मरयम

كٓهيعٓصٓkaf-ha-ya-ain-sadک ہ ی ع ص

kaf-ha-ya-ain-sad

काफ़, हा, या, ऐन, स़ाद।

ذِكۡرُdhik'ruज़िक्र हैرَحۡمَتِraḥmatiरहमत काرَبِّكَrabbikaआपके रब कीعَبۡدَهُۥʿabdahuअपने बन्देزَكَرِيَّآzakariyyāज़करिया पर

dhik'ru raḥmati rabbika ʿabdahu zakariyyā

(यह) आपके पालनहार की अपने बंदे ज़करिय्या पर दया की चर्चा है।

إِذۡidhजबنَادَىٰnādāउसने पुकाराرَبَّهُۥrabbahuअपने रब कोنِدَآءًnidāanपुकारनाخَفِيّٗاkhafiyyanछुपी (आवाज़) से

idh nādā rabbahu nidāan khafiyyan

जब उसने अपने पालनहार को गुप्त स्वर में पुकारा।

قَالَqālaकहाرَبِّrabbiऐ मेरे रबإِنِّيinnīबेशक मैंوَهَنَwahanaकमज़ोर हो गईंٱلۡعَظۡمُl-ʿaẓmuहड्डियाँمِنِّيminnīमेरीوَٱشۡتَعَلَwa-ish'taʿalaऔर भड़क उठाٱلرَّأۡسُl-rasuसरشَيۡبٗاshaybanबुढ़ापे सेوَلَمۡwalamऔर नहींأَكُنۢakunहुआ मैंبِدُعَآئِكَbiduʿāikaपुकार कर तुझेرَبِّrabbiऐ मेरे रबشَقِيّٗاshaqiyyanकभी नामुराद

qāla rabbi innī wahana l-ʿaẓmu minnī wa-ish'taʿala l-rasu shayban walam akun biduʿāika rabbi shaqiyyan

उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! निश्चय मेरी हड्डियाँ कमज़ोर हो गईं और सिर बुढ़ापे से सफेद हो गया, तथा ऐ मेरे पालनहार! मैं तुझे पुकारकर कभी असफल नहीं हुआ।

وَإِنِّيwa-innīऔर बेशक मैंخِفۡتُkhif'tuमैं डरता हूँٱلۡمَوَٰلِيَl-mawāliyaवारिसों सेمِنminafter meوَرَآءِيwarāīपीछे अपनेوَكَانَتِwakānatiऔर हैٱمۡرَأَتِيim'ra-atīबीवी मेरीعَاقِرٗاʿāqiranबाँझفَهَبۡfahabपस अता करلِيlīमुझेمِنminfromلَّدُنكَladunkaअपने पास सेوَلِيّٗاwaliyyanवारिस

wa-innī khif'tu l-mawāliya min warāī wakānati im'ra-atī ʿāqiran fahab lī min ladunka waliyyan

और निःसंदेह मैं अपने पीछे रिश्तेदारों से डरता हूँ, और मेरी पत्नी आरंभ से बाँझ है, अतः मुझे अपनी ओर से एक उत्तराधिकारी प्रदान कर दे।

يَرِثُنِيyarithunīजो वारिस हो मेराوَيَرِثُwayarithuऔर वारिस होمِنۡminfromءَالِāli(the) familyيَعۡقُوبَۖyaʿqūbaआले याक़ूब काوَٱجۡعَلۡهُwa-ij'ʿalhuऔर बना दे उसेرَبِّrabbiऐ मेरे रबرَضِيّٗاraḍiyyanपसंदीदा

yarithunī wayarithu min āli yaʿqūba wa-ij'ʿalhu rabbi raḍiyyan

जो मेरा उत्तराधिकारी हो तथा याक़ूब के वंश का उत्तराधिकारी हो और ऐ मेरे पालनहार! उसे पसंदीदा बना दे।

