इब्राहीम

الٓرۚalif-lam-raअलिफ़ लाम राكِتَٰبٌkitābunएक किताब है (ये)أَنزَلۡنَٰهُanzalnāhuनाज़िल किया हमने उसेإِلَيۡكَilaykaतरफ़ आपकेلِتُخۡرِجَlitukh'rijaताकि आप निकालेंٱلنَّاسَl-nāsaलोगों कोمِنَminafromٱلظُّلُمَٰتِl-ẓulumātiअँधेरों सेإِلَىilātoٱلنُّورِl-nūriतरफ़ रोशनी केبِإِذۡنِbi-idh'niसाथ इज़्न केرَبِّهِمۡrabbihimउनके रब केإِلَىٰilātoصِرَٰطِṣirāṭiतरफ़ रास्तेٱلۡعَزِيزِl-ʿazīziबहुत ज़बरदस्तٱلۡحَمِيدِl-ḥamīdiख़ूब तारीफ़ वाले के

alif-lam-ra kitābun anzalnāhu ilayka litukh'rija l-nāsa mina l-ẓulumāti ilā l-nūri bi-idh'ni rabbihim ilā ṣirāṭi l-ʿazīzi l-ḥamīdi

अलिफ़॰ लाम॰ रा॰। (यह क़ुरआन) एक पुस्तक है, जिसे हमने आपकी ओर अवतरित किया है; ताकि आप लोगों को, उनके पालनहार की अनुमति से, अंधेरों से निकालकर प्रकाश की ओर ले आएँ, उस (अल्लाह) के रास्ते की ओर जो सब पर प्रभुत्वशाली, असीम प्रशंसा वाला है।

ٱللَّهِal-lahiअल्लाह केٱلَّذِيalladhīवो ज़ातلَهُۥlahuउसी के लिए हैمَاmāजो कुछفِيfī(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों में हैوَمَاwamāऔर जो कुछفِيfī(is) inٱلۡأَرۡضِۗl-arḍiज़मीन में हैوَوَيۡلٞwawaylunऔर हलाकत हैلِّلۡكَٰفِرِينَlil'kāfirīnaकाफ़िरों के लिएمِنۡminfromعَذَابٖʿadhābinthe punishmentشَدِيدٍshadīdinसख़्त अज़ाब से

al-lahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wawaylun lil'kāfirīna min ʿadhābin shadīdin

उस अल्लाह के (रास्ते की ओर) कि उसी का है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है। तथा काफ़िरों के लिए कड़ी यातना के कारण बड़ा विनाश है।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोيَسۡتَحِبُّونَyastaḥibbūnaतरजीह देते हैٱلۡحَيَوٰةَl-ḥayataज़िन्दगी कोٱلدُّنۡيَاl-dun'yāदुनिया कीعَلَىʿalāthanٱلۡأٓخِرَةِl-ākhiratiआख़िरत परوَيَصُدُّونَwayaṣuddūnaऔर वो रोकते हैंعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) Pathٱللَّهِl-lahiअल्लाह के रास्ते सेوَيَبۡغُونَهَاwayabghūnahāऔर वो तलाश करते हैं उसमेंعِوَجًاۚʿiwajanटेढ़ापनأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंفِيfī[in]ضَلَٰلِۭḍalālinगुमराही मेंبَعِيدٖbaʿīdinदूर की

alladhīna yastaḥibbūna l-ḥayata l-dun'yā ʿalā l-ākhirati wayaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wayabghūnahā ʿiwajan ulāika fī ḍalālin baʿīdin

जो आख़िरत के मुक़ाबले में सांसारिक जीवन को बहुत अधिक पसंद करते हैं और अल्लाह के मार्ग से रोकते और उसमें टेढ़ ढूँढते हैं। ये लोग बहुत दूर की गुमराही में हैं।

وَمَآwamāऔर नहींأَرۡسَلۡنَاarsalnāभेजा हमनेمِنminanyرَّسُولٍrasūlinकोई रसूलإِلَّاillāमगरبِلِسَانِbilisāniज़बान मेंقَوۡمِهِۦqawmihiउसकी क़ौम कीلِيُبَيِّنَliyubayyinaताकि वो वाज़ेह करेلَهُمۡۖlahumउनके लिएفَيُضِلُّfayuḍilluपस भटका देता हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहمَنmanजिसेيَشَآءُyashāuवो चाहता हैوَيَهۡدِيwayahdīऔर वो हिदायत देता हैمَنmanजिसेيَشَآءُۚyashāuवो चाहता हैوَهُوَwahuwaऔर वोٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuबहुत ज़बरदस्त हैٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuबहुत हिकमत वाला है

wamā arsalnā min rasūlin illā bilisāni qawmihi liyubayyina lahum fayuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

