क़ाफ़

قٓۚqafقوَٱلۡقُرۡءَانِwal-qur'āniक़सम है क़ुरआन कीٱلۡمَجِيدِl-majīdiजो बड़ी शान वाला है

qaf wal-qur'āni l-majīdi

क़ाफ़। क़सम है सम्मानित क़ुरआन की!

بَلۡbalबल्किعَجِبُوٓاْʿajibūउन्हें ताअज्जुब हुआأَنanकिجَآءَهُمjāahumआ गया उनके पासمُّنذِرٞmundhirunएक डराने वालाمِّنۡهُمۡmin'humउन्हीं में सेفَقَالَfaqālaतो कहाٱلۡكَٰفِرُونَl-kāfirūnaकाफ़िरों नेهَٰذَاhādhāयेشَيۡءٌshayonएक चीज़ हैعَجِيبٌʿajībunअजीब

bal ʿajibū an jāahum mundhirun min'hum faqāla l-kāfirūna hādhā shayon ʿajībun

बल्कि उन्हें आश्चर्य हुआ कि उनके पास उन्हीं में से एक डराने वाला आया। तो काफ़िरों ने कहा : यह बड़ी विचित्र बात है।

أَءِذَاa-idhāक्या जबمِتۡنَاmit'nāमर जाऐंगे हमوَكُنَّاwakunnāऔर हो जाऐंगे हमتُرَابٗاۖturābanमिट्टीذَٰلِكَdhālikaयेرَجۡعُۢrajʿunपलटना हैبَعِيدٞbaʿīdunबहुत दूर का

a-idhā mit'nā wakunnā turāban dhālika rajʿun baʿīdun

क्या जब हम मर गए और मिट्टी हो गए (तो दोबारा उठाए जाएँगे)? यह पलटना तो बहुत दूर की बात है।

قَدۡqadतहक़ीक़عَلِمۡنَاʿalim'nāजान लिया हमनेمَاmāजोتَنقُصُtanquṣuकम करती हैٱلۡأَرۡضُl-arḍuज़मीनمِنۡهُمۡۖmin'humउनमें सेوَعِندَنَاwaʿindanāऔर हमारे पासكِتَٰبٌkitābunएक किताब हैحَفِيظُۢḥafīẓunख़ूब हिफ़ाज़त करने वाली

qad ʿalim'nā mā tanquṣu l-arḍu min'hum waʿindanā kitābun ḥafīẓun

निश्चय हमें मालूम है जो कुछ धरती उनमें से कम करती है और हमारे पास एक पुस्तक है, जो ख़ूब सुरक्षित रखने वाली है।

بَلۡbalबल्किكَذَّبُواْkadhabūउन्होंने झुठलायाبِٱلۡحَقِّbil-ḥaqiहक़ कोلَمَّاlammāजबجَآءَهُمۡjāahumवो आ गया उनके पासفَهُمۡfahumतो वोفِيٓfī(are) inأَمۡرٖamrinएक मामले में हैمَّرِيجٍmarījinउलझे हुए

bal kadhabū bil-ḥaqi lammā jāahum fahum fī amrin marījin

बल्कि उनहोंने सत्य को झुठला दिया, जब वह उनके पास आया। अतः वे एक उलझे हुए मामले में हैं।

أَفَلَمۡafalamक्या भला नहींيَنظُرُوٓاْyanẓurūउन्होंने देखाإِلَىilāatٱلسَّمَآءِl-samāiतरफ़ आसमान केفَوۡقَهُمۡfawqahumअपने ऊपरكَيۡفَkayfaकिस तरहبَنَيۡنَٰهَاbanaynāhāबनाया हमने उसेوَزَيَّنَّٰهَاwazayyannāhāऔर मुज़य्यन किया हमने उसेوَمَاwamāऔर नहीं हैلَهَاlahāउसमेंمِنminanyفُرُوجٖfurūjinकोई शगाफ़

afalam yanẓurū ilā l-samāi fawqahum kayfa banaynāhā wazayyannāhā wamā lahā min furūjin

तो क्या उन्होंने अपने ऊपर आकाश की ओर नहीं देखा कि हमने उसे कैसे बनाया और उसे सजाया और उसमें कोई दरार नहीं है?

