَانَkānaथाلَهُمlahumउनके लिएمِّنminbesidesدُونِdūniसिवायٱللَّهِl-lahiअल्लाह केمِنۡminanyأَوۡلِيَآءَۘawliyāaकोई मददगारيُضَٰعَفُyuḍāʿafuदोगुना किया जाएगाلَهُمُlahumuउनके लिएٱلۡعَذَابُۚl-ʿadhābuअज़ाबمَاmāनाكَانُواْkānūथे वोيَسۡتَطِيعُونَyastaṭīʿūnaवो इस्तिताअत रखतेٱلسَّمۡعَl-samʿaसुनने कीوَمَاwamāऔर ना हीكَانُواْkānūथे वोيُبۡصِرُونَyub'ṣirūnaवो देखते

ulāika lam yakūnū muʿ'jizīna fī l-arḍi wamā kāna lahum min dūni l-lahi min awliyāa yuḍāʿafu lahumu l-ʿadhābu mā kānū yastaṭīʿūna l-samʿa wamā kānū yub'ṣirūna

वे धरती में अल्लाह की यातना से बचकर भाग नहीं सकते और न उनका अल्लाह के सिवा कोई सहायक है। उनके लिए यातना दुगुनी कर दी जाएगी। वे (दुनिया में) न सुन सकते थे, न देख सकते थे।

أُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंٱلَّذِينَalladhīnaजिन्होंनेخَسِرُوٓاْkhasirūख़सारे में डालाأَنفُسَهُمۡanfusahumअपनी जानों कोوَضَلَّwaḍallaऔर गुम हो गयाعَنۡهُمʿanhumउनसेمَّاmāजो कुछكَانُواْkānūथे वोيَفۡتَرُونَyaftarūnaवो गढ़ा करते

ulāika alladhīna khasirū anfusahum waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna

ये वही लोग हैं, जिन्होंने अपने आपको घाटे में डाला और वह सब कुछ उनसे खो गया, जो वे झूठ गढ़ा करते थे।

لَاlāNoجَرَمَjaramaनहीं कोई शकأَنَّهُمۡannahumबेशक वोفِيfīinٱلۡأٓخِرَةِl-ākhiratiआख़िरत मेंهُمُhumuवो ही हैंٱلۡأَخۡسَرُونَl-akhsarūnaजो सब से ज़्यादा ख़सारा पाने वाले हैं

lā jarama annahum fī l-ākhirati humu l-akhsarūna

इसमें कोई संदेह नहीं कि यही लोग आख़िरत में सबसे अधिक घाटा उठाने वाले हैं।

إِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकوَأَخۡبَتُوٓاْwa-akhbatūऔर उन्होंने आजिज़ी कीإِلَىٰilābeforeرَبِّهِمۡrabbihimतरफ़ अपने रब केأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंأَصۡحَٰبُaṣḥābuसाथीٱلۡجَنَّةِۖl-janatiजन्नत केهُمۡhumवोفِيهَاfīhāउसमेंخَٰلِدُونَkhālidūnaहमेशा रहने वाले हैं

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti wa-akhbatū ilā rabbihim ulāika aṣḥābu l-janati hum fīhā khālidūna

निःसंदेह जो लोग ईमान लाए और अच्छे कार्य किए, तथा अपने पालनहार के सामने विनम्रता प्रकट की, वही लोग जन्नत वाले हैं। वे उसमें हमेशा रहेंगे।

۞ مَثَلُmathaluमिसालٱلۡفَرِيقَيۡنِl-farīqayniदो गिरोहों कीكَٱلۡأَعۡمَىٰkal-aʿmāमानिन्द अँधेوَٱلۡأَصَمِّwal-aṣamiऔर बहरे के हैوَٱلۡبَصِيرِwal-baṣīriऔर देखने वालेوَٱلسَّمِيعِۚwal-samīʿiऔर सुनने वाले के हैهَلۡhalक्याيَسۡتَوِيَانِyastawiyāniये दोनों बराबर हो सकते हैंمَثَلًاۚmathalanमिसाल मेंأَفَلَاafalāक्या भला नहींتَذَكَّرُونَtadhakkarūnaतुम नसीहत पकड़ते

mathalu l-farīqayni kal-aʿmā wal-aṣami wal-baṣīri wal-samīʿi hal yastawiyāni mathalan afalā tadhakkarūna

दोनों पक्षों का उदाहरण अंधे और बहरे तथा देखने और सुनने वाले की तरह है। क्या ये दोनों उदाहरण में बराबर हो सकते हैं? क्या तुम (इससे) नसीहत नहीं पकड़ते?

وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़أَرۡسَلۡنَاarsalnāभेजा हमनेنُوحًاnūḥanनूह कोإِلَىٰilāतरफ़قَوۡمِهِۦٓqawmihiउसकी क़ौम केإِنِّيinnīबेशक मैंلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएنَذِيرٞnadhīrunडराने वाला हूँمُّبِينٌmubīnunखुल्लम-खुल्ला

walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi innī lakum nadhīrun mubīnun

और हमने नूह़ को उसकी जाति की ओर रसूल बनाकर भेजा। (उन्होंने कहा :) निःसंदेह मैं तुम्हें साफ़-साफ़ सावधान करने वाला हूँ।

أَنanकिلَّاlā(do) notتَعۡبُدُوٓاْtaʿbudūना तुम इबादत करोإِلَّاillāमगरٱللَّهَۖl-lahaअल्लाह कीإِنِّيٓinnīबेशक मैंأَخَافُakhāfuमैं डरता हूँعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम परعَذَابَʿadhābaअज़ाब सेيَوۡمٍyawmin(of) a Dayأَلِيمٖalīminदर्दनाक दिन के

an lā taʿbudū illā l-laha innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin alīmin

कि तुम केवल अल्लाह की इबादत करो। निःसंदेह मैं तुमपर एक दर्दनाक दिन की यातना से डरता हूँ।

فَقَالَfaqālaतो कहाٱلۡمَلَأُl-mala-uसरदारों नेٱلَّذِينَalladhīnaजिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र किया थाمِنminfromقَوۡمِهِۦqawmihiउसकी क़ौम में सेمَاmāनहींنَرَىٰكَnarākaहम देखते तुझेإِلَّاillāमगरبَشَرٗاbasharanएक इन्सानمِّثۡلَنَاmith'lanāअपने जैसाوَمَاwamāऔर नहींنَرَىٰكَnarākaहम देखते तुझेٱتَّبَعَكَittabaʿakaकि पैरवी की तेरीإِلَّاillāमगरٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों ने जोهُمۡhumवोأَرَاذِلُنَاarādhilunāकमतर हैं हमसेبَادِيَbādiyaबज़ाहिरٱلرَّأۡيِl-rayiदेखने मेंوَمَاwamāऔर नहींنَرَىٰnarāहम देखतेلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएعَلَيۡنَاʿalaynāअपने ऊपरمِنminanyفَضۡلِۭfaḍlinकोई फ़जीलतبَلۡbalबल्किنَظُنُّكُمۡnaẓunnukumहम समझते हैं तुम्हेंكَٰذِبِينَkādhibīnaझूठे

faqāla l-mala-u alladhīna kafarū min qawmihi mā narāka illā basharan mith'lanā wamā narāka ittabaʿaka illā alladhīna hum arādhilunā bādiya l-rayi wamā narā lakum ʿalaynā min faḍlin bal naẓunnukum kādhibīna

तो उनकी जाति के उन प्रमुखों ने कहा, जिन्होंने कुफ्र किया था : हम तो तुम्हें अपने ही जैसा इनसान समझते हैं और हम देख रहे हैं कि तुम्हारा अनुसरण केवल वही लोग कर रहे हैं, जो हम में नीच हैं, जिन्होंने बिना सोचे-समझे तुम्हारी पैरवी की है।और हम अपने ऊपर तुम्हारी कोई श्रेष्ठता भी नहीं देखते। बल्कि हम तो तुम्हें झूठा समझते हैं।

