अज़-ज़ारियात

وَٱلذَّٰرِيَٰتِwal-dhāriyātiक़सम है उन हवाओं की जो बिखेरने वाली हैंذَرۡوٗاdharwanउड़ा कर

wal-dhāriyāti dharwan

क़सम है उन (हवाओं) की जो (धूल आदि) उड़ाने वाली हैं!

فَٱلۡحَٰمِلَٰتِfal-ḥāmilātiफिर उठाने वालियां हैंوِقۡرٗاwiq'ranबोझ को

fal-ḥāmilāti wiq'ran

फिर पानी का बड़ा भारी बोझ उठाने वाले बादलों की!

فَٱلۡجَٰرِيَٰتِfal-jāriyātiफिर चलने वालियां हैंيُسۡرٗاyus'ranआसानी से

fal-jāriyāti yus'ran

फिर आसानी से चलने वाली नावों की!

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِfal-muqasimātiफिर तक़्सीम करने वालियां हैंأَمۡرًاamranकाम को

fal-muqasimāti amran

फिर (अल्लाह का) आदेश बाँटने वाले (फ़रिश्तों की)!

إِنَّمَاinnamāबेशक जोتُوعَدُونَtūʿadūnaतुम वादा किए जाते होلَصَادِقٞlaṣādiqunअलबत्ता सच्चा है

innamā tūʿadūna laṣādiqun

निःसंदेह जो तुमसे वादा किया जाता है, निश्चय वह सत्य है।

وَإِنَّwa-innaऔर बेशकٱلدِّينَl-dīnaबदले(का दिन)لَوَٰقِعٞlawāqiʿunअलबत्ता वाक़ेअ होने वाला है

wa-inna l-dīna lawāqiʿun

तथा निःसंदेह हिसाब अनिवार्य रूप से घटित होने वाला है।

وَٱلسَّمَآءِwal-samāiक़सम है आसमान कीذَاتِdhātifull ofٱلۡحُبُكِl-ḥubukiरास्तों वाले

wal-samāi dhāti l-ḥubuki

क़सम है रास्तों वाले आकाश की!

إِنَّكُمۡinnakumबेशक तुमلَفِيlafī(are) surely inقَوۡلٖqawlinअलबत्ता एक बात में होمُّخۡتَلِفٖmukh'talifinमुख़्तलिफ़

innakum lafī qawlin mukh'talifin

निःसंदेह तुम निश्चय एक विवादास्पद बात में पड़े हो।

يُؤۡفَكُyu'fakuफेरा जाता हैعَنۡهُʿanhuउससेمَنۡmanजोأُفِكَufikaफेरा गया

yu'faku ʿanhu man ufika

उससे वही फेरा जाता है, जो (अल्लाह के ज्ञान में) फेर दिया गया है।

قُتِلَqutilaमारे गएٱلۡخَرَّٰصُونَl-kharāṣūnaअंदाज़े लगाने वाले

qutila l-kharāṣūna

अटकल लगाने वाले मारे गए।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोهُمۡhumवोفِيfī(are) inغَمۡرَةٖghamratinग़फ़्लत मेंسَاهُونَsāhūnaभूले हुए हैं

alladhīna hum fī ghamratin sāhūna

जो बड़ी ग़फ़लत में भूले हुए हैं।

يَسۡـَٔلُونَyasalūnaवो सवाल करते हैंأَيَّانَayyānaकब होगाيَوۡمُyawmuदिनٱلدِّينِl-dīniबदले का

yasalūna ayyāna yawmu l-dīni

वे पूछते हैं कि बदले का दिन कब है?

يَوۡمَyawmaउस रोज़هُمۡhumवोعَلَىʿalāoverٱلنَّارِl-nāriआग परيُفۡتَنُونَyuf'tanūnaवो तपाए जाऐंगे

yawma hum ʿalā l-nāri yuf'tanūna

जिस दिन वे आग पर तपाए जाएँगे।

ذُوقُواْdhūqūचखोفِتۡنَتَكُمۡfit'natakumअज़ाब अपनाهَٰذَاhādhāये हैٱلَّذِيalladhīवो जोكُنتُمkuntumथे तुमبِهِۦbihiजिसेتَسۡتَعۡجِلُونَtastaʿjilūnaतुम जल्दी तलब करते

dhūqū fit'natakum hādhā alladhī kuntum bihi tastaʿjilūna

अपने फ़ितने (यातना) का मज़ा चखो, यही है जिसके लिए तुम जल्दी मचा रहे थे।

إِنَّinnaबेशकٱلۡمُتَّقِينَl-mutaqīnaमुत्तक़ी लोगفِيfī(will be) inجَنَّٰتٖjannātinबाग़ात मेंوَعُيُونٍwaʿuyūninऔर चश्मों में होंगे