وَٱلۡأَرۡضَwal-arḍaऔर ज़मीनمَدَدۡنَٰهَاmadadnāhāफैलाया हमने उसेوَأَلۡقَيۡنَاwa-alqaynāऔर डाले हमनेفِيهَاfīhāउसमेंرَوَٰسِيَrawāsiyaपहाड़وَأَنۢبَتۡنَاwa-anbatnāऔर उगाए हमनेفِيهَاfīhāउसमेंمِنminofكُلِّkulliहर क़िस्म केزَوۡجِۭzawjinजोड़ेبَهِيجٖbahījinबारौनक़

wal-arḍa madadnāhā wa-alqaynā fīhā rawāsiya wa-anbatnā fīhā min kulli zawjin bahījin

और हमने धरती को फैलाया और उसमें पर्वत डाल दिए और उसमें हर प्रकार की सुंदर चीज़ें उगाईं।

تَبۡصِرَةٗtabṣiratanबतौर बसीरतوَذِكۡرَىٰwadhik'rāऔर नसीहतلِكُلِّlikullifor everyعَبۡدٖʿabdinवास्ते हर बन्देمُّنِيبٖmunībinरुजूअ करने वाले के

tabṣiratan wadhik'rā likulli ʿabdin munībin

हर उस बंदे को दिखाने और याद दिलाने के लिए, जो (अपने पालनहार की ओर) लौटने वाला है।

وَنَزَّلۡنَاwanazzalnāऔर उतारा हमनेمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान सेمَآءٗmāanपानीمُّبَٰرَكٗاmubārakanबरकत वालाفَأَنۢبَتۡنَاfa-anbatnāफिर उगाए हमनेبِهِۦbihiसाथ उसकेجَنَّٰتٖjannātinबाग़ातوَحَبَّwaḥabbaऔर अनाजٱلۡحَصِيدِl-ḥaṣīdiकटी हुई खेती के

wanazzalnā mina l-samāi māan mubārakan fa-anbatnā bihi jannātin waḥabba l-ḥaṣīdi

तथा हमने आकाश से बहुत बरकत वाला पानी उतारा, फिर हमने उसके द्वारा बाग़ तथा काटी जाने वाली (खेती) के दाने उगाए।

وَٱلنَّخۡلَwal-nakhlaऔर खजूर के दरख़्तبَاسِقَٰتٖbāsiqātinबुलन्द व बालाلَّهَاlahāउनके लिएطَلۡعٞṭalʿunख़ोशे हैंنَّضِيدٞnaḍīdunतह ब तह/ऊपर नीचे

wal-nakhla bāsiqātin lahā ṭalʿun naḍīdun

तथा खजूरों के लंबे-लंबे ऊँचे पेड़, जिनके गुच्छे परत दर परत हैं।

رِّزۡقٗاriz'qanरिज़्क़ हैلِّلۡعِبَادِۖlil'ʿibādiबन्दों के लिएوَأَحۡيَيۡنَاwa-aḥyaynāऔर ज़िन्दा किया हमनेبِهِۦbihiसाथ उसकेبَلۡدَةٗbaldatanशहरمَّيۡتٗاۚmaytanमुर्दा कोكَذَٰلِكَkadhālikaइसी तरह होगाٱلۡخُرُوجُl-khurūjuनिकलना

riz'qan lil'ʿibādi wa-aḥyaynā bihi baldatan maytan kadhālika l-khurūju

बंदों को रोज़ी देने के लिए। तथा हमने उसके साथ एक मुर्दा शहर को जीवित कर दिया। इसी प्रकार निकलना है।