और हमने कोई रसूल नहीं भेजा परंतु उसकी जाति की भाषा में, ताकि वह उनके लिए खोलकर बयान करे। फिर अल्लाह जिसे चाहता है, पथभ्रष्ट कर देता है और जिसे चाहता है, मार्गदर्शन प्रदान करता है। और वही सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़أَرۡسَلۡنَاarsalnāभेजा हमनेمُوسَىٰmūsāमूसा कोبِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināसाथ अपनी निशानियों केأَنۡanकिأَخۡرِجۡakhrijनिकालोقَوۡمَكَqawmakaअपनी क़ौम कोمِنَminafromٱلظُّلُمَٰتِl-ẓulumātiअँधेरों सेإِلَىilātoٱلنُّورِl-nūriतरफ़ रोशनी केوَذَكِّرۡهُمwadhakkir'humऔर याद दिलाओ उन्हेंبِأَيَّىٰمِbi-ayyāmiof the daysٱللَّهِۚl-lahiअल्लाह के दिनों कीإِنَّinnaबेशकفِيfīinذَٰلِكَdhālikaइसमेंلَأٓيَٰتٖlaāyātinअलबत्ता निशानियाँ हैंلِّكُلِّlikulliवास्ते हरصَبَّارٖṣabbārinबहुत सब्र करने वालेشَكُورٖshakūrinबहुत शुक्र करने वाले के

walaqad arsalnā mūsā biāyātinā an akhrij qawmaka mina l-ẓulumāti ilā l-nūri wadhakkir'hum bi-ayyāmi l-lahi inna fī dhālika laāyātin likulli ṣabbārin shakūrin

और निःसंदेह हमने मूसा को अपनी निशानियों (चमत्कारों) के साथ भेजा कि अपनी जाति को अंधेरों से प्रकाश की ओर निकाल ला और उन्हें अल्लाह के दिन याद दिला। निःसंदेह इसमें हर ऐसे व्यक्ति के लिए निश्चय बहुत-सी निशानियाँ हैं, जो बहुत सब्र करने वाला, बहुत शुक्र करने वाला है।

وَإِذۡwa-idhऔर जबقَالَqālaकहाمُوسَىٰmūsāमूसा नेلِقَوۡمِهِliqawmihiअपनी क़ौम सेٱذۡكُرُواْudh'kurūयाद करोنِعۡمَةَniʿ'mataनेअमतٱللَّهِl-lahiअल्लाह कीعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम पर है (जो)إِذۡidhजबأَنجَىٰكُمanjākumउसने निजात दी तुम्हेंمِّنۡminfromءَالِāli(the) peopleفِرۡعَوۡنَfir'ʿawnaआले फ़िरऔन सेيَسُومُونَكُمۡyasūmūnakumवो चखाते थे तुम्हेंسُوٓءَsūaबुराٱلۡعَذَابِl-ʿadhābiअज़ाबوَيُذَبِّحُونَwayudhabbiḥūnaऔर वो ज़िबाह करते थेأَبۡنَآءَكُمۡabnāakumतुम्हारे बेटों कोوَيَسۡتَحۡيُونَwayastaḥyūnaऔर वो ज़िन्दा छोड़ देते थेنِسَآءَكُمۡۚnisāakumतुम्हारी औरतों कोوَفِيwafīAnd inذَٰلِكُمdhālikumऔर इसमेंبَلَآءٞbalāonआज़माइश थीمِّنminfromرَّبِّكُمۡrabbikumतुम्हारे रब की तरफ़ सेعَظِيمٞʿaẓīmunबहुत बड़ी

wa-idh qāla mūsā liqawmihi udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum idh anjākum min āli fir'ʿawna yasūmūnakum sūa l-ʿadhābi wayudhabbiḥūna abnāakum wayastaḥyūna nisāakum wafī dhālikum balāon min rabbikum ʿaẓīmun

तथा जब मूसा ने अपनी जाति से कहा : तुम अपने ऊपर अल्लाह की नेमत को याद करो, जब उसने तुम्हें फ़िरऔनियों से छुटकारा दिलाया, जो तुम्हें घोर यातना देते थे, तुम्हारे बेटों का बुरी तरह वध करते और तुम्हारी स्त्रियों को जीवित रखते थे। और इसमें तुम्हारे पालनहार की ओर से बहुत बड़ी आज़माइश थी।

وَإِذۡwa-idhऔर जबتَأَذَّنَta-adhanaआगाह कर दियाرَبُّكُمۡrabbukumतुम्हारे रब नेلَئِنla-inअलबत्ता अगरشَكَرۡتُمۡshakartumशुक्र किया तुमनेلَأَزِيدَنَّكُمۡۖla-azīdannakumअलबत्ता मैं ज़रूर ज़्यादा दूँगा तुम्हेंوَلَئِنwala-inऔर अलबत्ता अगरكَفَرۡتُمۡkafartumनाशुक्री की तुमनेإِنَّinnaबेशकعَذَابِيʿadhābīअज़ाब मेराلَشَدِيدٞlashadīdunअलबत्ता सख़्त है

wa-idh ta-adhana rabbukum la-in shakartum la-azīdannakum wala-in kafartum inna ʿadhābī lashadīdun

तथा (याद करो) जब तुम्हारे पालनहार ने साफ घोषणा कर दी कि निःसंदेह यदि तुम शुक्र करोगे, तो मैं अवश्य ही तुम्हें अधिक दूँगा तथा निःसंदेह यदि तुम नाशुक्री करोगे, तो निःसंदेह मेरी यातना निश्चय बहुत कड़ी है।

وَقَالَwaqālaऔर कहाمُوسَىٰٓmūsāमूसा नेإِنinअगरتَكۡفُرُوٓاْtakfurūतुम नाशुक्री करोأَنتُمۡantumतुमوَمَنwamanऔर जोفِيfī(is) inٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन में हैंجَمِيعٗاjamīʿanसबके सबفَإِنَّfa-innaतो बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहلَغَنِيٌّlaghaniyyunअलबत्ता बहुत बेनियाज़ हैحَمِيدٌḥamīdunबहुत तारीफ़ वाला है

waqāla mūsā in takfurū antum waman fī l-arḍi jamīʿan fa-inna l-laha laghaniyyun ḥamīdun