يَٰزَكَرِيَّآyāzakariyyāऐ ज़करियाإِنَّاinnāबेशक हमنُبَشِّرُكَnubashirukaहम ख़ुशख़बरी देते हैं तुझेبِغُلَٰمٍbighulāminएक लड़के कीٱسۡمُهُۥus'muhuनाम जिसकाيَحۡيَىٰyaḥyāयाहया (होगा)لَمۡlamनहींنَجۡعَلnajʿalहमने बनायाلَّهُۥlahuइसकाمِنminbeforeقَبۡلُqabluइससे पहलेسَمِيّٗاsamiyyanकोई हम नाम

yāzakariyyā innā nubashiruka bighulāmin us'muhu yaḥyā lam najʿal lahu min qablu samiyyan

ऐ ज़करिय्या! निःसंदेह हम तुझे एक बालक की शुभ सूचना देते हैं, जिसका नाम यह़्या है। हमने इससे पहले उसका कोई समनाम नहीं बनाया।

قَالَqālaकहाرَبِّrabbiऐ मेरे रबأَنَّىٰannāकैसेيَكُونُyakūnuहोगाلِيlīमेरे लिएغُلَٰمٞghulāmunलड़काوَكَانَتِwakānatiजबकि हैٱمۡرَأَتِيim'ra-atīबीवी मेरीعَاقِرٗاʿāqiranबाँझوَقَدۡwaqadऔर तहक़ीक़بَلَغۡتُbalaghtuपहुँचा हुआ हूँ मैंمِنَminaofٱلۡكِبَرِl-kibariबुढ़ापे केعِتِيّٗاʿitiyyanइन्तिहाई दर्जे को

qāla rabbi annā yakūnu lī ghulāmun wakānati im'ra-atī ʿāqiran waqad balaghtu mina l-kibari ʿitiyyan

उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! मेरे यहाँ बालक कैसे होगा, जबकि मेरी पत्नी शुरू से बाँझ है और मैं बुढ़ापे की अंतिम सीमा को पहुँच गया हूँ।

قَالَqālaउसने कहाكَذَٰلِكَkadhālikaइसी तरहقَالَqālaफ़रमाया हैرَبُّكَrabbukaतेरे रब नेهُوَhuwaवोعَلَيَّʿalayyaमुझ परهَيِّنٞhayyinunबहुत आसान हैوَقَدۡwaqadऔर तहक़ीक़خَلَقۡتُكَkhalaqtukaपैदा किया मैंने तुझेمِنminbeforeقَبۡلُqabluइससे पहलेوَلَمۡwalamऔर नाتَكُtakuथा तूشَيۡـٔٗاshayanकुछ भी

qāla kadhālika qāla rabbuka huwa ʿalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shayan

उसने कहा : ऐसा ही है, तेरे पालनहार ने कहा है : यह मेरे लिए सरल है, और निश्चय मैंने तुझे इससे पहले पैदा किया, जबकि तू कुछ भी नहीं था।

قَالَqālaकहाرَبِّrabbiऐ मेरे रबٱجۡعَلij'ʿalबनाلِّيٓlīमेरे लिएءَايَةٗۖāyatanकोई निशानीقَالَqālaकहाءَايَتُكَāyatukaनिशानी तेरीأَلَّاallāये कि नाتُكَلِّمَtukallimaतू कलाम करेगाٱلنَّاسَl-nāsaलोगों सेثَلَٰثَthalāthaतीनلَيَالٖlayālinरातेंسَوِيّٗاsawiyyanतंदरुस्ती (के बावजूद)

qāla rabbi ij'ʿal lī āyatan qāla āyatuka allā tukallima l-nāsa thalātha layālin sawiyyan

उस (ज़करिय्या) ने कहा : ऐ मेरे पालनहार! मेरे लिए कोई निशानी निर्धारित कर दे। (अल्लाह ने) फरमाया : तेरी निशानी यह है कि तू स्वस्थ होते हुए लोगों से तीन रातों तक बात नहीं करेगा।