قَالَqālaउसने कहाيَٰقَوۡمِyāqawmiऐ मेरी क़ौमأَرَءَيۡتُمۡara-aytumक्या देखा तुमनेإِنinअगरचेكُنتُkuntuहूँ मैंعَلَىٰʿalāonبَيِّنَةٖbayyinatinएक वाज़ेह दलील परمِّنminfromرَّبِّيrabbīअपने रब की तरफ़ सेوَءَاتَىٰنِيwaātānīऔर उसने दी हो मुझेرَحۡمَةٗraḥmatanरहमतمِّنۡminfromعِندِهِۦʿindihiअपने पास सेفَعُمِّيَتۡfaʿummiyatफिर वो छुपा दी गई होعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम परأَنُلۡزِمُكُمُوهَاanul'zimukumūhāक्या हम लाज़िम कर दें उसेوَأَنتُمۡwa-antumजबकि तुमلَهَاlahāउसेكَٰرِهُونَkārihūnaनापसंद करने वाले हो

qāla yāqawmi ara-aytum in kuntu ʿalā bayyinatin min rabbī waātānī raḥmatan min ʿindihi faʿummiyat ʿalaykum anul'zimukumūhā wa-antum lahā kārihūna

नूह़ ने कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! क्या तुमने इस बात पर विचार किया कि यदि मैं अपने पालनहार की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण पर हूँ और उसने मुझे अपने पास से दया प्रदान की हो, फिर वह तुम्हें सुझाई न दे, तो क्या हम तुम्हें उसको मानने पर मजबूर कर सकते हैं, जबकि तुम उसे नापसंद करते हो?

وَيَٰقَوۡمِwayāqawmiऔर ऐ मेरी क़ौमلَآlānotأَسۡـَٔلُكُمۡasalukumनहीं मैं सवाल करता तुमसेعَلَيۡهِʿalayhiइस परمَالًاۖmālanकिसी माल काإِنۡinनहींأَجۡرِيَajriyaअजर मेराإِلَّاillāमगरعَلَىʿalāfromٱللَّهِۚl-lahiअल्लाह परوَمَآwamāऔर नहींأَنَا۠anāमैंبِطَارِدِbiṭāridiदूर करने वालाٱلَّذِينَalladhīnaउन्हें जोءَامَنُوٓاْۚāmanūईमान लाएإِنَّهُمinnahumबेशक वोمُّلَٰقُواْmulāqūमुलाक़ात करने वाले हैंرَبِّهِمۡrabbihimअपने रब सेوَلَٰكِنِّيٓwalākinnīऔर लेकिन मैंأَرَىٰكُمۡarākumदेखता हूँ तुम्हेंقَوۡمٗاqawmanऐसे लोगتَجۡهَلُونَtajhalūnaकि तुम जहालत बरत रहे हो

wayāqawmi lā asalukum ʿalayhi mālan in ajriya illā ʿalā l-lahi wamā anā biṭāridi alladhīna āmanū innahum mulāqū rabbihim walākinnī arākum qawman tajhalūna

और ऐ मेरी जाति के लोगो! मैं इस (संदेश के प्रचार) पर तुमसे कोई धन नहीं माँगता। मेरा बदला बस अल्लाह के ऊपर है। और मैं (अपने यहाँ से) उन लोगों को दूर नहीं हटा सकता, जो ईमान लाए हैं। निःसंदेह वे अपने पालनहार से मिलने वाले हैं। परन्तु मैं देख रहा हूँ कि तुम जाहिलों जैसी बातें कर रहे हो।

وَيَٰقَوۡمِwayāqawmiऔर ऐ मेरी क़ौमمَنmanकौनيَنصُرُنِيyanṣurunīमदद करेगा मेरीمِنَminaagainstٱللَّهِl-lahiअल्लाह से (बचाने में)إِنinअगरطَرَدتُّهُمۡۚṭaradttuhumदूर कर दिया मैंने उन्हेंأَفَلَاafalāक्या भला नहींتَذَكَّرُونَtadhakkarūnaतुम नसीहत पकड़ते

wayāqawmi man yanṣurunī mina l-lahi in ṭaradttuhum afalā tadhakkarūna

और ऐ मेरी जाति के लोगो! अल्लाह के मुक़ाबले में कौन मेरी सहायता करेगा, यदि मैं उन्हें अपने पास से निष्कासित कर दूँ? क्या तुम विचार नहीं करते?