بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
पढ़ें शब्द-दर-शब्द
الٓرۚ alif-lam-ra अलिफ़ लाम रा تِلۡكَ til'ka ये ءَايَٰتُ āyātu आयात हैं ٱلۡكِتَٰبِ l-kitābi किताब की وَقُرۡءَانٖ waqur'ānin and Quran مُّبِينٖ mubīnin और क़ुरआन वाज़ेह की
alif-lam-ra til'ka āyātu l-kitābi waqur'ānin mubīnin
अलिफ़, लाम, रा। ये किताब और स्पष्ट क़ुरआन की आयतें हैं।
رُّبَمَا rubamā कभी يَوَدُّ yawaddu चाहेंगे ٱلَّذِينَ alladhīna वो लोग जिन्होंने كَفَرُواْ kafarū कुफ़्र किया لَوۡ law काश كَانُواْ kānū वो होते مُسۡلِمِينَ mus'limīna मुसलमान
rubamā yawaddu alladhīna kafarū law kānū mus'limīna
(एक समय आएगा कि) काफ़िर चाहेंगे कि काश वे (दुनिया में) मुसलमान होते!
ذَرۡهُمۡ dharhum छोड़ दीजिए उन्हें يَأۡكُلُواْ yakulū वो खाऐं وَيَتَمَتَّعُواْ wayatamattaʿū और मज़े उड़ाऐं وَيُلۡهِهِمُ wayul'hihimu और ग़ाफ़िल रखे उन्हें ٱلۡأَمَلُۖ l-amalu उम्मीद فَسَوۡفَ fasawfa पस अनक़रीब يَعۡلَمُونَ yaʿlamūna वो जान लेंगे
dharhum yakulū wayatamattaʿū wayul'hihimu l-amalu fasawfa yaʿlamūna
(ऐ नबी!) आप उन्हें छोड़ दें। वे खाएँ और लाभ उठाएँ, तथा (लंबी) आशा उन्हें ग़ाफ़िल रखे, फिर शीघ्र ही जान लेंगे।
وَمَآ wamā और नहीं أَهۡلَكۡنَا ahlaknā हलाक किया مِن min any قَرۡيَةٍ qaryatin किसी बस्ती को إِلَّا illā मगर وَلَهَا walahā जबकि उसके लिए كِتَابٞ kitābun लिखा हुआ है مَّعۡلُومٞ maʿlūmun मालूम (वक़्त)
wamā ahlaknā min qaryatin illā walahā kitābun maʿlūmun
और हमने जिस बस्ती को भी नष्ट किया, उसका एक निर्धारित समय था।
مَّا mā नहीं تَسۡبِقُ tasbiqu सबक़त करती/आगे बढ़ती مِنۡ min any أُمَّةٍ ummatin कोई उम्मत أَجَلَهَا ajalahā अपने मुक़र्रर वक़्त से وَمَا wamā और ना يَسۡتَـٔۡخِرُونَ yastakhirūna वो पीछे रह सकती है
mā tasbiqu min ummatin ajalahā wamā yastakhirūna
कोई जाति अपने नियत समय से न आगे बढ़ती है और न वे पीछे रहते हैं।
وَقَالُواْ waqālū और उन्होंने कहा يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā ऐ ٱلَّذِي alladhī वो शख़्स نُزِّلَ nuzzila उतारा गया عَلَيۡهِ ʿalayhi जिस पर ٱلذِّكۡرُ l-dhik'ru ज़िक्र (क़ुरआन) إِنَّكَ innaka यक़ीनन तू لَمَجۡنُونٞ lamajnūnun अलबत्ता मजनून है
waqālū yāayyuhā alladhī nuzzila ʿalayhi l-dhik'ru innaka lamajnūnun
तथा उन (काफ़िरों) ने कहा : ऐ वह व्यक्ति जिसपर स्मरण (क़ुरआन) अवतरित किया गया है, निःसंदेह तू तो पागल है।
لَّوۡ law Why مَا mā क्यों नहीं تَأۡتِينَا tatīnā तू लाया हमारे पास بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ bil-malāikati फ़रिश्तों को إِن in अगर كُنتَ kunta है तू مِنَ mina of ٱلصَّٰدِقِينَ l-ṣādiqīna सच्चों में से
law mā tatīnā bil-malāikati in kunta mina l-ṣādiqīna
यदि तू सच्चों में से है, तो हमारे पास फ़रिश्तों को क्यों नहीं ले आता?