और मूसा ने कहा : यदि तुम और वे लोग जो धरती में हैं, सब के सब कुफ़्र करो, तो निःसंदेह अल्लाह निश्चय बड़ा बेनियाज़, असीम प्रशंसा वाला है।

أَلَمۡalamक्या नहींيَأۡتِكُمۡyatikumआई तुम्हारे पासنَبَؤُاْnaba-uख़बरٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों की जोمِنmin(were) before youقَبۡلِكُمۡqablikumतुमसे पहले थेقَوۡمِqawmiक़ौमेنُوحٖnūḥinनूहوَعَادٖwaʿādinऔर आदوَثَمُودَwathamūdaऔर समूद कीوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर उनकी जोمِنۢmin(were) after themبَعۡدِهِمۡbaʿdihimउनके बाद थेلَاlāNoneيَعۡلَمُهُمۡyaʿlamuhumनहीं जानता उन्हेंإِلَّاillāमगरٱللَّهُۚl-lahuअल्लाहجَآءَتۡهُمۡjāathumआए उनके पासرُسُلُهُمrusuluhumरसूल उनकेبِٱلۡبَيِّنَٰتِbil-bayinātiसाथ वाज़ेह दलाइल केفَرَدُّوٓاْfaraddūतो उन्होंने फेर दियाأَيۡدِيَهُمۡaydiyahumअपने हाथों कोفِيٓfīinأَفۡوَٰهِهِمۡafwāhihimअपने मुँहों मेंوَقَالُوٓاْwaqālūऔर कहाإِنَّاinnāबेशक हमكَفَرۡنَاkafarnāइन्कार करते हैं हमبِمَآbimāउसका जोأُرۡسِلۡتُمur'sil'tumभेजे गए तुमبِهِۦbihiसाथ जिसकेوَإِنَّاwa-innāऔर बेशक हमلَفِيlafī(are) surely inشَكّٖshakkinअलबत्ता शक में हैंمِّمَّاmimmāइस चीज़ से जोتَدۡعُونَنَآtadʿūnanāतुम बुलाते हो हमेंإِلَيۡهِilayhiतरफ़ उसकेمُرِيبٖmurībinजो बेचैन करने वाला है

alam yatikum naba-u alladhīna min qablikum qawmi nūḥin waʿādin wathamūda wa-alladhīna min baʿdihim lā yaʿlamuhum illā l-lahu jāathum rusuluhum bil-bayināti faraddū aydiyahum fī afwāhihim waqālū innā kafarnā bimā ur'sil'tum bihi wa-innā lafī shakkin mimmā tadʿūnanā ilayhi murībin

क्या तुम्हारे पास उन लोगों की ख़बर नहीं आई, जो तुमसे पहले थे; नूह़ की जाति की, तथा आद और समूद की और उन लोगों की जो उनके बाद थे, जिन्हें अल्लाह के सिवा कोई नहीं जानता? उनके रसूल उनके पास स्पष्ट निशानियाँ लेकर आए, तो उन्होंने अपने हाथ अपने मुँहों में लौटा लिए और उन्होंने कहा : निःसंदेह हम उसे नहीं मानते, जिसके साथ तुम भेजे गए हो और निःसंदेह हम तो उसके बारे में जिसकी ओर तुम हमें बुलाते हो, एक उलझन में डाल देने वाले संदेह में पड़े हुए हैं।

۞ قَالَتۡqālatकहाرُسُلُهُمۡrusuluhumउनके रसूलों नेأَفِيafīCan (there) be aboutٱللَّهِl-lahiक्या अल्लाह के बारे मेंشَكّٞshakkunशक हैفَاطِرِfāṭiriजो पैदा करने वाला हैٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضِۖwal-arḍiऔर ज़मीन काيَدۡعُوكُمۡyadʿūkumवो बुलाता है तुम्हेंلِيَغۡفِرَliyaghfiraताकि वो बख़्श देلَكُمlakumतुम्हारे लिएمِّنmin[of]ذُنُوبِكُمۡdhunūbikumतुम्हारे गुनाहों कोوَيُؤَخِّرَكُمۡwayu-akhirakumऔर वो मोहलत दे तुम्हेंإِلَىٰٓilāforأَجَلٖajalina termمُّسَمّٗىۚmusammanएक मुक़र्रर मुद्दत तकقَالُوٓاْqālūउन्होंने कहाإِنۡinनहीं होأَنتُمۡantumतुमإِلَّاillāमगरبَشَرٞbasharunएक इन्सानمِّثۡلُنَاmith'lunāहम जैसेتُرِيدُونَturīdūnaतुम चाहते होأَنanकिتَصُدُّونَاtaṣuddūnāतुम रोको हमेंعَمَّاʿammāउससे जोكَانَkānaथेيَعۡبُدُyaʿbuduइबादत करतेءَابَآؤُنَاābāunāआबा ओ अजदाद हमारेفَأۡتُونَاfatūnāपस ले आओ हमारे पासبِسُلۡطَٰنٖbisul'ṭāninकोई दलीलمُّبِينٖmubīninवाज़ेह

qālat rusuluhum afī l-lahi shakkun fāṭiri l-samāwāti wal-arḍi yadʿūkum liyaghfira lakum min dhunūbikum wayu-akhirakum ilā ajalin musamman qālū in antum illā basharun mith'lunā turīdūna an taṣuddūnā ʿammā kāna yaʿbudu ābāunā fatūnā bisul'ṭānin mubīnin