كَذَّبَتۡkadhabatझुठलायाقَبۡلَهُمۡqablahumउनसे क़ब्लقَوۡمُqawmuक़ौमेنُوحٖnūḥinनूहوَأَصۡحَٰبُwa-aṣḥābuand (the) companionsٱلرَّسِّl-rasiऔर असहाबे-रसوَثَمُودُwathamūduऔर समूद ने

kadhabat qablahum qawmu nūḥin wa-aṣḥābu l-rasi wathamūdu

इनसे पहले नूह की जाति ने और कुएँ वालों ने और समूद ने झुठलाया।

وَعَادٞwaʿādunऔर आदوَفِرۡعَوۡنُwafir'ʿawnuऔर फ़िरऔनوَإِخۡوَٰنُwa-ikh'wānuand (the) brothersلُوطٖlūṭinऔर लूत के भाइयों ने

waʿādun wafir'ʿawnu wa-ikh'wānu lūṭin

तथा आद और फ़िरऔन ने और लूत के भाइयों ने।

وَأَصۡحَٰبُwa-aṣḥābuAnd (the) companionsٱلۡأَيۡكَةِl-aykatiऔर असहाबे ऐका(जंगल वालों)وَقَوۡمُwaqawmuand (the) peopleتُبَّعٖۚtubbaʿinऔर क़ौमे तुब्बअ नेكُلّٞkullunसब नेكَذَّبَkadhabaझुठलायाٱلرُّسُلَl-rusulaरसूलों कोفَحَقَّfaḥaqqaतो साबित हो गईوَعِيدِwaʿīdiवईद मेरी

wa-aṣḥābu l-aykati waqawmu tubbaʿin kullun kadhaba l-rusula faḥaqqa waʿīdi

तथा ''ऐका'' के वासियों ने और ''तुब्बा'' की जाति ने। प्रत्येक ने रसूलों को झुठलाया। तो उनपर मेरे अज़ाब का वादा साबित हो गया।

أَفَعَيِينَاafaʿayīnāक्या भला थक गए हमبِٱلۡخَلۡقِbil-khalqiwith the creationٱلۡأَوَّلِۚl-awaliपहली तख़लीक़ सेبَلۡbalबल्किهُمۡhumवोفِيfī(are) inلَبۡسٖlabsinशक में हैंمِّنۡminaboutخَلۡقٖkhalqina creationجَدِيدٖjadīdinनई पैदाइश से

afaʿayīnā bil-khalqi l-awali bal hum fī labsin min khalqin jadīdin

तो क्या हम प्रथम बार पैदा करके थक गए हैं? बल्कि वे नए पैदा किए जाने के बारे में संदेह में पड़े हुए हैं।

وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़خَلَقۡنَاkhalaqnāपैदा किया हमनेٱلۡإِنسَٰنَl-insānaइन्सान कोوَنَعۡلَمُwanaʿlamuऔर हम जानते हैंمَاmāजोتُوَسۡوِسُtuwaswisuवस्वसा डालता हैبِهِۦbihiउसेنَفۡسُهُۥۖnafsuhuनफ़्स उसकाوَنَحۡنُwanaḥnuऔर हमأَقۡرَبُaqrabuज़्यादा क़रीब हैंإِلَيۡهِilayhiउसकेمِنۡminthanحَبۡلِḥabli(his) jugular veinٱلۡوَرِيدِl-warīdiशह रग से

walaqad khalaqnā l-insāna wanaʿlamu mā tuwaswisu bihi nafsuhu wanaḥnu aqrabu ilayhi min ḥabli l-warīdi

निःसंदेह हमने मनुष्य को पैदा किया और हम जानते हैं जो कुछ विचार उसके मन में आता है और हम उसके गले की उस नस से भी अधिक क़रीब हैं जो दिल से जुड़ी होती है।

إِذۡidhजबيَتَلَقَّىyatalaqqāले लेते हैंٱلۡمُتَلَقِّيَانِl-mutalaqiyāniदो लेने वालेعَنِʿanionٱلۡيَمِينِl-yamīniदाईं तरफ़ सेوَعَنِwaʿaniand onٱلشِّمَالِl-shimāliऔर बाईं तरफ़ सेقَعِيدٞqaʿīdunबैठे हुए

idh yatalaqqā l-mutalaqiyāni ʿani l-yamīni waʿani l-shimāli qaʿīdun

जब दो लेने वाले (उसके हर कथन और कर्म को) लेते हैं, जो दाहिनी और बाईं ओर बैठे हैं।