مَا mā नहीं نُنَزِّلُ nunazzilu हम उतारा करते ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ l-malāikata फ़रिश्तों को إِلَّا illā मगर بِٱلۡحَقِّ bil-ḥaqi साथ हक़ के وَمَا wamā और नहीं كَانُوٓاْ kānū होते वो إِذٗا idhan तब مُّنظَرِينَ munẓarīna मोहलत दिए गए
mā nunazzilu l-malāikata illā bil-ḥaqi wamā kānū idhan munẓarīna
हम फ़रिश्तों को सत्य के साथ ही उतारते हैं और उस समय उन्हें कोई मोहलत नहीं दी जाती।
إِنَّا innā बेशक हम نَحۡنُ naḥnu हम ही ने نَزَّلۡنَا nazzalnā नाज़िल किया हमने ٱلذِّكۡرَ l-dhik'ra ज़िक्र (क़ुरआन) وَإِنَّا wa-innā और बेशक हम ही لَهُۥ lahu उसकी لَحَٰفِظُونَ laḥāfiẓūna अलबत्ता हिफ़ज़त करने वाले हैं
innā naḥnu nazzalnā l-dhik'ra wa-innā lahu laḥāfiẓūna
निःसंदेह हमने ही यह ज़िक्र (क़ुरआन) उतारी है और निःसंदेह हम ही इसकी अवश्य रक्षा करने वाले हैं।
وَلَقَدۡ walaqad और अलबत्ता तहक़ीक़ أَرۡسَلۡنَا arsalnā भेजे हमने مِن min before you قَبۡلِكَ qablika आपसे पहले (रसूल) فِي fī in شِيَعِ shiyaʿi गिरोहों में ٱلۡأَوَّلِينَ l-awalīna पहले लोगों के
walaqad arsalnā min qablika fī shiyaʿi l-awalīna
और निःसंदेह हमने आपसे पहले विगत समुदायों के समूहों में रसूल भेजे हैं।
وَمَا wamā और नहीं يَأۡتِيهِم yatīhim आया उनके पास مِّن min any رَّسُولٍ rasūlin कोई रसूल إِلَّا illā मगर كَانُواْ kānū थे वो بِهِۦ bihi उसका يَسۡتَهۡزِءُونَ yastahziūna वो मज़ाक़ उड़ाते
wamā yatīhim min rasūlin illā kānū bihi yastahziūna
और उनके पास जो भी रसूल आता, वे उसका मज़ाक उड़ाया करते थे।
كَذَٰلِكَ kadhālika इसी तरह نَسۡلُكُهُۥ naslukuhu हम दाख़िल करते हैं उसको فِي fī in قُلُوبِ qulūbi दिलों में ٱلۡمُجۡرِمِينَ l-muj'rimīna मुजरिमों के
kadhālika naslukuhu fī qulūbi l-muj'rimīna
इसी तरह हम यह (झुठलाने की प्रवृत्ति) अपराधियों के दिलों में डाल देते हैं।
لَا lā Not يُؤۡمِنُونَ yu'minūna नहीं वो ईमान लाऐंगे بِهِۦ bihi इस पर وَقَدۡ waqad और तहक़ीक़ خَلَتۡ khalat गुज़र चुका سُنَّةُ sunnatu तरीक़ा ٱلۡأَوَّلِينَ l-awalīna पहलों का
lā yu'minūna bihi waqad khalat sunnatu l-awalīna
वे उसपर ईमान नहीं लाते। और प्रथम जातियों से यही परंपरा चली आ रही है।
وَلَوۡ walaw और अगर فَتَحۡنَا fataḥnā खोलदें हमने عَلَيۡهِم ʿalayhim उन पर بَابٗا bāban कोई दरवाज़ा مِّنَ mina from ٱلسَّمَآءِ l-samāi आसमान से فَظَلُّواْ faẓallū तो शिरू होजाऐं فِيهِ fīhi उसमें يَعۡرُجُونَ yaʿrujūna वो चढ़ते
