بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
पढ़ें शब्द-दर-शब्द
مَآ mā नहीं أَنزَلۡنَا anzalnā नाज़िल किया हमने عَلَيۡكَ ʿalayka आप पर ٱلۡقُرۡءَانَ l-qur'āna क़ुरआन لِتَشۡقَىٰٓ litashqā कि आप मुसीबत में पड़ जाऐं
mā anzalnā ʿalayka l-qur'āna litashqā
हमने आपपर यह क़ुरआन इसलिए नहीं अवतरित किया कि आप कष्ट में पड़ जाएँ।
إِلَّا illā मगर تَذۡكِرَةٗ tadhkiratan एक नसीहत لِّمَن liman उसके लिए जो يَخۡشَىٰ yakhshā डरता हो
illā tadhkiratan liman yakhshā
परंतु उसकी याददहानी (नसीहत) के लिए, जो डरता है।
تَنزِيلٗا tanzīlan नाज़िल करदा है مِّمَّنۡ mimman उसकी तरफ़ से जिसने خَلَقَ khalaqa पैदा किया ٱلۡأَرۡضَ l-arḍa ज़मीन وَٱلسَّمَٰوَٰتِ wal-samāwāti और आसमानों को ٱلۡعُلَى l-ʿulā जो बुलन्द हैं
tanzīlan mimman khalaqa l-arḍa wal-samāwāti l-ʿulā
उसकी ओर से उतारा हुआ है, जिसने पृथ्वी और ऊँचे आकाशों को बनाया।।
ٱلرَّحۡمَٰنُ al-raḥmānu वो रहमान है عَلَى ʿalā over ٱلۡعَرۡشِ l-ʿarshi जो अर्श पर ٱسۡتَوَىٰ is'tawā बुलन्द हुआ
al-raḥmānu ʿalā l-ʿarshi is'tawā
वह रहमान (अत्यंत दयावान् अल्लाह) अर्श (सिंहासन) पर बुलंद हुआ।
لَهُۥ lahu उसी के लिए है مَا mā जो فِي fī (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti आसमानों में है وَمَا wamā और जो فِي fī (is) in ٱلۡأَرۡضِ l-arḍi ज़मीन में है وَمَا wamā और जो بَيۡنَهُمَا baynahumā दर्मियान है इन दोनों के وَمَا wamā और जो تَحۡتَ taḥta नीचे है ٱلثَّرَىٰ l-tharā गीली मिट्टी के
lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wamā baynahumā wamā taḥta l-tharā
उसी का है, जो कुछ आकाशों में और जो कुछ धरती में है और जो उन दोनों के बीच है तथा जो गीली मिट्टी के नीचे है।
وَإِن wa-in और अगर تَجۡهَرۡ tajhar आप बुलन्द आवाज़ से करें بِٱلۡقَوۡلِ bil-qawli बात को فَإِنَّهُۥ fa-innahu तो बेशक वो يَعۡلَمُ yaʿlamu वो जानता है ٱلسِّرَّ l-sira पोशीदा को وَأَخۡفَى wa-akhfā और ज़्यादा ख़ुफ़िया को
wa-in tajhar bil-qawli fa-innahu yaʿlamu l-sira wa-akhfā
यदि तुम उच्च स्वर में बात करो, तो वह गुप्त और उससे भी अधिक गुप्त बात को जानता है।
ٱللَّهُ al-lahu अल्लाह لَآ lā नहीं إِلَٰهَ ilāha कोई इलाह (बरहक़) إِلَّا illā मगर هُوَۖ huwa वो ही لَهُ lahu उसी के लिए हैं ٱلۡأَسۡمَآءُ l-asmāu नाम ٱلۡحُسۡنَىٰ l-ḥus'nā बहुत अच्छे
al-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-asmāu l-ḥus'nā
अल्लाह वह है जिसके सिवा कोई पूज्य नहीं, सबसे अच्छे नाम उसी के हैं।
وَهَلۡ wahal और क्या أَتَىٰكَ atāka आई आपके पास حَدِيثُ ḥadīthu ख़बर مُوسَىٰٓ mūsā मूसा की
wahal atāka ḥadīthu mūsā
और क्या (ऐ नबी!) आपके पास मूसा की ख़बर पहुँची?
