सबा

ٱلۡحَمۡدُal-ḥamduसब तारीफ़لِلَّهِlillahiअल्लाह के लिए हैٱلَّذِيalladhīवो जोلَهُۥlahuउसी के लिए हैمَاmāजो कुछفِيfī(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों में हैوَمَاwamāऔर जो कुछفِيfī(is) inٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन में हैوَلَهُwalahuऔर उसी के लिए हैٱلۡحَمۡدُl-ḥamduसब तारीफ़فِيfīinٱلۡأٓخِرَةِۚl-ākhiratiआख़िरत मेंوَهُوَwahuwaऔर वोٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuख़ूब हिकमत वाला हैٱلۡخَبِيرُl-khabīruख़ूब बाख़बर है

al-ḥamdu lillahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi walahu l-ḥamdu fī l-ākhirati wahuwa l-ḥakīmu l-khabīru

हर प्रकार की प्रशंसा उस अल्लाह के लिए है, जिसके अधिकार में वह सब कुछ है जो आकाशों में है और जो धरती में है। और आख़िरत (परलोक) में भी उसी के लिए प्रशंसा है और वह पूर्ण हिकमत वाला, सबकी खबर रखने वाला है।

يَعۡلَمُyaʿlamuवो जानता हैمَاmāजो कुछيَلِجُyalijuदाख़िल होता हैفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंوَمَاwamāऔर जो कुछيَخۡرُجُyakhrujuनिकलता हैمِنۡهَاmin'hāउससेوَمَاwamāऔर जो कुछيَنزِلُyanziluउतरता हैمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान सेوَمَاwamāऔर जो कुछيَعۡرُجُyaʿrujuचढ़ता हैفِيهَاۚfīhāउसमेंوَهُوَwahuwaऔर वोٱلرَّحِيمُl-raḥīmuनिहायत रहम करने वाला हैٱلۡغَفُورُl-ghafūruबहुत बख़्शने वाला है

yaʿlamu mā yaliju fī l-arḍi wamā yakhruju min'hā wamā yanzilu mina l-samāi wamā yaʿruju fīhā wahuwa l-raḥīmu l-ghafūru

वह जानता है जो कुछ धरती के भीतर प्रवेश होता है और जो कुछ उससे निकलता है, तथा जो कुछ आकाश से उतरता है और जो कुछ उसमें चढ़ता है। तथा वह अत्यंत दयावान्, अति क्षमाशील है।

وَقَالَwaqālaऔर कहाٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों ने जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाلَاlāNotتَأۡتِينَاtatīnāनहीं आएगी हम परٱلسَّاعَةُۖl-sāʿatuक़यामतقُلۡqulकह दीजिएبَلَىٰbalāक्यों नहींوَرَبِّيwarabbīक़सम है मेरे रब कीلَتَأۡتِيَنَّكُمۡlatatiyannakumअलबत्ता वो ज़रूर आएगी तुम्हारे पासعَٰلِمِʿālimiजानने वाला हैٱلۡغَيۡبِۖl-ghaybiग़ैब काلَاlāNotيَعۡزُبُyaʿzubuनहीं छुपा हुआعَنۡهُʿanhuउससेمِثۡقَالُmith'qāluबराबरذَرَّةٖdharratinएक ज़र्रे केفِيfīinٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों मेंوَلَاwalāऔर नाفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंوَلَآwalāऔर नाأَصۡغَرُaṣgharuछोटाمِنminthanذَٰلِكَdhālikaउससेوَلَآwalāऔर नाأَكۡبَرُakbaruबड़ाإِلَّاillāमगरفِيfī(is) inكِتَٰبٖkitābina Recordمُّبِينٖmubīninएक वाज़ेह किताब में है

waqāla alladhīna kafarū lā tatīnā l-sāʿatu qul balā warabbī latatiyannakum ʿālimi l-ghaybi lā yaʿzubu ʿanhu mith'qālu dharratin fī l-samāwāti walā fī l-arḍi walā aṣgharu min dhālika walā akbaru illā fī kitābin mubīnin

तथा काफ़िरों ने कहा कि हमपर क़ियामत नहीं आएगी। आप कह दें : क्यों नहीं? मेरे पालनहार की क़सम! जो परोक्ष का जानने वाला है, वह तुमपर अवश्य आएगी। उससे एक कण के बराबर भी कोई चीज़ ओझल नहीं रहती न आकाशों में और न धरती में, तथा न उससे छोटी कोई चीज़ है और न बड़ी, परंतु वह एक स्पष्ट पुस्तक में (अंकित) है।

لِّيَجۡزِيَliyajziyaताकि वो बदला देٱلَّذِينَalladhīnaउनको जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِۚl-ṣāliḥātiनेकأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंلَهُمlahumउनके लिएمَّغۡفِرَةٞmaghfiratunबख़्शिशوَرِزۡقٞwariz'qunऔर रिज़्क़ हैكَرِيمٞkarīmunइज़्ज़त वाला

liyajziya alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika lahum maghfiratun wariz'qun karīmun