उनके रसूलों ने कहा : क्या अल्लाह के बारे में कोई संदेह है, जो आकाशों तथा धरती का पैदा करने वाला है? वह तुम्हें इसलिए बुलाता है कि तुम्हारे लिए तुम्हारे कुछ पाप क्षमा कर दे और तुम्हें एक निर्धारित अवधि तक अवसर दे। उन्होंने कहा : तुम तो हमारे ही जैसे इनसान हो। तुम चाहते हो कि हमें उससे रोक दो, जिसकी पूजा हमारे बाप-दादा करते थे। तो तुम हमारे पास कोई स्पष्ट प्रमाण लाओ।

قَالَتۡqālatकहाلَهُمۡlahumउन्हेंرُسُلُهُمۡrusuluhumउनके रसूलों नेإِنinनहीं हैंنَّحۡنُnaḥnuहमإِلَّاillāमगरبَشَرٞbasharunएक इन्सानمِّثۡلُكُمۡmith'lukumतुम जैसेوَلَٰكِنَّwalākinnaऔर लेकिनٱللَّهَl-lahaअल्लाहيَمُنُّyamunnuएहसान करता हैعَلَىٰʿalāonمَنmanजिस परيَشَآءُyashāuवो चाहता हैمِنۡminofعِبَادِهِۦۖʿibādihiअपने बन्दों में सेوَمَاwamāऔर नहींكَانَkānaहै (मुमकिन)لَنَآlanāहमारे लिएأَنanकिنَّأۡتِيَكُمnatiyakumहम ले आऐं तुम्हारे पासبِسُلۡطَٰنٍbisul'ṭāninकोई दलीलإِلَّاillāमगरبِإِذۡنِbi-idh'niby the permission of Allahٱللَّهِۚl-lahiअल्लाह के इज़्न सेوَعَلَىwaʿalāAnd uponٱللَّهِl-lahiऔर अल्लाह ही परفَلۡيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliपस चाहिए कि तवक्कल करेंٱلۡمُؤۡمِنُونَl-mu'minūnaईमान लाने वाले

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basharun mith'lukum walākinna l-laha yamunnu ʿalā man yashāu min ʿibādihi wamā kāna lanā an natiyakum bisul'ṭānin illā bi-idh'ni l-lahi waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna

उनके रसूलों ने उनसे कहा : हम तो तुम्हारे जैसे इनसान ही हैं, परन्तु अल्लाह अपने बंदों में से जिसपर चाहे, उपकार करता है। और हमारे लिए कभी संभव नहीं कि अल्लाह की अनुमति के बिना तुम्हारे पास कोई प्रमाण ले आएँ और ईमान वालों को अल्लाह ही पर भरोसा रखना चाहिए।

وَمَاwamāऔर क्या हैلَنَآlanāहमेंأَلَّاallāकि नाنَتَوَكَّلَnatawakkalaहम तवक्कल करेंعَلَىʿalāuponٱللَّهِl-lahiअल्लाह परوَقَدۡwaqadहालाँकि तहक़ीक़هَدَىٰنَاhadānāहिदायत दी उसने हमेंسُبُلَنَاۚsubulanāहमारे रास्तों कीوَلَنَصۡبِرَنَّwalanaṣbirannaऔर अलबत्ता हम ज़रूर सब्र करेंगेعَلَىٰʿalāonمَآmāउस पर जोءَاذَيۡتُمُونَاۚādhaytumūnāअज़ियत दे रहे हो तुम हमेंوَعَلَىwaʿalāAnd uponٱللَّهِl-lahiऔर अल्लाह ही परفَلۡيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliपस चाहिए कि तवक्कल करेंٱلۡمُتَوَكِّلُونَl-mutawakilūnaतवक्कल करने वाले

wamā lanā allā natawakkala ʿalā l-lahi waqad hadānā subulanā walanaṣbiranna ʿalā mā ādhaytumūnā waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mutawakilūna

और हमें क्या है कि हम अल्लाह पर भरोसा न करें, हालाँकि उसने हमें हमारे मार्ग दिखा दिए? और हम अवश्य उसपर धैर्य से काम लेंगे, जो तुम हमें कष्ट पहुँचाओगे। और भरोसा करने वालों को अल्लाह ही पर भरोसा करना चाहिए।

وَقَالَwaqālaऔर कहाٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों ने जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाلِرُسُلِهِمۡlirusulihimअपने रसूलों कोلَنُخۡرِجَنَّكُمlanukh'rijannakumअलबत्ता हम ज़रूर निकाल देंगे तुम्हेंمِّنۡminofأَرۡضِنَآarḍināअपनी ज़मीन सेأَوۡawयाلَتَعُودُنَّlataʿūdunnaअलबत्ता तुम ज़रूर लौटोगेفِيfītoمِلَّتِنَاۖmillatināहमारी मिल्लत मेंفَأَوۡحَىٰٓfa-awḥāतो वही कीإِلَيۡهِمۡilayhimतरफ़ उनकेرَبُّهُمۡrabbuhumउनके रब नेلَنُهۡلِكَنَّlanuh'likannaअलबत्ता हम ज़रूर हलाक कर देंगेٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaज़ालिमों को

waqāla alladhīna kafarū lirusulihim lanukh'rijannakum min arḍinā aw lataʿūdunna fī millatinā fa-awḥā ilayhim rabbuhum lanuh'likanna l-ẓālimīna