إِذۡ idh जब رَءَا raā उसने देखी نَارٗا nāran आग فَقَالَ faqāla पस कहा لِأَهۡلِهِ li-ahlihi अपने घर वालों से ٱمۡكُثُوٓاْ um'kuthū ठहरो إِنِّيٓ innī बेशक मैं ءَانَسۡتُ ānastu देखी है मैंने نَارٗا nāran एक आग لَّعَلِّيٓ laʿallī शायद कि मैं ءَاتِيكُم ātīkum मैं ले आऊँ तुम्हारे पास مِّنۡهَا min'hā उसमें से بِقَبَسٍ biqabasin शोला/अंगारा أَوۡ aw या أَجِدُ ajidu मैं पाऊँ عَلَى ʿalā at ٱلنَّارِ l-nāri उस आग पर هُدٗى hudan रहनुमाई
idh raā nāran faqāla li-ahlihi um'kuthū innī ānastu nāran laʿallī ātīkum min'hā biqabasin aw ajidu ʿalā l-nāri hudan
जब उसने एक आग देखी, तो अपने घरवालों से कहा : ठहरो, निःसंदेह मैंने एक आग देखी है, शायद मैं तुम्हारे पास उससे कोई अंगार लाे आऊँ, अथवा उस आग पर कोई मार्गदर्शन पा लूँ।
فَلَمَّآ falammā फिर जब أَتَىٰهَا atāhā वो आया उसके पास نُودِيَ nūdiya पुकारा गया يَٰمُوسَىٰٓ yāmūsā ऐ मूसा
falammā atāhā nūdiya yāmūsā
फिर जब वह उसके पास आया तो उसे आवाज़ दी गई : ऐ मूसा!
إِنِّيٓ innī बेशक मैं أَنَا۠ anā मैं ही رَبُّكَ rabbuka रब हूँ तुम्हारा فَٱخۡلَعۡ fa-ikh'laʿ पस उतार दो نَعۡلَيۡكَ naʿlayka अपने दोनों जूते إِنَّكَ innaka बेशक तुम بِٱلۡوَادِ bil-wādi वादी में हो ٱلۡمُقَدَّسِ l-muqadasi मुक़द्दस طُوٗى ṭuwan तुवा की
innī anā rabbuka fa-ikh'laʿ naʿlayka innaka bil-wādi l-muqadasi ṭuwan
निःसंदेह मैं ही तेरा पालनहार हूँ, अतः अपने दोनों जूते उतार दे, निःसंदेह तू पवित्र वादी “तुवा” में है।
وَأَنَا wa-anā और मैं ٱخۡتَرۡتُكَ ikh'tartuka चुन लिया मैंने तुझे فَٱسۡتَمِعۡ fa-is'tamiʿ पस ग़ौर से सुनो لِمَا limā उसे जो يُوحَىٰٓ yūḥā वही की जाती है
wa-anā ikh'tartuka fa-is'tamiʿ limā yūḥā
और मैंने तुझे चुन लिया है। अतः ध्यान से सुन, जो वह़्य की जा रही है।
إِنَّنِيٓ innanī बेशक मैं أَنَا anā मैं ही ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह हूँ لَآ lā नहीं إِلَٰهَ ilāha कोई इलाह (बरहक़) إِلَّآ illā मगर أَنَا۠ anā मैं ही فَٱعۡبُدۡنِي fa-uʿ'bud'nī पस इबादत करो मेरी وَأَقِمِ wa-aqimi और क़ायम करो ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata नमाज़ لِذِكۡرِيٓ lidhik'rī मेरी याद के लिए
innanī anā l-lahu lā ilāha illā anā fa-uʿ'bud'nī wa-aqimi l-ṣalata lidhik'rī