فَخَرَجَfakharajaपस वो निकलाعَلَىٰʿalātoقَوۡمِهِۦqawmihiअपनी क़ौम परمِنَminafromٱلۡمِحۡرَابِl-miḥ'rābiमेहराब सेفَأَوۡحَىٰٓfa-awḥāतो उसने इशारा कियाإِلَيۡهِمۡilayhimतरफ़ उनकेأَنanकिسَبِّحُواْsabbiḥūतस्बीह करोبُكۡرَةٗbuk'ratanसुबहوَعَشِيّٗاwaʿashiyyanऔर शाम

fakharaja ʿalā qawmihi mina l-miḥ'rābi fa-awḥā ilayhim an sabbiḥū buk'ratan waʿashiyyan

फिर वह उपासना-गृह से निकलकर अपनी जाति के पास आया और उन्हें संकेत द्वारा आदेश दिया कि सुबह और शाम (अल्लाह की) पवित्रता का वर्णन करो।

يَٰيَحۡيَىٰyāyaḥyāऐ याहयाخُذِkhudhiपकड़ोٱلۡكِتَٰبَl-kitābaकिताब कोبِقُوَّةٖۖbiquwwatinक़ुव्वत सेوَءَاتَيۡنَٰهُwaātaynāhuऔर दी हमने उसेٱلۡحُكۡمَl-ḥuk'maहिकमत/दानाईصَبِيّٗاṣabiyyanबचपन ही से

yāyaḥyā khudhi l-kitāba biquwwatin waātaynāhu l-ḥuk'ma ṣabiyyan

ऐ यह़्या! इस पुस्तक (तौरात) को मज़बूती से थाम लो। और हमने उसे बचपन ही में निर्णय-शक्ति प्रदान की।

وَحَنَانٗاwaḥanānanऔर नर्म दिलीمِّنminfromلَّدُنَّاladunnāअपने पास सेوَزَكَوٰةٗۖwazakatanऔर पाकीज़गीوَكَانَwakānaऔर था वोتَقِيّٗاtaqiyyanपरहेज़गार

waḥanānan min ladunnā wazakatan wakāna taqiyyan

तथा अपनी ओर से दया तथा पवित्रता (प्रदान की) और वह बड़ा संयमी (परहेज़गार) था।

وَبَرَّۢاwabarranऔर नेकोकारبِوَٰلِدَيۡهِbiwālidayhiसाथ अपने वालिदैन केوَلَمۡwalamऔर नाيَكُنyakunथा वोجَبَّارًاjabbāranसरकशعَصِيّٗاʿaṣiyyanनाफ़रमान

wabarran biwālidayhi walam yakun jabbāran ʿaṣiyyan

तथा अपने माता-पिता के साथ सुशील था। तथा वह क्रूर और अवज्ञाकारी नहीं था।

وَسَلَٰمٌwasalāmunऔर सलाम हैعَلَيۡهِʿalayhiउस परيَوۡمَyawmaजिस दिनوُلِدَwulidaवो पैदा किया गयाوَيَوۡمَwayawmaऔर जिस दिनيَمُوتُyamūtuवो फ़ौत होगाوَيَوۡمَwayawmaऔर जिस दिनيُبۡعَثُyub'ʿathuवो उठाया जाएगाحَيّٗاḥayyanज़िन्दा करके

wasalāmun ʿalayhi yawma wulida wayawma yamūtu wayawma yub'ʿathu ḥayyan

और उसपर सलामती हो जिस दिन वह पैदा हुआ और जिस दिन वह मरेगा और जिस दिन वह जीवित करके उठाया जाएगा।

وَٱذۡكُرۡwa-udh'kurऔर ज़िक्र करोفِيfīinٱلۡكِتَٰبِl-kitābiकिताब मेंمَرۡيَمَmaryamaमरियम काإِذِidhiजबٱنتَبَذَتۡintabadhatवो अलग हो गईمِنۡminfromأَهۡلِهَاahlihāअपने घर वालों सेمَكَانٗاmakānanएक जगह परشَرۡقِيّٗاsharqiyyanमशरिक़ी जानिब

wa-udh'kur fī l-kitābi maryama idhi intabadhat min ahlihā makānan sharqiyyan

तथा इस किताब में मरयम की चर्चा करें, जब वह अपने घरवालों से एक स्थान पर अलग हो गईं जो (उनसे) पूरब की ओर था।

