नूह

إِنَّآinnāबेशक हमأَرۡسَلۡنَاarsalnāभेजा हमनेنُوحًاnūḥanनूह कोإِلَىٰilātoقَوۡمِهِۦٓqawmihiतरफ़ उसकी क़ौम केأَنۡanकिأَنذِرۡandhirडराओقَوۡمَكَqawmakaअपनी क़ौम कोمِنminfromقَبۡلِqabliइससे क़ब्लأَنanकिيَأۡتِيَهُمۡyatiyahumआए उनके पासعَذَابٌʿadhābunअज़ाबأَلِيمٞalīmunदर्दनाक

innā arsalnā nūḥan ilā qawmihi an andhir qawmaka min qabli an yatiyahum ʿadhābun alīmun

निःसंदेह हमने नूह़ को उनकी जाति की ओर भेजा कि अपनी जाति को सावधान कर दो, इससे पहले कि उनके पास दर्दनाक यातना आ जाए।

قَالَqālaउसने कहाيَٰقَوۡمِyāqawmiऐ मेरी क़ौमإِنِّيinnīबेशक मैंلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएنَذِيرٞnadhīrunडराने वाला हूँمُّبِينٌmubīnunखुल्लम-खुल्ला

qāla yāqawmi innī lakum nadhīrun mubīnun

उसने कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! निःसंदेह मैं तुम्हें स्पष्ट रूप से डराने वाला हूँ।

أَنِaniये किٱعۡبُدُواْuʿ'budūइबादत करोٱللَّهَl-lahaअल्लाह कीوَٱتَّقُوهُwa-ittaqūhuऔर डरो उससेوَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniऔर इताअत करो मेरी

ani uʿ'budū l-laha wa-ittaqūhu wa-aṭīʿūni

कि अल्लाह की इबादत करो तथा उससे डरो और मेरी बात मानो।

يَغۡفِرۡyaghfirवो बख़्श देगाلَكُمlakumतुम्हारे लिएمِّنmin[of]ذُنُوبِكُمۡdhunūbikumतुम्हारे गुनाहों कोوَيُؤَخِّرۡكُمۡwayu-akhir'kumऔर वो मोहलत देगा तुम्हेंإِلَىٰٓilāforأَجَلٖajalinएक वक़्त तकمُّسَمًّىۚmusammanजो मुक़र्रर हैإِنَّinnaबेशकأَجَلَajalaमुक़र्रर करदा वक़्तٱللَّهِl-lahiअल्लाह काإِذَاidhāजबجَآءَjāaवो आ जाता हैلَاlānotيُؤَخَّرُۚyu-akharuतो नहीं मुअख़्ख़र किया जाताلَوۡlawअगरكُنتُمۡkuntumहो तुमتَعۡلَمُونَtaʿlamūnaतुम जानते

yaghfir lakum min dhunūbikum wayu-akhir'kum ilā ajalin musamman inna ajala l-lahi idhā jāa lā yu-akharu law kuntum taʿlamūna

वह तुम्हारे लिए तुम्हारे पापों को क्षमा कर देगा तथा तुम्हें एक निर्धारित समय तक मोहलत देगा। निश्चय जब अल्लाह का निर्धारित समय आ जाता है, तो वह टाला नहीं जाता, काश कि तुम जानते होते।

قَالَqālaउसने कहाرَبِّrabbiऐ मेरे रबإِنِّيinnīबेशक मैंدَعَوۡتُdaʿawtuपुकारा मैं नेقَوۡمِيqawmīअपनी क़ौम कोلَيۡلٗاlaylanरातوَنَهَارٗاwanahāranऔर दिन

qāla rabbi innī daʿawtu qawmī laylan wanahāran

उसने कहा : ऐ मेरे रब! निःसंदेह मैंने अपनी जाति को रात-दिन बुलाया।

فَلَمۡfalamतो नाيَزِدۡهُمۡyazid'humज़्यादा किया उन्हेंدُعَآءِيٓduʿāīमेरी पुकार नेإِلَّاillāमगरفِرَارٗاfirāranफ़रार में

falam yazid'hum duʿāī illā firāran

तो मेरे बुलाने से ये लोग और ज़्यादा भागने लगे।

وَإِنِّيwa-innīऔर बेशक मैंكُلَّمَاkullamāजब कभीدَعَوۡتُهُمۡdaʿawtuhumपुकारा मैं ने उन्हेंلِتَغۡفِرَlitaghfiraताकि तू बख़्श देلَهُمۡlahumउन्हेंجَعَلُوٓاْjaʿalūउन्होंने डाल लींأَصَٰبِعَهُمۡaṣābiʿahumऊँगलियाँ अपनीفِيٓfīinءَاذَانِهِمۡādhānihimअपने कानों मेंوَٱسۡتَغۡشَوۡاْwa-is'taghshawऔर उन्होंने ढाँप लिएثِيَابَهُمۡthiyābahumकपड़े अपनेوَأَصَرُّواْwa-aṣarrūऔर उन्होंने इसरार कियाوَٱسۡتَكۡبَرُواْwa-is'takbarūऔर उन्होंने तकब्बुर कियाٱسۡتِكۡبَارٗاis'tik'bāranतकब्बुर करना

wa-innī kullamā daʿawtuhum litaghfira lahum jaʿalū aṣābiʿahum fī ādhānihim wa-is'taghshaw thiyābahum wa-aṣarrū wa-is'takbarū is'tik'bāran