مَّاmāनहींيَلۡفِظُyalfiẓuवो बोलताمِنminanyقَوۡلٍqawlinकोई बातإِلَّاillāमगरلَدَيۡهِladayhiउसके पास हैرَقِيبٌraqībunएक मुहाफ़िज़/निगरानعَتِيدٞʿatīdunतैयार

mā yalfiẓu min qawlin illā ladayhi raqībun ʿatīdun

वह कोई बात नहीं बोलता, परंतु उसके पास एक निरीक्षक तैयार रहता है।

وَجَآءَتۡwajāatऔर आ गईسَكۡرَةُsakratuबेहोशीٱلۡمَوۡتِl-mawtiमौत कीبِٱلۡحَقِّۖbil-ḥaqiसाथ हक़ केذَٰلِكَdhālikaयही हैمَاmāवो जोكُنتَkuntaथा तूمِنۡهُmin'huउस सेتَحِيدُtaḥīduतू भागता

wajāat sakratu l-mawti bil-ḥaqi dhālika mā kunta min'hu taḥīdu

और मौत की बेहोशी सत्य के साथ आ गई। यही है वह जिससे तू भागता था।

وَنُفِخَwanufikhaऔर फूँका जाएगाفِيfī[in]ٱلصُّورِۚl-ṣūriसूर मेंذَٰلِكَdhālikaयेيَوۡمُyawmuदिन हैٱلۡوَعِيدِl-waʿīdiवादे का

wanufikha fī l-ṣūri dhālika yawmu l-waʿīdi

और सूर में फूँक दिया गया। यही यातना के वादे का दिन है।

وَجَآءَتۡwajāatऔर आएगाكُلُّkulluहरنَفۡسٖnafsinनफ़्सمَّعَهَاmaʿahāउसके साथ(होगा)سَآئِقٞsāiqunएक हाँकने वालाوَشَهِيدٞwashahīdunऔर एक गवाही देने वाला

wajāat kullu nafsin maʿahā sāiqun washahīdun

तथा प्रत्येक व्यक्ति इस दशा में आएगा कि उसके साथ एक हाँकने वाला और एक गवाह होगा।

لَّقَدۡlaqadअलबत्ता तहक़ीक़كُنتَkuntaथा तूفِيfīinغَفۡلَةٖghaflatinगफ़लत मेंمِّنۡminofهَٰذَاhādhāउससेفَكَشَفۡنَاfakashafnāतो हटा दिया हमनेعَنكَʿankaतुझ सेغِطَآءَكَghiṭāakaपर्दा तेराفَبَصَرُكَfabaṣarukaतो निगाह तेरीٱلۡيَوۡمَl-yawmaआजحَدِيدٞḥadīdunबहुत तेज़ है

laqad kunta fī ghaflatin min hādhā fakashafnā ʿanka ghiṭāaka fabaṣaruka l-yawma ḥadīdun

निःसंदेह तू इससे बड़ी ग़फ़लत में था। सो हमने तुझसे तेरा परदा हटा दिया। तो तेरी दृष्टि आज बड़ी पैनी है।

وَقَالَwaqālaऔर कहेगाقَرِينُهُۥqarīnuhuसाथी(फ़रिश्ता) उसकाهَٰذَاhādhāये हैمَاmāजोلَدَيَّladayyaमेरे पास हैعَتِيدٌʿatīdunतैयार

waqāla qarīnuhu hādhā mā ladayya ʿatīdun

तथा उसका साथी कहेगा : यह है (उसके कर्मों का विवरण) जो मेरे पास तैयार है।

أَلۡقِيَاalqiyāतुम दोनों डाल दोفِيfīin (to)جَهَنَّمَjahannamaजहन्नम मेंكُلَّkullaहरكَفَّارٍkaffārinबहुत नाशुक्रेعَنِيدٖʿanīdinबहुत अनाद रखने वाले को

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ʿanīdin

तुम दोनों नरक में फेंक दो हर बड़े कृतघ्न को, जो (सत्य से) बहुत दुराग्रह रखने वाला है।