فَٱتَّخَذَتۡfa-ittakhadhatफिर उसने बना लियाمِنminfrom themدُونِهِمۡdūnihimउनकी तरफ़ सेحِجَابٗاḥijābanएक पर्दाفَأَرۡسَلۡنَآfa-arsalnāतो भेजा हमनेإِلَيۡهَاilayhāतरफ़ उसकेرُوحَنَاrūḥanāअपनी रूह (फ़रिश्ता) कोفَتَمَثَّلَfatamathalaतो उसने शक्ल इख़्तियार कीلَهَاlahāउसके लिएبَشَرٗاbasharanएक इन्सान कीسَوِيّٗاsawiyyanकामिल

fa-ittakhadhat min dūnihim ḥijāban fa-arsalnā ilayhā rūḥanā fatamathala lahā basharan sawiyyan

फिर उसने उनकी ओर से एक परदा बना लिया, तो हमने उसकी ओर अपनी रूह़ (विशेष फ़रिश्ता) को भेजा, तो उसने उसके लिए एक पूरे मनुष्य का रूप धारण कर लिया।

قَالَتۡqālatवो कहने लगीإِنِّيٓinnīबेशक मैंأَعُوذُaʿūdhuमैं पनाह लेती हूँبِٱلرَّحۡمَٰنِbil-raḥmāniरहमान कीمِنكَminkaतुझसेإِنinअगरكُنتَkuntaहै तूتَقِيّٗاtaqiyyanमुत्तक़ी/डरने वाला

qālat innī aʿūdhu bil-raḥmāni minka in kunta taqiyyan

उसने कहा : निःसंदेह मैं तुझसे रहमान (परम दयावान्) की शरण माँगती हूँ, यदि तू डर रखने वाला है।

قَالَqālaउसने कहाإِنَّمَآinnamāबेशकأَنَا۠anāमैंرَسُولُrasūluभेजा हुआ हूँرَبِّكِrabbikiतेरे रब काلِأَهَبَli-ahabaकि मैं अता करूँلَكِlakiतुझेغُلَٰمٗاghulāmanएक लड़काزَكِيّٗاzakiyyanपाकीज़ा

qāla innamā anā rasūlu rabbiki li-ahaba laki ghulāman zakiyyan

उसने कहा : मैं तेरे पालनहार का भेजा हुआ हूँ, ताकि तुझे एक पवित्र लड़का प्रदान करूँ।

قَالَتۡqālatवो कहने लगीأَنَّىٰannāकैसेيَكُونُyakūnuहोगाلِيlīमेरे लिएغُلَٰمٞghulāmunकोई लड़काوَلَمۡwalamहालाँकि नहींيَمۡسَسۡنِيyamsasnīछुआ मुझेبَشَرٞbasharunकिसी इन्सान नेوَلَمۡwalamऔर नहींأَكُakuहूँ मैंبَغِيّٗاbaghiyyanबदकार

qālat annā yakūnu lī ghulāmun walam yamsasnī basharun walam aku baghiyyan

वह बोली : मुझे लड़का कैसे हो सकता है, जबकि किसी पुरुष ने मुझे छुआ तक नहीं है और न मैं कभी व्यभिचारिणी थी।

قَالَqālaकहाكَذَٰلِكِkadhālikiइसी तरह (होगा)قَالَqālaकहाرَبُّكِrabbukiतेरे रब नेهُوَhuwaवोعَلَيَّʿalayyaमुझ परهَيِّنٞۖhayyinunबहुत आसान हैوَلِنَجۡعَلَهُۥٓwalinajʿalahuऔर ताकि हम बना दें उसेءَايَةٗāyatanएक निशानीلِّلنَّاسِlilnnāsiलोगों के लिएوَرَحۡمَةٗwaraḥmatanऔर रहमतمِّنَّاۚminnāअपनी तरफ़ सेوَكَانَwakānaऔर हैأَمۡرٗاamranएक कामمَّقۡضِيّٗاmaqḍiyyanतयशुदा

qāla kadhāliki qāla rabbuki huwa ʿalayya hayyinun walinajʿalahu āyatan lilnnāsi waraḥmatan minnā wakāna amran maqḍiyyan