और निःसंदेह मैंने जब भी उन्हें बुलाया, ताकि तू उन्हें क्षमा कर दे, तो उन्होंने अपनी उँगलियाँ अपने कानों में डाल लीं तथा अपने कपड़े ओढ़ लिए और हठ दिखाया और बड़ा घमंड किया।

ثُمَّthummaफिरإِنِّيinnīबेशक मैंدَعَوۡتُهُمۡdaʿawtuhumपुकारा मैं ने उन्हेंجِهَارٗاjihāranबाआवाज़ बुलन्द

thumma innī daʿawtuhum jihāran

फिर निःसंदेह मैंने उन्हें खुल्ल-मखुल्ला बुलाया।

ثُمَّthummaफिरإِنِّيٓinnīबेशक मैंأَعۡلَنتُaʿlantuऐलानिया कहा मैं नेلَهُمۡlahumउन्हेंوَأَسۡرَرۡتُwa-asrartuऔर राज़दाराना बात की मैं नेلَهُمۡlahumउन्हेंإِسۡرَارٗاis'rāranऔर राज़दारना तौर पर

thumma innī aʿlantu lahum wa-asrartu lahum is'rāran

फिर निःसंदेह मैंने उन्हें उच्च स्वर में आमंत्रित किया और मैंने उन्हें चुपके-चुपके (भी) समझाया।

فَقُلۡتُfaqul'tuफिर कहा मैं नेٱسۡتَغۡفِرُواْis'taghfirūबख़्शिश माँगोرَبَّكُمۡrabbakumअपने रब सेإِنَّهُۥinnahuबेशक वोكَانَkānaहै वोغَفَّارٗاghaffāranबहुत बख़्शने वाला

faqul'tu is'taghfirū rabbakum innahu kāna ghaffāran

तो मैंने कहा : अपने पालनहार से क्षमा माँगो। निःसंदेह वह बहुत क्षमा करने वाला है।

يُرۡسِلِyur'siliवो भेजेगाٱلسَّمَآءَl-samāaआसमान कोعَلَيۡكُمʿalaykumतुम परمِّدۡرَارٗاmid'rāranख़ूब बरसने वाला

yur'sili l-samāa ʿalaykum mid'rāran

वह तुम पर मूसलाधार बारिश बरसाएगा।

وَيُمۡدِدۡكُمwayum'did'kumऔर वो मदद करेगा तुम्हारीبِأَمۡوَٰلٖbi-amwālinसाथ मालोंوَبَنِينَwabanīnaऔर बेटों केوَيَجۡعَلwayajʿalऔर वो बनाएगाلَّكُمۡlakumतुम्हारे लिएجَنَّٰتٖjannātinबाग़ातوَيَجۡعَلwayajʿalऔर वो बनाएगाلَّكُمۡlakumतुम्हारे लिएأَنۡهَٰرٗاanhāranनहरें

wayum'did'kum bi-amwālin wabanīna wayajʿal lakum jannātin wayajʿal lakum anhāran

और वह तुम्हें धन और बच्चों में वृद्धि प्रदान करेगा तथा तुम्हारे लिए बाग़ बना देगा और तुम्हारे लिए नहरें निकाल देगा।

مَّاmāक्या हैلَكُمۡlakumतुम्हेंلَاlānotتَرۡجُونَtarjūnaनहीं तुम तवक़्क़ो रखतेلِلَّهِlillahiअल्लाह के लिएوَقَارٗاwaqāranकिसी वक़ार /अज़मत की

mā lakum lā tarjūna lillahi waqāran

तुम्हें क्या हो गया है कि तुम अल्लाह की महिमा से नहीं डरते?