inna l-mutaqīna fī jannātin waʿuyūnin

निःसंदेह परहेज़गार लोग बाग़ों और जल स्रोतों में होंगे।

ءَاخِذِينَākhidhīnaलेने वाले होंगेمَآmāजोءَاتَىٰهُمۡātāhumदेगा उन्हेंرَبُّهُمۡۚrabbuhumरब उनकाإِنَّهُمۡinnahumबेशक वोكَانُواْkānūथे वोقَبۡلَqablaक़ब्लذَٰلِكَdhālikaइसकेمُحۡسِنِينَmuḥ'sinīnaनेकोकार

ākhidhīna mā ātāhum rabbuhum innahum kānū qabla dhālika muḥ'sinīna

जो कुछ उनका रब उन्हें देगा, उसे वे लेने वाले होंगे। निश्चय ही वे इससे पहले नेकी करने वाले थे।

كَانُواْkānūथे वोقَلِيلٗاqalīlanकम हीمِّنَminaofٱلَّيۡلِal-layliरात कोمَاmāजोيَهۡجَعُونَyahjaʿūnaवो सोते थे

kānū qalīlan mina al-layli mā yahjaʿūna

वे रात के बहुत थोड़े भाग में सोते थे।

وَبِٱلۡأَسۡحَارِwabil-asḥāriऔर सहरी के वक़्तهُمۡhumवोيَسۡتَغۡفِرُونَyastaghfirūnaवो असतग़फ़ार करते थे

wabil-asḥāri hum yastaghfirūna

तथा रात्रि की अंतिम घड़ियों में वे क्षमा याचना करते थे।

وَفِيٓwafīAnd inأَمۡوَٰلِهِمۡamwālihimऔर उनके मालों मेंحَقّٞḥaqqunहक़ थाلِّلسَّآئِلِlilssāiliवास्ते सवालीوَٱلۡمَحۡرُومِwal-maḥrūmiऔर महरूम के

wafī amwālihim ḥaqqun lilssāili wal-maḥrūmi

और उनके धनों में माँगने वाले तथा वंचित के लिए एक हक़ (हिस्सा) था।

وَفِيwafīAnd inٱلۡأَرۡضِl-arḍiऔर ज़मीन मेंءَايَٰتٞāyātunनिशानियाँ हैंلِّلۡمُوقِنِينَlil'mūqinīnaयक़ीन करने वालों के लिए

wafī l-arḍi āyātun lil'mūqinīna

तथा धरती में विश्वास करने वालों के लिए बहुत-सी निशानियाँ हैं।

وَفِيٓwafīAnd inأَنفُسِكُمۡۚanfusikumऔर तुम्हारे नफ़्सों में भीأَفَلَاafalāक्या भला नहींتُبۡصِرُونَtub'ṣirūnaतुम देखते

wafī anfusikum afalā tub'ṣirūna

तथा स्वयं तुम्हारे भीतर (भी)। तो क्या तुम नहीं देखते?

وَفِيwafīAnd inٱلسَّمَآءِl-samāiऔर आसमान मेंرِزۡقُكُمۡriz'qukumरिज़्क़ है तुम्हाराوَمَاwamāऔर जोتُوعَدُونَtūʿadūnaतुम वादा किए जाते हो

wafī l-samāi riz'qukum wamā tūʿadūna

और आकाश ही में तुम्हारी रोज़ी है तथा वह भी जिसका तुमसे वादा किया जा रहा है।

فَوَرَبِّfawarabbiपस क़सम है रब कीٱلسَّمَآءِl-samāiआसमानوَٱلۡأَرۡضِwal-arḍiऔर ज़मीन केإِنَّهُۥinnahuबेशक वोلَحَقّٞlaḥaqqunअलबत्ता हक़ हैمِّثۡلَmith'laमानिन्दمَآmāउसके जोأَنَّكُمۡannakumबेशक तुमتَنطِقُونَtanṭiqūnaतुम बोलते हो

fawarabbi l-samāi wal-arḍi innahu laḥaqqun mith'la mā annakum tanṭiqūna

सो क़सम है आकाश एवं धरती के पालनहार की! निःसंदेह यह बात निश्चित रूप से सत्य है, इस बात की तरह कि निःसंदेह तुम बोलते हो।

هَلۡhalक्याأَتَىٰكَatākaआई आपके पासحَدِيثُḥadīthuख़बरضَيۡفِḍayfiमेहमानों कीإِبۡرَٰهِيمَib'rāhīmaइब्राहीम केٱلۡمُكۡرَمِينَl-muk'ramīnaजो मोअज़्ज़िज़ थे

hal atāka ḥadīthu ḍayfi ib'rāhīma l-muk'ramīna

क्या आपके पास इबराहीम के सम्मानित अतिथियों की सूचना आई है?