walaw fataḥnā ʿalayhim bāban mina l-samāi faẓallū fīhi yaʿrujūna
और यदि हम उनपर आकाश का कोई द्वार खोल दें, फिर वे उसमें चढ़ते चले जाएँ।
لَقَالُوٓاْ laqālū अलबत्ता वो कहेंगे إِنَّمَا innamā बेशक سُكِّرَتۡ sukkirat मदहोश करदी गई हैं أَبۡصَٰرُنَا abṣārunā निगाहें हमारी بَلۡ bal बल्कि نَحۡنُ naḥnu हम तो قَوۡمٞ qawmun लोग हैं مَّسۡحُورُونَ masḥūrūna सहरज़दा
laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qawmun masḥūrūna
तब भी निश्चय वे यही कहेंगे कि हमारी निगाहें बाँध दी गई हैं। बल्कि हमपर जादू कर दिया गया है।
وَلَقَدۡ walaqad और अलबत्ता तहक़ीक़ جَعَلۡنَا jaʿalnā बनाए हमने فِي fī in ٱلسَّمَآءِ l-samāi आसमान में بُرُوجٗا burūjan कई बुर्ज وَزَيَّنَّٰهَا wazayyannāhā और मुज़य्यन किया हमने उसे لِلنَّٰظِرِينَ lilnnāẓirīna देखने वालों के लिए
walaqad jaʿalnā fī l-samāi burūjan wazayyannāhā lilnnāẓirīna
निःसंदेह हमने आकाश में कई बुर्ज (बड़े सितारे) बनाए हैं और उन्हें देखने वालों के लिए सुशोभित किया है।
وَحَفِظۡنَٰهَا waḥafiẓ'nāhā और हिफ़ाज़त की हमने उसकी مِن min from كُلِّ kulli every شَيۡطَٰنٖ shayṭānin हर शैतान से رَّجِيمٍ rajīmin जो मरदूद है
waḥafiẓ'nāhā min kulli shayṭānin rajīmin
और हमने उसे प्रत्येक धिक्कारे हुए शैतान से सुरक्षित किया है।
إِلَّا illā मगर مَنِ mani जिसने ٱسۡتَرَقَ is'taraqa चुरा लिया ٱلسَّمۡعَ l-samʿa सुनी हुई बात को فَأَتۡبَعَهُۥ fa-atbaʿahu तो पीछा करता है उसका شِهَابٞ shihābun एक शोला مُّبِينٞ mubīnun चमकता हुआ
illā mani is'taraqa l-samʿa fa-atbaʿahu shihābun mubīnun
परंतु जो (शैतान) चोरी-छिपे सुनना चाहे, तो एक स्पष्ट ज्वाला (उल्का) उसका पीछा करती है।
وَٱلۡأَرۡضَ wal-arḍa और ज़मीन को مَدَدۡنَٰهَا madadnāhā फैला दिया हमने उसे وَأَلۡقَيۡنَا wa-alqaynā और डाले हमने فِيهَا fīhā उसमें رَوَٰسِيَ rawāsiya पहाड़ وَأَنۢبَتۡنَا wa-anbatnā और उगाई हमने فِيهَا fīhā उसमें مِن min of كُلِّ kulli हर तरह की شَيۡءٖ shayin चीज़ مَّوۡزُونٖ mawzūnin मोज़ूं/मुनासिब
wal-arḍa madadnāhā wa-alqaynā fīhā rawāsiya wa-anbatnā fīhā min kulli shayin mawzūnin
और हमने धरती को फैलाया और उसमें पर्वत डाल (गाड़) दिए और उसमें हर चीज़ निर्धारित मात्रा में उगाई।
وَجَعَلۡنَا wajaʿalnā और बनाए हमने لَكُمۡ lakum तुम्हारे लिए فِيهَا fīhā उसमें مَعَٰيِشَ maʿāyisha असबाबे मईशत وَمَن waman और उसके लिए (भी) لَّسۡتُمۡ lastum नहीं हो तुम لَهُۥ lahu जिसके بِرَٰزِقِينَ birāziqīna राज़िक़