और काफ़िरों ने अपने रसूलों से कहा : हम अवश्य तुम्हें अपने भू-भाग से निकाल देंगे, या अवश्य तुम हमारे पंथ में वापस आओगे। तो उनके पालनहार ने उनकी ओर वह़्य की कि निश्चय हम इन अत्याचारियों को अवश्य विनष्ट कर देंगे।

وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُwalanus'kinannakumuऔर अलबत्ता हम ज़रूर आबाद कर देंगे तुम्हेंٱلۡأَرۡضَl-arḍaज़मीन मेंمِنۢminafter themبَعۡدِهِمۡۚbaʿdihimबाद इनकेذَٰلِكَdhālikaयेلِمَنۡlimanउसके लिए है जोخَافَkhāfaडरेمَقَامِيmaqāmīमेरे सामने खड़ा होने सेوَخَافَwakhāfaऔर वो डरेوَعِيدِwaʿīdiमेरी वईद से

walanus'kinannakumu l-arḍa min baʿdihim dhālika liman khāfa maqāmī wakhāfa waʿīdi

और निश्चय उनके बाद हम तुम्हें उस धरती में अवश्य बसा देंगे। यह उसके लिए है, जो मेरे समक्ष खड़ा होने से डरा तथा मेरी चेतावनी से डरा।

وَٱسۡتَفۡتَحُواْwa-is'taftaḥūऔर उन्होंने फ़ैसला चाहाوَخَابَwakhābaऔर नामुराद हुआكُلُّkulluहरجَبَّارٍjabbārinसरकशعَنِيدٖʿanīdinइनाद रखने वाला

wa-is'taftaḥū wakhāba kullu jabbārin ʿanīdin

और उन (रसूलों) ने विजय की प्रार्थना की और प्रत्येक सरकश, हठधर्मी असफल हो गया।

مِّنminof himوَرَآئِهِۦwarāihiउसके आगेجَهَنَّمُjahannamuजहन्नम हैوَيُسۡقَىٰwayus'qāऔर वो पिलाया जाएगाمِنminofمَّآءٖmāinपानी में सेصَدِيدٖṣadīdinपीप वाले

min warāihi jahannamu wayus'qā min māin ṣadīdin

उसके आगे जहन्नम है और उसे पीप का पानी पिलाया जाएगा।

يَتَجَرَّعُهُۥyatajarraʿuhuवो घूँट-घूँट पियेगा उसेوَلَاwalāऔर नहींيَكَادُyakāduवो क़रीब होगाيُسِيغُهُۥyusīghuhuकि वो निगल सके उसेوَيَأۡتِيهِwayatīhiऔर आएगी उसके पासٱلۡمَوۡتُl-mawtuमौतمِنminfromكُلِّkullieveryمَكَانٖmakāninहर जगह सेوَمَاwamāऔर नहीं (होगा)هُوَhuwaवोبِمَيِّتٖۖbimayyitinमरने वालाوَمِنwaminAnd ahead of himوَرَآئِهِۦwarāihiऔर उसके आगेعَذَابٌʿadhābunअज़ाब हैغَلِيظٞghalīẓunसख़्त

yatajarraʿuhu walā yakādu yusīghuhu wayatīhi l-mawtu min kulli makānin wamā huwa bimayyitin wamin warāihi ʿadhābun ghalīẓun

वह उसे कठिनाई से घूँट-घूँट पिएगा और उसे गले से न उतार सकेगा। और उसके पास मृत्यु प्रत्येक स्थान से आएगी। हालाँकि वह किसी प्रकार मरने वाला नहीं। और उसके सामने एक कठोर यातना है।

مَّثَلُmathaluमिसालٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों की जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाبِرَبِّهِمۡۖbirabbihimअपने रब सेأَعۡمَٰلُهُمۡaʿmāluhumआमाल उनकेكَرَمَادٍkaramādinउस राख की तरह हैंٱشۡتَدَّتۡish'taddatकि सख़्त चली होبِهِbihiउस परٱلرِّيحُl-rīḥuहवाفِيfīinيَوۡمٍyawminएक दिन मेंعَاصِفٖۖʿāṣifinतेज़ हवा केلَّاlāNoيَقۡدِرُونَyaqdirūnaना वो क़ुदरत रखेंगेمِمَّاmimmāउसमें से जोكَسَبُواْkasabūउन्होंने कमाई कीعَلَىٰʿalāonشَيۡءٖۚshayinकिसी चीज़ परذَٰلِكَdhālikaयही हैهُوَhuwaवोٱلضَّلَٰلُl-ḍalāluगुमराहीٱلۡبَعِيدُl-baʿīduदूर की

mathalu alladhīna kafarū birabbihim aʿmāluhum karamādin ish'taddat bihi l-rīḥu fī yawmin ʿāṣifin lā yaqdirūna mimmā kasabū ʿalā shayin dhālika huwa l-ḍalālu l-baʿīdu