مَّنَّاعٖmannāʿinबहुत रोकने वाले कोلِّلۡخَيۡرِlil'khayriख़ैर सेمُعۡتَدٖmuʿ'tadinहद से निकलने वालेمُّرِيبٍmurībinशक में पड़े हुए को

mannāʿin lil'khayri muʿ'tadin murībin

जो भलाई को बहुत रोकने वाला, सीमा को लाँघने वाला, संदेह करने वाला है।

ٱلَّذِيalladhīजिसनेجَعَلَjaʿalaबना लियाمَعَmaʿaसाथٱللَّهِl-lahiअल्लाह केإِلَٰهًاilāhanएक इलाहءَاخَرَākharaदूसराفَأَلۡقِيَاهُfa-alqiyāhuपस तुम दोनों डाल दो उसेفِيfīin(to)ٱلۡعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentٱلشَّدِيدِl-shadīdiशदीद अज़ाब में

alladhī jaʿala maʿa l-lahi ilāhan ākhara fa-alqiyāhu fī l-ʿadhābi l-shadīdi

जिसने अल्लाह के साथ दूसरा पूज्य बना लिया। अतः तुम दोनों उसे कठोर यातना में डाल दो।

۞ قَالَqālaकहेगाقَرِينُهُۥqarīnuhuसाथी (शैतान) उसकाرَبَّنَاrabbanāऐ हमारे रबمَآmāनहींأَطۡغَيۡتُهُۥaṭghaytuhuसरकश बनाया मैं ने उसेوَلَٰكِنwalākinऔर लेकिनكَانَkānaथा वोفِيfīinضَلَٰلِۭḍalālinगुमराही मेंبَعِيدٖbaʿīdinबहुत दूर की

qāla qarīnuhu rabbanā mā aṭghaytuhu walākin kāna fī ḍalālin baʿīdin

उसका साथी (शैतान) कहेगा : ऐ हमारे पालनहार! मैंने उसे सरकश नहीं बनाया। परंतु वह खुद ही दूर की गुमराही में था।

قَالَqālaवो फ़रमायगाلَاlā(Do) notتَخۡتَصِمُواْtakhtaṣimūना तुम झगड़ा करोلَدَيَّladayyaमेरे पासوَقَدۡwaqadहालाँकि तहक़ीक़قَدَّمۡتُqaddamtuपहले भेज दी मैं नेإِلَيۡكُمilaykumतरफ़ तुम्हारेبِٱلۡوَعِيدِbil-waʿīdiवईद

qāla lā takhtaṣimū ladayya waqad qaddamtu ilaykum bil-waʿīdi

(अल्लाह ने) फरमाया : मेरे पास झगड़ा मत करो। हालाँकि मैंने तो तुम्हारी ओर चेतावनी का संदेश पहले ही भेज दिया था।

مَاmāनहींيُبَدَّلُyubaddaluबदली जातीٱلۡقَوۡلُl-qawluबातلَدَيَّladayyaमेरे पासوَمَآwamāऔर नहीं हूँأَنَا۠anāमैंبِظَلَّٰمٖbiẓallāminकोई ज़ुल्म करने वालाلِّلۡعَبِيدِlil'ʿabīdiबन्दों पर

mā yubaddalu l-qawlu ladayya wamā anā biẓallāmin lil'ʿabīdi

मेरे यहाँ बात बदली नहीं जाती तथा मैं बंदों पर कदापि कोई अत्याचार करने वाला नहीं।

يَوۡمَyawmaजिस दिनنَقُولُnaqūluहम कहेंगेلِجَهَنَّمَlijahannamaजहन्नम सेهَلِhaliक्याٱمۡتَلَأۡتِim'talatiभर गई तूوَتَقُولُwataqūluऔर वो कहेगीهَلۡhalक्या हैمِنmin(there) anyمَّزِيدٖmazīdinकुछ मज़ीद

yawma naqūlu lijahannama hali im'talati wataqūlu hal min mazīdin

जिस दिन हम जहन्नम से कहेंगे : क्या तू भर गया? और वह कहेगा : क्या कुछ और है?