wajaʿalnā lakum fīhā maʿāyisha waman lastum lahu birāziqīna
और हमने उसमें तुम्हारे लिए जीवन के संसाधन बना दिए। तथा उनके लिए (भी) जिन्हें तुम हरगिज़ रोज़ी देने वाले नहीं।
وَإِن wa-in और नहीं مِّن min (is) any شَيۡءٍ shayin कोई चीज़ إِلَّا illā मगर عِندَنَا ʿindanā हमारे पास خَزَآئِنُهُۥ khazāinuhu ख़ज़ाने हैं उसके وَمَا wamā और नहीं نُنَزِّلُهُۥٓ nunazziluhu हम उतारते उसे إِلَّا illā मगर بِقَدَرٖ biqadarin साथ अंदाज़े مَّعۡلُومٖ maʿlūmin मालूम के
wa-in min shayin illā ʿindanā khazāinuhu wamā nunazziluhu illā biqadarin maʿlūmin
और कोई चीज़ ऐसी नहीं है, जिसके ख़ज़ाने हमारे पास न हों। और हम उसे एक निश्चित मात्रा ही में उतारते हैं।
وَأَرۡسَلۡنَا wa-arsalnā और भेजा हमने ٱلرِّيَٰحَ l-riyāḥa हवाओं को لَوَٰقِحَ lawāqiḥa बारआवर فَأَنزَلۡنَا fa-anzalnā फिर नाज़िल किया हमने مِنَ mina from ٱلسَّمَآءِ l-samāi आसमान से مَآءٗ māan पानी فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ fa-asqaynākumūhu पस पिलाया हमने तुम्हें वो وَمَآ wamā और नहीं أَنتُمۡ antum हो तुम لَهُۥ lahu उसे بِخَٰزِنِينَ bikhāzinīna ज़ख़ीरा करने वाले
wa-arsalnā l-riyāḥa lawāqiḥa fa-anzalnā mina l-samāi māan fa-asqaynākumūhu wamā antum lahu bikhāzinīna
और हमने बादलों को पानी से गर्भित करने वाली हवाओं को भेजा, फिर हमने आकाश से पानी उतारा, और उसे तुम्हें पिलाया, तथा तुम हरगिज़ उसे संग्रह करने वाले नहीं।
وَإِنَّا wa-innā और बेशक हम لَنَحۡنُ lanaḥnu यक़ीनन हम ही نُحۡيِۦ nuḥ'yī हम ज़िन्दा करते हैं وَنُمِيتُ wanumītu और हम मौत देते हैं وَنَحۡنُ wanaḥnu और हम ही ٱلۡوَٰرِثُونَ l-wārithūna वारिस हैं
wa-innā lanaḥnu nuḥ'yī wanumītu wanaḥnu l-wārithūna
तथा निःसंदेह हम ही जीवित करते और मारते हैं और हम ही (सबके) उत्तराधिकारी हैं।
وَلَقَدۡ walaqad और अलबत्ता तहक़ीक़ عَلِمۡنَا ʿalim'nā जान लिया हमने ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ l-mus'taqdimīna आगे बढ़ने वालों को مِنكُمۡ minkum तुम में से وَلَقَدۡ walaqad और अलबत्ता तहक़ीक़ عَلِمۡنَا ʿalim'nā जान लिया हमने ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ l-mus'takhirīna पीछे रहने वालों को
walaqad ʿalim'nā l-mus'taqdimīna minkum walaqad ʿalim'nā l-mus'takhirīna
तथा निःसंदेह हम तुम्हारे पहले लोगों को भी जानते हैं, और बाद में आने वालों को भी जानते हैं।
وَإِنَّ wa-inna और बेशक رَبَّكَ rabbaka रब आपका هُوَ huwa वो يَحۡشُرُهُمۡۚ yaḥshuruhum वो इकट्ठा करेगा उन्हें إِنَّهُۥ innahu बेशक वो ही है حَكِيمٌ ḥakīmun बहुत हिक्मत वाला عَلِيمٞ ʿalīmun ख़ूब इल्म वाला