उन लोगों का उदाहरण जिन्होंने अपने पालनहार के साथ कुफ़्र किया, उनके कार्य उस राख की तरह हैं, जिसपर आँधी वाले दिन में हवा बहुत प्रचंड चली। वे लोग अपने किए में से कुछ नहीं पा सकेंगे। यही (सत्य से) बहुत दूर की गुमराही है।

أَلَمۡalamक्या नहींتَرَtaraआपने देखाأَنَّannaकि बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाह नेخَلَقَkhalaqaपैदा कियाٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضَwal-arḍaऔर ज़मीन कोبِٱلۡحَقِّۚbil-ḥaqiसाथ हक़ केإِنinअगरيَشَأۡyashaवो चाहेيُذۡهِبۡكُمۡyudh'hib'kumवो ले जाए तुम सबकोوَيَأۡتِwayatiऔर वो ले आएبِخَلۡقٖbikhalqinकोई मख़लूक़جَدِيدٖjadīdinनई

alam tara anna l-laha khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi in yasha yudh'hib'kum wayati bikhalqin jadīdin

क्या तूने नहीं देखा कि अल्लाह ने आकाशों तथा धरती की रचना सत्य के साथ की है? यदि वह चाहे, तो तुम सब को ले जाए और एक नई रचना ले आए।

وَمَاwamāऔर नहींذَٰلِكَdhālikaयेعَلَىʿalāonٱللَّهِl-lahiअल्लाह परبِعَزِيزٖbiʿazīzinकुछ मुश्किल

wamā dhālika ʿalā l-lahi biʿazīzin

और यह अल्लाह के लिए कुछ भी कठिन नहीं है।

وَبَرَزُواْwabarazūऔर वो सामने होंगेلِلَّهِlillahiअल्लाह केجَمِيعٗاjamīʿanसबके सबفَقَالَfaqālaतो कहेंगेٱلضُّعَفَٰٓؤُاْl-ḍuʿafāuकमज़ोर लोगلِلَّذِينَlilladhīnaउनसे जिन्होंनेٱسۡتَكۡبَرُوٓاْis'takbarūतकब्बुर कियाإِنَّاinnāबेशक हमكُنَّاkunnāथे हमلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएتَبَعٗاtabaʿanताबेअفَهَلۡfahalतो क्याأَنتُمantumतुमمُّغۡنُونَmugh'nūnaबचाने वाले होعَنَّاʿannāहमेंمِنۡminfromعَذَابِʿadhābiअज़ाब सेٱللَّهِl-lahiअल्लाह केمِنminanythingشَيۡءٖۚshayinकुछ भीقَالُواْqālūवो कहेंगेلَوۡlawअगरهَدَىٰنَاhadānāहिदायत देता हमेंٱللَّهُl-lahuअल्लाहلَهَدَيۡنَٰكُمۡۖlahadaynākumअलबत्ता हिदायत करते हम तुम्हेंسَوَآءٌsawāonयकसाँ/बराबर हैعَلَيۡنَآʿalaynāहम परأَجَزِعۡنَآajaziʿ'nāख़्वाह जज़ा व फ़ज़ा करें हमأَمۡamयाصَبَرۡنَاṣabarnāसब्र करें हमمَاmāनहीं हैلَنَاlanāहमारे लिएمِنminanyمَّحِيصٖmaḥīṣinकोई पनाहगाह

wabarazū lillahi jamīʿan faqāla l-ḍuʿafāu lilladhīna is'takbarū innā kunnā lakum tabaʿan fahal antum mugh'nūna ʿannā min ʿadhābi l-lahi min shayin qālū law hadānā l-lahu lahadaynākum sawāon ʿalaynā ajaziʿ'nā am ṣabarnā mā lanā min maḥīṣin

और वे सब के सब अल्लाह के सामने पेश होंगे, तो कमज़ोर लोग उन लोगों से कहेंगे, जो बड़े बने हुए थे : निःसंदेह हम तुम्हारे अनुयायी थे, तो क्या तुम हमें अल्लाह की यातना से बचाने में कुछ भी काम आने वाले हो? वे कहेंगे : यदि अल्लाह ने हमें मार्ग दिखाया होता, तो हम तुम्हें अवश्य मार्ग दिखाते। अब हमारे लिए बराबर है कि हम व्याकुल हों, या हम धैर्य से काम लें। हमारे लिए भागने की कोई जगह नहीं है।