उसने कहा : ऐसा ही है, तेरे पालनहार ने कहा है कि यह मेरे लिए आसान है और ताकि हम इसे लोगों के लिए एक निशानी और अपनी ओर से रहमत बनाएँ और यह एक पूर्वनियत कार्य है।

۞ فَحَمَلَتۡهُfaḥamalathuतो हमल ठहर गया उसे उसकाفَٱنتَبَذَتۡfa-intabadhatफिर वो अलग हो गईبِهِۦbihiसाथ उसकेمَكَانٗاmakānanएक जगह परقَصِيّٗاqaṣiyyanदूर की

faḥamalathu fa-intabadhat bihi makānan qaṣiyyan

फिर वह उस (लड़के) के साथ गर्भवती हो गई, तो उसे लेकर एक दूर स्थान पर अलग चली गई।

فَأَجَآءَهَاfa-ajāahāतो ले आया उसेٱلۡمَخَاضُl-makhāḍuदर्दे ज़हإِلَىٰilāतरफ़جِذۡعِjidh'ʿiतने केٱلنَّخۡلَةِl-nakhlatiखजूर केقَالَتۡqālatवो कहने लगीيَٰلَيۡتَنِيyālaytanīऐ काश कि मैंمِتُّmittuमर जाती मैंقَبۡلَqablaपहलेهَٰذَاhādhāइससेوَكُنتُwakuntuऔर होती मैंنَسۡيٗاnasyan(in) oblivionمَّنسِيّٗاmansiyyanभूली-बिसरी

fa-ajāahā l-makhāḍu ilā jidh'ʿi l-nakhlati qālat yālaytanī mittu qabla hādhā wakuntu nasyan mansiyyan

फिर प्रसव पीड़ा उसे खजूर के एक तने के पास ले लाई, कहने लगी : ऐ काश! मैं इससे पहले मर जाती और भूली-बिसरी होती।

فَنَادَىٰهَاfanādāhāतो पुकारा उसे (फ़रिश्ते ने)مِنminfromتَحۡتِهَآtaḥtihāउसके नीचे सेأَلَّاallāकि नाتَحۡزَنِيtaḥzanīतू ग़मगीन होقَدۡqadतहक़ीक़جَعَلَjaʿalaबना दियाرَبُّكِrabbukiतेरे रब नेتَحۡتَكِtaḥtakiतेरे नीचेسَرِيّٗاsariyyanएक चश्मा

fanādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad jaʿala rabbuki taḥtaki sariyyan

तो उसने उसके नीचे से पुकारा कि शोकाकुल न हो, तेरे पालनहार ने तेरे नीचे एक नदी (प्रवाह) कर दी है।

وَهُزِّيٓwahuzzīऔर हिला लेإِلَيۡكِilaykiतरफ़ अपनेبِجِذۡعِbijidh'ʿiतने कोٱلنَّخۡلَةِl-nakhlatiखजूर केتُسَٰقِطۡtusāqiṭवो गिराएगाعَلَيۡكِʿalaykiतुझ परرُطَبٗاruṭabanपकी हुई खजूरجَنِيّٗاjaniyyanतरो-ताज़ा

wahuzzī ilayki bijidh'ʿi l-nakhlati tusāqiṭ ʿalayki ruṭaban janiyyan

और खजूर के तने को अपनी ओर हिला, वह तुझपर ताज़ा पकी हुई खजूरें गिराएगा।

فَكُلِيfakulīफिर खाوَٱشۡرَبِيwa-ish'rabīऔर पीوَقَرِّيwaqarrīऔर ठंडी करعَيۡنٗاۖʿaynanआँखेंفَإِمَّاfa-immāफिर अगरتَرَيِنَّtarayinnaतू देखेمِنَminafromٱلۡبَشَرِl-bashariइन्सान में सेأَحَدٗاaḥadanकिसी एक कोفَقُولِيٓfaqūlīतो कह देإِنِّيinnīबेशक मैंنَذَرۡتُnadhartuनज़र मानी है मैंनेلِلرَّحۡمَٰنِlilrraḥmāniरहमान के लिएصَوۡمٗاṣawmanरोज़े कीفَلَنۡfalanतो हरगिज़ नहींأُكَلِّمَukallimaमैं कलाम करूँगीٱلۡيَوۡمَl-yawmaआजإِنسِيّٗاinsiyyanकिसी इन्सान से