وَقَدۡwaqadऔर तहक़ीक़خَلَقَكُمۡkhalaqakumउसने पैदा किया तुम्हेंأَطۡوَارًاaṭwāranमुख़्तलिफ़ मरहलों में

waqad khalaqakum aṭwāran

हालाँकि उसने तुम्हें विभिन्न चरणों में पैदा किया है।

أَلَمۡalamक्या नहींتَرَوۡاْtarawतुमने देखाكَيۡفَkayfaकिस तरहخَلَقَkhalaqaपैदा कियाٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेسَبۡعَsabʿaसातسَمَٰوَٰتٖsamāwātinआसमानों कोطِبَاقٗاṭibāqanऊपर तले

alam taraw kayfa khalaqa l-lahu sabʿa samāwātin ṭibāqan

क्या तुमने देखा नहीं कि अल्लाह ने किस तरह ऊपर-तले सात आकाश बनाए?

وَجَعَلَwajaʿalaऔर उसने बनायाٱلۡقَمَرَl-qamaraचाँद कोفِيهِنَّfīhinnaउनमेंنُورٗاnūranनूरوَجَعَلَwajaʿalaऔर उसने बनायाٱلشَّمۡسَl-shamsaसूरज कोسِرَاجٗاsirājanचिराग़

wajaʿala l-qamara fīhinna nūran wajaʿala l-shamsa sirājan

और उसने उनमें चाँद को प्रकाश बनाया और सूर्य को दीपक बनाया।

وَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहأَنۢبَتَكُمanbatakumउसने उगाया तुम्हेंمِّنَminafromٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन सेنَبَاتٗاnabātanउगाना

wal-lahu anbatakum mina l-arḍi nabātan

और अल्लाह ही ने तुम्हें धरती से (विशेष ढंग से) उगाया।

ثُمَّthummaफिरيُعِيدُكُمۡyuʿīdukumवो एआदा करेगा तुम्हाराفِيهَاfīhāउसमेंوَيُخۡرِجُكُمۡwayukh'rijukumऔर वो निकालेगा तुम्हेंإِخۡرَاجٗاikh'rājanनिकालना

thumma yuʿīdukum fīhā wayukh'rijukum ikh'rājan

फिर वह तुम्हें उसी में वापस ले जाएगा और तुम्हें (उसी से) निकालेगा।

وَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहجَعَلَjaʿalaउसने बनायाلَكُمُlakumuतुम्हारे लिएٱلۡأَرۡضَl-arḍaज़मीन कोبِسَاطٗاbisāṭanबिछौना

wal-lahu jaʿala lakumu l-arḍa bisāṭan

और अल्लाह ने तुम्हारे लिए धरती को बिछौना बनाया।

لِّتَسۡلُكُواْlitaslukūताकि तुम चलोمِنۡهَاmin'hāउसकेسُبُلٗاsubulanरास्तों मेंفِجَاجٗاfijājanजो कुशादा हैं

litaslukū min'hā subulan fijājan

ताकि तुम उसके विस्तृत मार्गों पर चलो।

قَالَqālaकहाنُوحٞnūḥunनूह नेرَّبِّrabbiऐ मेरे रबإِنَّهُمۡinnahumबेशक वोعَصَوۡنِيʿaṣawnīउन्होंने नाफ़रमानी की मेरीوَٱتَّبَعُواْwa-ittabaʿūऔर उन्होंने पैरवी कीمَنmanउसकी जोلَّمۡlamनहींيَزِدۡهُyazid'huज़्यादा किया जिसनेمَالُهُۥmāluhuउसके माल नेوَوَلَدُهُۥٓwawaladuhuऔर उसकी औलाद नेإِلَّاillāमगरخَسَارٗاkhasāranख़सारे में

qāla nūḥun rabbi innahum ʿaṣawnī wa-ittabaʿū man lam yazid'hu māluhu wawaladuhu illā khasāran

नूह ने कहा : ऐ मेरे रब! निःसंदेह उन्होंने मेरी अवज्ञा की और उसका अनुसरण किया, जिसके धन और संतान ने उसकी क्षति ही को बढ़ाया।

وَمَكَرُواْwamakarūऔर उन्होंने चाल चलीمَكۡرٗاmakranएक चालكُبَّارٗاkubbāranबहुत बड़ी

wamakarū makran kubbāran

और उन्होंने बहुत बड़ी चाल चली।

وَقَالُواْwaqālūऔर उन्होंने कहाلَاlā(Do) notتَذَرُنَّtadharunnaहरगिज़ ना तुम छोड़ोءَالِهَتَكُمۡālihatakumअपने इलाहों कोوَلَاwalāऔर नाتَذَرُنَّtadharunnaतुम हरगिज़ छोड़ोوَدّٗاwaddanवद्द कोوَلَاwalāऔर नाسُوَاعٗاsuwāʿanसुवाअ कोوَلَاwalāऔर नाيَغُوثَyaghūthaयग़ूसوَيَعُوقَwayaʿūqaऔर यऊक़وَنَسۡرٗاwanasranऔर नसर को

waqālū lā tadharunna ālihatakum walā tadharunna waddan walā suwāʿan walā yaghūtha wayaʿūqa wanasran