ताकि वह उन लोगों को बदला दे, जो ईमान लाए तथा अच्छे कर्म करते रहे। यही लोग हैं जिनके लिए क्षमा तथा सम्मानित जीविका है।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जिन्होंनेسَعَوۡsaʿawकोशिश कीفِيٓfīagainstءَايَٰتِنَاāyātināहमारी आयात मेंمُعَٰجِزِينَmuʿājizīnaइस हाल में कि आजिज़ करने वाले हैंأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंلَهُمۡlahumउनके लिएعَذَابٞʿadhābunअज़ाब हैمِّنminofرِّجۡزٍrij'zinसख़्ती काأَلِيمٞalīmunदर्दनाक

wa-alladhīna saʿaw fī āyātinā muʿājizīna ulāika lahum ʿadhābun min rij'zin alīmun

तथा जिन लोगों ने हमारी आयतों को नीचा दिखाने का प्रयास किया, उन लोगों के लिए कठोर दुःखदायी यातना है।

وَيَرَىwayarāऔर देखते हैंٱلَّذِينَalladhīnaवो जोأُوتُواْūtūदिए गएٱلۡعِلۡمَl-ʿil'maइल्मٱلَّذِيٓalladhīकि जोأُنزِلَunzilaनाज़िल किया गयाإِلَيۡكَilaykaआपकी तरफ़مِنminfromرَّبِّكَrabbikaआपके रब की तरफ़ सेهُوَhuwaवो हीٱلۡحَقَّl-ḥaqaहक़ हैوَيَهۡدِيٓwayahdīऔर वो रहनुमाई करता हैإِلَىٰilātoصِرَٰطِṣirāṭiतरफ़ रास्ते केٱلۡعَزِيزِl-ʿazīziबहुत ज़बरदस्तٱلۡحَمِيدِl-ḥamīdiख़ूब तारीफ़ वाले के

wayarā alladhīna ūtū l-ʿil'ma alladhī unzila ilayka min rabbika huwa l-ḥaqa wayahdī ilā ṣirāṭi l-ʿazīzi l-ḥamīdi

तथा जिन लोगों को ज्ञान दिया गया है, वे जानते हैं कि जो कुछ आपपर आपके पालनहार की ओर से उतारा गया है, वही सत्य है, तथा वह सर्व प्रभुत्वशाली, सर्वप्रशंसित (अल्लाह) के मार्ग की ओर ले जाता है।

وَقَالَwaqālaऔर कहाٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों ने जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाهَلۡhalक्याنَدُلُّكُمۡnadullukumहम बताऐं तुम्हेंعَلَىٰʿalātoرَجُلٖrajulinऐसा शख़्सيُنَبِّئُكُمۡyunabbi-ukumजो ख़बर देता है तुम्हेंإِذَاidhāजबمُزِّقۡتُمۡmuzziq'tumरेज़ह-रेज़ह कर दिए जाओगे तुमكُلَّkullaपूरी तरहمُمَزَّقٍmumazzaqinरेज़ह-रेज़ह किया जानाإِنَّكُمۡinnakumबेशक तुमلَفِيlafīsurely (will be) inخَلۡقٖkhalqinअलबत्ता पैदाइश में होगेجَدِيدٍjadīdinनई

waqāla alladhīna kafarū hal nadullukum ʿalā rajulin yunabbi-ukum idhā muzziq'tum kulla mumazzaqin innakum lafī khalqin jadīdin

तथा जिन लोगों ने इनकार किया, वे कहते हैं कि क्या हम तुम्हें एक ऐसा आदमी बताएँ, जो तुम्हें सूचना देता है कि जब तुम पूर्णतया चूर-चूर कर दिए जाओगे, तो तुम अवश्य एक नई रचना में आओगे?

أَفۡتَرَىٰaftarāक्या उसने गढ़ लियाعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiअल्लाह परكَذِبًاkadhibanझूठأَمamयाبِهِۦbihiउसेجِنَّةُۢۗjinnatunकोई जुनून हैبَلِbaliबल्किٱلَّذِينَalladhīnaवो जोلَاlā(do) notيُؤۡمِنُونَyu'minūnaनहीं वो ईमान लातेبِٱلۡأٓخِرَةِbil-ākhiratiआख़िरत परفِيfī(will be) inٱلۡعَذَابِl-ʿadhābiअज़ाब मेंوَٱلضَّلَٰلِwal-ḍalāliऔर गुमराही में हैंٱلۡبَعِيدِl-baʿīdiदूर की

aftarā ʿalā l-lahi kadhiban am bihi jinnatun bali alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati fī l-ʿadhābi wal-ḍalāli l-baʿīdi

क्या उसने अल्लाह पर झूठ गढ़ा है या उसमें पागलपन है? बल्कि जो लोग आख़िरत पर विश्वास (ईमान) नहीं रखते, वे यातना तथा दूर की गुमराही में हैं।