إِذۡidhजबدَخَلُواْdakhalūवो दाख़िल हुएعَلَيۡهِʿalayhiउस परفَقَالُواْfaqālūतो उन्होंने कहाسَلَٰمٗاۖsalāmanसलाम होقَالَqālaउसने कहाسَلَٰمٞsalāmunसलाम होقَوۡمٞqawmunलोग होمُّنكَرُونَmunkarūnaअजनबी

idh dakhalū ʿalayhi faqālū salāman qāla salāmun qawmun munkarūna

जब वे उसके पास आए, तो उन्होंने सलाम कहा। उसने कहा : सलाम हो। कुछ अपरिचित लोग हैं।

فَرَاغَfarāghaफिर वो गयाإِلَىٰٓilātoأَهۡلِهِۦahlihiतरफ़ अपने घर वालों केفَجَآءَfajāaपस वो ले आयाبِعِجۡلٖbiʿij'linएक बछड़ा (भुना हुआ)سَمِينٖsamīninमोटा ताज़ा

farāgha ilā ahlihi fajāa biʿij'lin samīnin

फिर वह चुपके से अपने घरवालों के पास गया। फिर एक मोटा-ताज़ा (भुना हुआ) बछड़ा ले आया।

فَقَرَّبَهُۥٓfaqarrabahuफिर उसने क़रीब किया उसेإِلَيۡهِمۡilayhimतरफ़ उनकेقَالَqālaउसने कहाأَلَاalāक्या नहींتَأۡكُلُونَtakulūnaतुम खाते

faqarrabahu ilayhim qāla alā takulūna

फिर उसे उनके सामने रख दिया। कहा : क्या तुम नहीं खाते?

فَأَوۡجَسَfa-awjasaतो उसने महसूस कियाمِنۡهُمۡmin'humउनसेخِيفَةٗۖkhīfatanख़ौफ़قَالُواْqālūउन्होंने कहाلَاlā(Do) notتَخَفۡۖtakhafना तुम डरोوَبَشَّرُوهُwabasharūhuऔर उन्होंने ख़ुशख़बरी दी उसेبِغُلَٰمٍbighulāminएक लड़केعَلِيمٖʿalīminबहुत इल्म वाले की

fa-awjasa min'hum khīfatan qālū lā takhaf wabasharūhu bighulāmin ʿalīmin

तो उसने उनसे दिल में डर महसूस किया। उन्होंने कहा : डरो नहीं। और उन्होंने उसे एक बहुत ही ज्ञानी पुत्र की शुभ-सूचना दी।

فَأَقۡبَلَتِfa-aqbalatiतो आगे बढ़ीٱمۡرَأَتُهُۥim'ra-atuhuबीवी उसकीفِيfīwithصَرَّةٖṣarratinएक चीख़ के साथفَصَكَّتۡfaṣakkatतो उसने हाथ माराوَجۡهَهَاwajhahāअपने चेहरे परوَقَالَتۡwaqālatऔर वो कहने लगीعَجُوزٌʿajūzunबुढ़ियाعَقِيمٞʿaqīmunबाँझ

fa-aqbalati im'ra-atuhu fī ṣarratin faṣakkat wajhahā waqālat ʿajūzun ʿaqīmun

यह सुनकर उसकी पत्नी चिल्लाती हुई आगे आई, तो उसने अपना चेहरा पीट लिया और बोली : बूढ़ी बाँझ!

قَالُواْqālūउन्होंने कहाكَذَٰلِكِkadhālikiइसी तरह होगाقَالَqālaफ़रमाया हैرَبُّكِۖrabbukiतेरे रब नेإِنَّهُۥinnahuबेशक वोهُوَhuwaवो ही हैٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuख़ूब हिकमत वालाٱلۡعَلِيمُl-ʿalīmuबहुत इल्म वाला

qālū kadhāliki qāla rabbuki innahu huwa l-ḥakīmu l-ʿalīmu

उन्होंने कहा : तेरे पालनहार ने ऐसे ही फरमाया है। निश्चय वही पूर्ण हिकमत वाला, अत्यंत ज्ञानी है।