wa-inna rabbaka huwa yaḥshuruhum innahu ḥakīmun ʿalīmun
और निःसंदेह आपका पालनहार ही उन्हें इकट्ठा करेगा। निश्चय वह पूर्ण हिकमत वाला, सब कुछ जानने वाला है।
وَلَقَدۡ walaqad अलबत्ता तहक़ीक़ خَلَقۡنَا khalaqnā पैदा किया हमने ٱلۡإِنسَٰنَ l-insāna इंसान को مِن min (out) of صَلۡصَٰلٖ ṣalṣālin खनकती मिट्टी से مِّنۡ min from حَمَإٖ ḥama-in कीचड़ से مَّسۡنُونٖ masnūnin बदबूदार
walaqad khalaqnā l-insāna min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin
और निःसंदेह हमने मनुष्य को सड़े हुए गारे की खनखनाती हुई मिट्टी से बनाया है।
وَٱلۡجَآنَّ wal-jāna और जिन्न को خَلَقۡنَٰهُ khalaqnāhu पैदा किया हमने उसे مِن min before قَبۡلُ qablu इससे क़ब्ल مِن min from نَّارِ nāri fire ٱلسَّمُومِ l-samūmi आग की लपट से
wal-jāna khalaqnāhu min qablu min nāri l-samūmi
और इससे पहले जिन्नों को हमने धुँआ रहित अति गर्म आग से पैदा किया।
وَإِذۡ wa-idh और जब قَالَ qāla फ़रमाया رَبُّكَ rabbuka आपके रब ने لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ lil'malāikati फ़रिश्तों से إِنِّي innī बेशक मैं خَٰلِقُۢ khāliqun पैदा करने वाला हूँ بَشَرٗا basharan एक इन्सान مِّن min (out) of صَلۡصَٰلٖ ṣalṣālin खनकती मिट्टी से مِّنۡ min from حَمَإٖ ḥama-in कीचड़ से مَّسۡنُونٖ masnūnin बदबूदार
wa-idh qāla rabbuka lil'malāikati innī khāliqun basharan min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin
और (याद करो) जब आपके पालनहार ने फ़रिश्तों से कहा : मैं सड़े हुए गारे की खनखनाती मिट्टी से एक मनुष्य पैदा करने वाला हूँ।
فَإِذَا fa-idhā फिर जब سَوَّيۡتُهُۥ sawwaytuhu दुरुस्त कर दूँ मैं उसे وَنَفَخۡتُ wanafakhtu और फूँक दूँ मैं فِيهِ fīhi उसमें مِن min of رُّوحِي rūḥī अपनी रूह से فَقَعُواْ faqaʿū तो गिर पड़ना لَهُۥ lahu उसके लिए سَٰجِدِينَ sājidīna सजदा करते हुए
fa-idhā sawwaytuhu wanafakhtu fīhi min rūḥī faqaʿū lahu sājidīna
तो जब मैं उसे पूरा बना लूँ और उसमें अपनी रूह़ फूँक दूँ, तो तुम उसके आगे सजदा करते हुए गिर जाओ।
فَسَجَدَ fasajada तो सजदा किया ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ l-malāikatu फ़रिश्तों ने كُلُّهُمۡ kulluhum सबके सबने أَجۡمَعُونَ ajmaʿūna इकट्ठे
fasajada l-malāikatu kulluhum ajmaʿūna
तो सब के सब फ़रिश्तों ने सजदा किया।
लोड हो रहा है…
← पिछला सूरह इब्राहीम अगला सूरह → अन-नहल