وَقَالَwaqālaऔर कहेगाٱلشَّيۡطَٰنُl-shayṭānuशैतानلَمَّاlammāजबقُضِيَquḍiyaफ़ैसला कर दिया जाएगाٱلۡأَمۡرُl-amruकाम काإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाह नेوَعَدَكُمۡwaʿadakumवादा किया तुमसेوَعۡدَwaʿdaवादाٱلۡحَقِّl-ḥaqiसच्चाوَوَعَدتُّكُمۡwawaʿadttukumऔर वादा किया मैंने तुमसेفَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖfa-akhlaftukumतो ख़िलाफ़ किया मैंने तुमसेوَمَاwamāऔर नाكَانَkānaथाلِيَliyaमेरे लिएعَلَيۡكُمʿalaykumतुम परمِّنminanyسُلۡطَٰنٍsul'ṭāninकोई ज़ोरإِلَّآillāमगरأَنanये किدَعَوۡتُكُمۡdaʿawtukumबुलाया मैंने तुम्हेंفَٱسۡتَجَبۡتُمۡfa-is'tajabtumपस क़ुबूल कर लिया तुमनेلِيۖlīमेरे लिएفَلَاfalāपस नाتَلُومُونِيtalūmūnīतुम मलामत करो मुझेوَلُومُوٓاْwalūmūबल्कि मलामत करोأَنفُسَكُمۖanfusakumअपने नफ़्सों कोمَّآmāनहींأَنَا۠anāमैंبِمُصۡرِخِكُمۡbimuṣ'rikhikumफ़रियाद रसी करने वाला तुम्हारीوَمَآwamāऔर नाأَنتُمantumतुमبِمُصۡرِخِيَّbimuṣ'rikhiyyaफ़रियाद रसी करने वाले हो मेरीإِنِّيinnīबेशक मैंكَفَرۡتُkafartuइन्कार किया मैंनेبِمَآbimāउसका जोأَشۡرَكۡتُمُونِashraktumūniशरीक ठहराया तुमने मुझेمِنminbeforeقَبۡلُۗqabluइससे पहलेإِنَّinnaबेशकٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaज़ालिम लोगلَهُمۡlahumउनके लिएعَذَابٌʿadhābunअज़ाब हैأَلِيمٞalīmunदर्दनाक

waqāla l-shayṭānu lammā quḍiya l-amru inna l-laha waʿadakum waʿda l-ḥaqi wawaʿadttukum fa-akhlaftukum wamā kāna liya ʿalaykum min sul'ṭānin illā an daʿawtukum fa-is'tajabtum lī falā talūmūnī walūmū anfusakum mā anā bimuṣ'rikhikum wamā antum bimuṣ'rikhiyya innī kafartu bimā ashraktumūni min qablu inna l-ẓālimīna lahum ʿadhābun alīmun

और जब निर्णय कर दिया जाएगा, तो शैतान कहेगा : निःसंदेह अल्लाह ने तुमसे सच्चा वादा किया था। और मैंने (भी) तुमसे वादा किया था, तो मैंने तुमसे वादाखिलाफ़ी की। और मेरा तुमपर कोई आधिपत्य नहीं था, सिवाय इसके कि मैंने तुम्हें (अपनी ओर) बुलाया, तो तुमने मेरी बात मान ली। अब मेरी निंदा न करो, बल्कि स्वयं अपनी निंदा करो। न मैं तुम्हारी फ़रयाद सुन सकता हूँ और न तुम मेरी फ़रयाद सुन सकते हो। निःसंदेह मैं उसका इनकार करता हूँ, जो तुमने इससे पहले मुझे साझी बनाया। निश्चय अत्याचारियों के लिए दर्दनाक यातना है।

وَأُدۡخِلَwa-ud'khilaऔर दाख़िल किए जाऐंगेٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकجَنَّٰتٖjannātinबाग़ात मेंتَجۡرِيtajrīबहती हैंمِنminfromتَحۡتِهَاtaḥtihāउनके नीचे सेٱلۡأَنۡهَٰرُl-anhāruनहरेंخَٰلِدِينَkhālidīnaहमेशा रहने वाले हैंفِيهَاfīhāउनमेंبِإِذۡنِbi-idh'niइज़्न सेرَبِّهِمۡۖrabbihimअपने रब केتَحِيَّتُهُمۡtaḥiyyatuhumदुआ- ए -मुलाक़ात उनकीفِيهَاfīhāउनमेंسَلَٰمٌsalāmunसलाम (होगा)

wa-ud'khila alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā bi-idh'ni rabbihim taḥiyyatuhum fīhā salāmun

और जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कार्य किए, उन्हें ऐसी जन्नतों में प्रवेश कराया जाएगा, जिनके (महलों और पेड़ों के) नीचे से नहरें बहती हैं। वे अपने पालनहार की अनुमति से उनमें हमेशा रहने वाले होंगे। उसमें उनका अभिवादन 'सलाम' से होगा।

أَلَمۡalamक्या नहींتَرَtaraआपने देखाكَيۡفَkayfaकिस तरहضَرَبَḍarabaबयान कीٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेمَثَلٗاmathalanमिसालكَلِمَةٗkalimatanकलमाطَيِّبَةٗṭayyibatanतय्यबा/पाकीज़ा कीكَشَجَرَةٖkashajaratinमानिन्द दरख़्तطَيِّبَةٍṭayyibatinपाकीज़ा केأَصۡلُهَاaṣluhāजड़ उसकीثَابِتٞthābitunमज़बूत हैوَفَرۡعُهَاwafarʿuhāऔर शाख़ें उसकीفِيfī(are) inٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान में हैं

alam tara kayfa ḍaraba l-lahu mathalan kalimatan ṭayyibatan kashajaratin ṭayyibatin aṣluhā thābitun wafarʿuhā fī l-samāi

(ऐ नबी!) क्या आपने नहीं देखा कि अल्लाह ने एक पवित्र कलिमा का उदाहरण कैसे दिया (कि वह) एक पवित्र वृक्ष की तरह है, जिसकी जड़ (भूमि में) सुदृढ़ है और जिसकी शाखा आकाश में है?