और उन्होंने कहा : तुम अपने पूज्यों को कदापि न छोड़ना, और न कभी वद्द को छोड़ना, और न सुवाअ को और न यग़ूस और यऊक़ तथा नस्र को।

وَقَدۡwaqadऔर तहक़ीक़أَضَلُّواْaḍallūउन्होंने भटका दियाكَثِيرٗاۖkathīranकसीर तादाद कोوَلَاwalāऔर नाتَزِدِtazidiतू ज़्यादा करٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaज़ालिमों कोإِلَّاillāमगरضَلَٰلٗاḍalālanगुमराही में

waqad aḍallū kathīran walā tazidi l-ẓālimīna illā ḍalālan

और निश्चय उन्होंने बहुत-से लोगों को पथभ्रष्ट कर दिया। तथा तू अत्याचारियों की पथभ्रष्टता ही में वृद्धि कर।

مِّمَّاmimmāबवजहخَطِيٓـَٰٔتِهِمۡkhaṭīātihimअपनी ख़ताओं केأُغۡرِقُواْugh'riqūवो ग़र्क़ किए गएفَأُدۡخِلُواْfa-ud'khilūफिर वो दाख़िल किए गएنَارٗاnāranआग मेंفَلَمۡfalamफिर नाيَجِدُواْyajidūउन्होंने पायाلَهُمlahumअपने लिएمِّنminfromدُونِdūniसिवाएٱللَّهِl-lahiअल्लाह केأَنصَارٗاanṣāranकोई मददगार

mimmā khaṭīātihim ugh'riqū fa-ud'khilū nāran falam yajidū lahum min dūni l-lahi anṣāran

वे अपने पापों के कारण डुबो दिए गए, फिर जहन्नम में डाल दिए गए, तो उन्होंने अल्लाह के सिवा अपने लिए कोई मदद करने वाले नहीं पाए।

وَقَالَwaqālaऔर कहाنُوحٞnūḥunनूह नेرَّبِّrabbiऐ मेरे रबلَاlā(Do) notتَذَرۡtadharना तू छोड़عَلَىʿalāonٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन परمِنَminaanyٱلۡكَٰفِرِينَl-kāfirīnaकाफ़िरों में सेدَيَّارًاdayyāranकोई बसने वाला

waqāla nūḥun rabbi lā tadhar ʿalā l-arḍi mina l-kāfirīna dayyāran

तथा नूह़ ने कहा : ऐ मेरे रब! धरती पर (इन) काफ़िरों में से कोई रहने वाला न छोड़।

إِنَّكَinnakaबेशक तूإِنinअगरتَذَرۡهُمۡtadharhumतू छोड़ देगा उन्हेंيُضِلُّواْyuḍillūवो भटका देंगेعِبَادَكَʿibādakaतेरे बन्दों कोوَلَاwalāऔर नाيَلِدُوٓاْyalidūवो जन्म देंगेإِلَّاillāमगरفَاجِرٗاfājiranफ़ाजिर कोكَفَّارٗاkaffāranसख़्त मुन्कर को

innaka in tadharhum yuḍillū ʿibādaka walā yalidū illā fājiran kaffāran

निःसंदेह यदि तू उन्हें छोड़े रखेगा, तो वे तेरे बंदों को पथभ्रष्ट करेंगे और दुराचारी एवं सख़्त काफ़िर ही को जन्म देंगे।

رَّبِّrabbiऐ मेरे रबٱغۡفِرۡigh'firबख़्श देلِيlīमुझेوَلِوَٰلِدَيَّwaliwālidayyaऔर मेरे वालिदैन कोوَلِمَنwalimanऔर उसे भी जोدَخَلَdakhalaदाख़िल होبَيۡتِيَbaytiyaमेरे घर मेंمُؤۡمِنٗاmu'minanईमान लाकरوَلِلۡمُؤۡمِنِينَwalil'mu'minīnaऔर मोमिन मर्दों कोوَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖwal-mu'minātiऔर मोमिन औरतों कोوَلَاwalāऔर नाتَزِدِtazidiतू ज़्यादा करٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaज़ालिमों कोإِلَّاillāमगरتَبَارَۢاtabāranहलाकत में

rabbi igh'fir lī waliwālidayya waliman dakhala baytiya mu'minan walil'mu'minīna wal-mu'mināti walā tazidi l-ẓālimīna illā tabāran

ऐ मेरे पालनहार! मुझे क्षमा करे दे, तथा मेरे माता-पिता को, और (हर) उस व्यक्ति को जो मेरे घर में मोमिन बन कर प्रवेश करे, तथा ईमान वाले पुरुषों और ईमान वाली स्त्रियों को। और अत्याचारियों को विनाश के सिवाय किसी चीज़ में न बढ़ा।