निःसंदेह मैं ही अल्लाह हूँ, मेरे सिवा कोई पूज्य नहीं, तो मेरी ही इबादत कर तथा मेरे स्मरण (याद) के लिए नमाज़ स्थापित कर।
إِنَّ inna बेशक ٱلسَّاعَةَ l-sāʿata क़यामत ءَاتِيَةٌ ātiyatun आने वाली है أَكَادُ akādu क़रीब है कि मैं أُخۡفِيهَا ukh'fīhā मैं ख़ुफ़िया रखूँगा उसे لِتُجۡزَىٰ lituj'zā ताकि बदला दिया जाए كُلُّ kullu every نَفۡسِۭ nafsin हर नफ़्स بِمَا bimā उसका जो تَسۡعَىٰ tasʿā उसने कोशिश की
inna l-sāʿata ātiyatun akādu ukh'fīhā lituj'zā kullu nafsin bimā tasʿā
निश्चय क़ियामत आने वाली है, मैं क़रीब हूँ कि उसे छिपाकर रखूँ। ताकि प्रत्येक प्राणी को उसका बदला दिया जाए, जो वह प्रयास करता है।
فَلَا falā पस ना يَصُدَّنَّكَ yaṣuddannaka हरगिज़ रोके तुझे عَنۡهَا ʿanhā उससे مَن man वो जो لَّا lā (does) not يُؤۡمِنُ yu'minu नहीं वो ईमान रखता بِهَا bihā उस पर وَٱتَّبَعَ wa-ittabaʿa और वो पैरवी करता है هَوَىٰهُ hawāhu अपनी ख़्वाहिशे नफ़्स की فَتَرۡدَىٰ fatardā वरना तू हलाक हो जाएगा
falā yaṣuddannaka ʿanhā man lā yu'minu bihā wa-ittabaʿa hawāhu fatardā
अतः तुझे उससे वह व्यक्ति कहीं रोक न दे, जो उसपर ईमान (विश्वास) नहीं रखता और अपनी इच्छा के पालन में लगा है, अन्यथा तेरा नाश हो जाएगा।
وَمَا wamā और क्या है تِلۡكَ til'ka ये بِيَمِينِكَ biyamīnika तेरे दाऐं हाथ में يَٰمُوسَىٰ yāmūsā ऐ मूसा
wamā til'ka biyamīnika yāmūsā
और ऐ मूसा! यह तेरे दाहिने हाथ में क्या है?
قَالَ qāla कहा هِيَ hiya ये عَصَايَ ʿaṣāya मेरी लाठी/असा है أَتَوَكَّؤُاْ atawakka-u मैं सहारा लेता हूँ عَلَيۡهَا ʿalayhā इस पर وَأَهُشُّ wa-ahushu और मैं पत्ते झाड़ता हूँ بِهَا bihā साथ इसके عَلَىٰ ʿalā for غَنَمِي ghanamī अपनी बकरियों पर وَلِيَ waliya और मेरे लिए فِيهَا fīhā इसमें مَـَٔارِبُ maāribu फ़ायदे हैं أُخۡرَىٰ ukh'rā कुछ दूसरे
qāla hiya ʿaṣāya atawakka-u ʿalayhā wa-ahushu bihā ʿalā ghanamī waliya fīhā maāribu ukh'rā
उसने कहा : यह मेरी लाठी है। मैं इसपर टेक लगाता हूँ और इससे अपनी बकरियों के लिए पत्ते झाड़ता हूँ और मेरे लिए इसमें और भी कई ज़रूरतें हैं।
قَالَ qāla फ़रमाया أَلۡقِهَا alqihā डाल दो इसे يَٰمُوسَىٰ yāmūsā ऐ मूसा
qāla alqihā yāmūsā
फरमाया : इसे फेंक दे, ऐ मूसा!