تُؤۡتِيٓtu'tīवो देता हैأُكُلَهَاukulahāफल अपनाكُلَّkullaहरحِينِۭḥīninवक़्तبِإِذۡنِbi-idh'niइज़्न सेرَبِّهَاۗrabbihāअपने रब केوَيَضۡرِبُwayaḍribuऔर बयान करता हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहٱلۡأَمۡثَالَl-amthālaमिसालेंلِلنَّاسِlilnnāsiलोगों के लिएلَعَلَّهُمۡlaʿallahumशायद कि वोيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnaवो नसीहत पकड़ें

tu'tī ukulahā kulla ḥīnin bi-idh'ni rabbihā wayaḍribu l-lahu l-amthāla lilnnāsi laʿallahum yatadhakkarūna

वह अपने पालनहार की अनुमति से प्रत्येक समय अपना फल देता है। और अल्लाह लोगों के लिए उदाहरण देता है, ताकि वे शिक्षा ग्रहण करें।

وَمَثَلُwamathaluऔर मिसालكَلِمَةٍkalimatinकलमाخَبِيثَةٖkhabīthatinख़बीसा/नापाक कीكَشَجَرَةٍkashajaratinमानिन्द दरख़्तخَبِيثَةٍkhabīthatinनापाक केٱجۡتُثَّتۡuj'tuthatजो उखाड़ा गयाمِنminfromفَوۡقِfawqiऊपर सेٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन केمَاmāनहींلَهَاlahāउसके लिएمِنmin(is) anyقَرَارٖqarārinकोई क़रार

wamathalu kalimatin khabīthatin kashajaratin khabīthatin uj'tuthat min fawqi l-arḍi mā lahā min qarārin

और बुरी बात का उदाहरण एक बुरे पेड़ की तरह है, जो धरती की सतह से उखाड़ लिया गया, जिसमें कोई स्थिरता नहीं है।

يُثَبِّتُyuthabbituसाबित रखता हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों को जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएبِٱلۡقَوۡلِbil-qawliसाथ बातٱلثَّابِتِl-thābitiमज़बूत केفِيfīinٱلۡحَيَوٰةِl-ḥayatiज़िन्दगी मेंٱلدُّنۡيَاl-dun'yāदुनिया कीوَفِيwafīand inٱلۡأٓخِرَةِۖl-ākhiratiऔर आख़िरत मेंوَيُضِلُّwayuḍilluऔर भटकाता हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहٱلظَّٰلِمِينَۚl-ẓālimīnaज़ालिमों कोوَيَفۡعَلُwayafʿaluऔर करता हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहمَاmāजोيَشَآءُyashāuवो चाहता है

yuthabbitu l-lahu alladhīna āmanū bil-qawli l-thābiti fī l-ḥayati l-dun'yā wafī l-ākhirati wayuḍillu l-lahu l-ẓālimīna wayafʿalu l-lahu mā yashāu

अल्लाह ईमान लाने वालों को दृढ़ बात के द्वारा दुनिया तथा आख़िरत में स्थिरता प्रदान करता है तथा अत्याचारियों को गुमराह कर देता है। और अल्लाह जो चाहता है, करता है।

۞ أَلَمۡalamक्या नहींتَرَtaraआपने देखाإِلَىilā[to]ٱلَّذِينَalladhīnaतरफ़ उनके जिन्होंनेبَدَّلُواْbaddalūबदल डालाنِعۡمَتَniʿ'mataनेअमत कोٱللَّهِl-lahiअल्लाह कीكُفۡرٗاkuf'ranकुफ़्र/नाशुक्री सेوَأَحَلُّواْwa-aḥallūऔर उन्होंने ला उताराقَوۡمَهُمۡqawmahumअपनी क़ौम कोدَارَdāraघर मेंٱلۡبَوَارِl-bawāriहलाकत के

alam tara ilā alladhīna baddalū niʿ'mata l-lahi kuf'ran wa-aḥallū qawmahum dāra l-bawāri

क्या आपने उन लोगों को नहीं देखा, जिन्होंने अल्लाह की नेमत को नाशुक्री से बदल दिया और अपनी जाति को विनाश के घर में ला उतारा।

جَهَنَّمَjahannamaजहन्नम मेंيَصۡلَوۡنَهَاۖyaṣlawnahāवो जलेंगे उसमेंوَبِئۡسَwabi'saऔर कितना बुरा हैٱلۡقَرَارُl-qarāruठिकाना

jahannama yaṣlawnahā wabi'sa l-qarāru

(अर्थात्) जहन्नम में। वे उसमें प्रवेश करेंगे और वह बुरा ठिकाना है।

وَجَعَلُواْwajaʿalūऔर उन्होंने बना लिएلِلَّهِlillahiअल्लाह के लिएأَندَادٗاandādanकुछ शरीकلِّيُضِلُّواْliyuḍillūताकि वो भटका देंعَنʿanfromسَبِيلِهِۦۗsabīlihiउसके रास्ते सेقُلۡqulकह दीजिएتَمَتَّعُواْtamattaʿūतुम फ़ायदे उठा लोفَإِنَّfa-innaतो बेशकمَصِيرَكُمۡmaṣīrakumलौटना है तुम्हाराإِلَىilā(is) toٱلنَّارِl-nāriतरफ़ आग के

wajaʿalū lillahi andādan liyuḍillū ʿan sabīlihi qul tamattaʿū fa-inna maṣīrakum ilā l-nāri

और उन्होंने अल्लाह के कुछ साझी बना लिए, ताकि उसके मार्ग से (लोगों को) पथभ्रष्ट करें। आप कह दें : लाभ उठा लो। फिर निःसंदेह तुम्हें आग की ओर लौटना है।