fakulī wa-ish'rabī waqarrī ʿaynan fa-immā tarayinna mina l-bashari aḥadan faqūlī innī nadhartu lilrraḥmāni ṣawman falan ukallima l-yawma insiyyan

अतः खा और पी और आँख ठंडी कर। फिर यदि तू किसी आदमी को देखे, तो कह दे : मैंने तो रहमान के लिए रोज़े की मन्नत मानी है। अतः आज मैं कदापि किसी मनुष्य से बात नहीं करूँगी।

فَأَتَتۡfa-atatतो वो ले आईبِهِۦbihiउसेقَوۡمَهَاqawmahāअपनी क़ौम के पासتَحۡمِلُهُۥۖtaḥmiluhuवो उठाए हुए थी उसेقَالُواْqālūवो कहने लगेيَٰمَرۡيَمُyāmaryamuऐ मरियमلَقَدۡlaqadअलबत्ता तहक़ीक़جِئۡتِji'tiलाई है तूشَيۡـٔٗاshayanएक चीज़فَرِيّٗاfariyyanबहुत बुरी/अजीब

fa-atat bihi qawmahā taḥmiluhu qālū yāmaryamu laqad ji'ti shayan fariyyan

फिर वह उसे उठाए हुए अपनी जाति के पास ले आई, उन्होंने कहा : ऐ मरयम! तूने बहुत बुरा काम किया है।

يَٰٓأُخۡتَyāukh'taऐ बहनهَٰرُونَhārūnaहारून कीمَاmāनाكَانَkānaथाأَبُوكِabūkiबाप तेराٱمۡرَأَim'ra-aआदमीسَوۡءٖsawinबुराوَمَاwamāऔर नाكَانَتۡkānatथीأُمُّكِummukiमाँ तेरीبَغِيّٗاbaghiyyanबदकार

yāukh'ta hārūna mā kāna abūki im'ra-a sawin wamā kānat ummuki baghiyyan

ऐ हारून की बहन! न तेरा पिता कोई बुरा व्यक्ति था और न तेरी माँ कोई व्यभिचारिणी थी।

فَأَشَارَتۡfa-ashāratतो उसने इशारा कर दियाإِلَيۡهِۖilayhiतरफ़ उसकेقَالُواْqālūउन्होंने कहाكَيۡفَkayfaकिस तरहنُكَلِّمُnukallimuहम कलाम करेंمَنmanउससे जोكَانَkānaहै वोفِيfīinٱلۡمَهۡدِl-mahdiपंघोड़े मेंصَبِيّٗاṣabiyyanएक बच्चा

fa-ashārat ilayhi qālū kayfa nukallimu man kāna fī l-mahdi ṣabiyyan

तो उसने उस (शिशु) की ओर संकेत किया। उन्होंने कहा : हम उससे कैसे बात करें, जो अभी तक गोद में बच्चा है?

قَالَqālaवो बोलाإِنِّيinnīबेशक मैंعَبۡدُʿabduबंदा हूँٱللَّهِl-lahiअल्लाह काءَاتَىٰنِيَātāniyaउसने दी मुझेٱلۡكِتَٰبَl-kitābaकिताबوَجَعَلَنِيwajaʿalanīऔर उसने बनाया मुझेنَبِيّٗاnabiyyanनबी

qāla innī ʿabdu l-lahi ātāniya l-kitāba wajaʿalanī nabiyyan

वह (शिशु) बोल पड़ा : निःसंदेह मैं अल्लाह का बंदा हूँ। उसने मुझे पुस्तक (इन्जील) प्रदान की तथा मुझे नबी बनाया है।