فَأَلۡقَىٰهَا fa-alqāhā तो उसने डाल दिया उसे فَإِذَا fa-idhā तो अचानक هِيَ hiya वो حَيَّةٞ ḥayyatun साँप था تَسۡعَىٰ tasʿā दौड़ता हुआ
fa-alqāhā fa-idhā hiya ḥayyatun tasʿā
तो उसने उसे फेंक दिया और सहसा वह एक साँप था, जो दोड़ रहा था।
قَالَ qāla फ़रमाया خُذۡهَا khudh'hā पकड़ लो इसे وَلَا walā और ना تَخَفۡۖ takhaf तुम डरो سَنُعِيدُهَا sanuʿīduhā अनक़रीब हम लौटा देंगे इसे سِيرَتَهَا sīratahā इसकी हालत पर ٱلۡأُولَىٰ l-ūlā पहली
qāla khudh'hā walā takhaf sanuʿīduhā sīratahā l-ūlā
फरमाया : इसे पकड़ ले और डर मत, जल्द ही हम इसे इसकी प्रथम स्थिति में लौटा देंगे।
وَٱضۡمُمۡ wa-uḍ'mum और मिला लो يَدَكَ yadaka अपने हाथ को إِلَىٰ ilā to جَنَاحِكَ janāḥika अपने बाज़ू (पहलू) के साथ تَخۡرُجۡ takhruj वो निकलेगा بَيۡضَآءَ bayḍāa सफ़ेद/रोशन مِنۡ min without any غَيۡرِ ghayri बग़ैर سُوٓءٍ sūin ऐब के ءَايَةً āyatan निशानी أُخۡرَىٰ ukh'rā दूसरी
wa-uḍ'mum yadaka ilā janāḥika takhruj bayḍāa min ghayri sūin āyatan ukh'rā
और अपना हाथ अपनी कांख (बग़ल) की ओर लगा दे, वह बिना किसी दोष के सफेद (चमकता हुआ) निकलेगा, जबकि यह एक और निशानी है।
لِنُرِيَكَ linuriyaka ताकि हम दिखाऐं तुझे مِنۡ min of ءَايَٰتِنَا āyātinā अपनी निशानियों से ٱلۡكُبۡرَى l-kub'rā बड़ी-बड़ी
linuriyaka min āyātinā l-kub'rā
ताकि हम तुझे अपनी कुछ बड़ी निशानियाँ दिखाएँ।
ٱذۡهَبۡ idh'hab जाओ إِلَىٰ ilā to فِرۡعَوۡنَ fir'ʿawna तरफ़ फ़िरऔन के إِنَّهُۥ innahu बेशक वो طَغَىٰ ṭaghā सरकश हो गया है
idh'hab ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā
फ़िरऔन के पास जा, निश्चय वह सरकश हो गया है।
قَالَ qāla कहा رَبِّ rabbi ऐ मेरे रब ٱشۡرَحۡ ish'raḥ खोल दे لِي lī मेरे लिए صَدۡرِي ṣadrī सीना मेरा
qāla rabbi ish'raḥ lī ṣadrī
उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! मेरे लिए मेरा सीना खोल दे।
وَيَسِّرۡ wayassir और आसान कर दे لِيٓ lī मेरे लिए أَمۡرِي amrī काम मेरा
wayassir lī amrī
तथा मेरे लिए मेरा काम सरल कर दे।
وَٱحۡلُلۡ wa-uḥ'lul और खोल दे عُقۡدَةٗ ʿuq'datan गिरह مِّن min from لِّسَانِي lisānī मेरी ज़बान की
wa-uḥ'lul ʿuq'datan min lisānī
और मेरी ज़बान की गाँठ खोल दे।
يَفۡقَهُواْ yafqahū (ताकि) वो समझ जाऐं قَوۡلِي qawlī बात मेरी
yafqahū qawlī
ताकि वे मेरी बात समझ लें।
وَٱجۡعَل wa-ij'ʿal और बना दे لِّي lī मेरे लिए وَزِيرٗا wazīran वज़ीर/मददगार مِّنۡ min from أَهۡلِي ahlī मेरे घर वालों में से
wa-ij'ʿal lī wazīran min ahlī
तथा मेरे लिए मेरे अपने घरवालों में से एक सहायकबना दे।
هَٰرُونَ hārūna हारून أَخِي akhī मेरे भाई को
hārūna akhī
हारून को, जो मेरा भाई है।
लोड हो रहा है…
← पिछला सूरह मरयम अगला सूरह → अल-अंबिया