أَفَلَمۡafalamक्या भला नहींيَرَوۡاْyarawउन्होंने देखाإِلَىٰilātowardsمَاmāउसकी तरफ़ जोبَيۡنَbayna(is) before themأَيۡدِيهِمۡaydīhimउनके सामने हैوَمَاwamāऔर जोخَلۡفَهُمkhalfahumउनके पीछे हैمِّنَminaofٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान सेوَٱلۡأَرۡضِۚwal-arḍiऔर ज़मीन सेإِنinअगरنَّشَأۡnashaहम चाहेंنَخۡسِفۡnakhsifहम धँसा देंبِهِمُbihimuउन्हेंٱلۡأَرۡضَl-arḍaज़मीन मेंأَوۡawयाنُسۡقِطۡnus'qiṭहम गिरा देंعَلَيۡهِمۡʿalayhimउन परكِسَفٗاkisafanकुछ टुकड़ेمِّنَminafromٱلسَّمَآءِۚl-samāiआसमान सेإِنَّinnaबेशकفِيfīinذَٰلِكَdhālikaउसमेंلَأٓيَةٗlaāyatanअलबत्ता एक निशानी हैلِّكُلِّlikulliवास्ते हरعَبۡدٖʿabdinबन्देمُّنِيبٖmunībinरुजूअ करने वाले के

afalam yaraw ilā mā bayna aydīhim wamā khalfahum mina l-samāi wal-arḍi in nasha nakhsif bihimu l-arḍa aw nus'qiṭ ʿalayhim kisafan mina l-samāi inna fī dhālika laāyatan likulli ʿabdin munībin

क्या उन्होंने अपने आगे और पीछे आकाश और धरती को नहीं देखा? यदि हम चाहें तो उन्हें धरती में धँसा दें या उनपर आकाश के टुकड़े गिरा दें। निःसंदेह इसमें हर उस बंदे के लिए अवश्य एक निशानी है, जो अल्लाह की ओर लौटने वाला है।

۞ وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़ءَاتَيۡنَاātaynāदिया हमनेدَاوُۥدَdāwūdaदाऊद कोمِنَّاminnāअपने पास सेفَضۡلٗاۖfaḍlanफ़ज़लيَٰجِبَالُyājibāluऐ पहाड़ोأَوِّبِيawwibīतस्बीह(दोहराओ)مَعَهُۥmaʿahuसाथ उसकेوَٱلطَّيۡرَۖwal-ṭayraऔर परिन्दों को(भी)وَأَلَنَّاwa-alannāऔर नर्म किया हमनेلَهُlahuउसके लिएٱلۡحَدِيدَl-ḥadīdaलोहा

walaqad ātaynā dāwūda minnā faḍlan yājibālu awwibī maʿahu wal-ṭayra wa-alannā lahu l-ḥadīda

तथा हमने दाऊद को अपना अनुग्रह प्रदान किया। ऐ पर्वतो! उसके साथ अल्लाह की पवित्रता बयान करो तथा पक्षियों को भी (यही आदेश दिया) तथा हमने उसके लिए लोहा को नरम कर दिया।

أَنِaniकिٱعۡمَلۡiʿ'malबनाओسَٰبِغَٰتٖsābighātinकुशादह ज़रहेंوَقَدِّرۡwaqaddirऔर अंदाज़े पर रखोفِيfī[of]ٱلسَّرۡدِۖl-sardiहल्क़े मेंوَٱعۡمَلُواْwa-iʿ'malūऔर अमल करोصَٰلِحًاۖṣāliḥanनेकإِنِّيinnīबेशक मैंبِمَاbimāउसे जोتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaतुम अमल करते होبَصِيرٞbaṣīrunख़ूब देखने वाला हूँ

ani iʿ'mal sābighātin waqaddir fī l-sardi wa-iʿ'malū ṣāliḥan innī bimā taʿmalūna baṣīrun

कि विस्तृत कवचें बनाओ तथा कड़ियाँ जोड़ने में उचित अनुमान लगाओ, और अच्छे कार्य करते रहो। जो कुछ तुम कर रहे हो, निःसंदेह मैं उसे देख रहा हूँ।

وَلِسُلَيۡمَٰنَwalisulaymānaऔर सुलैमान के लिएٱلرِّيحَl-rīḥaहवा को(मुसख़्खर किया)غُدُوُّهَاghuduwwuhāसुबह का चलना उसकाشَهۡرٞshahrunएक माह काوَرَوَاحُهَاwarawāḥuhāऔर शाम का चलना उसकाشَهۡرٞۖshahrunएक माह काوَأَسَلۡنَاwa-asalnāऔर बहा दिया हमनेلَهُۥlahuउसके लिएعَيۡنَʿaynaचश्माٱلۡقِطۡرِۖl-qiṭ'riपिघले हुए ताँबे काوَمِنَwaminaAnd [of]ٱلۡجِنِّl-jiniऔर जिन्नों में सेمَنmanजोيَعۡمَلُyaʿmaluकाम करते थेبَيۡنَbaynabefore himيَدَيۡهِyadayhiउसके सामनेبِإِذۡنِbi-idh'niइज़्न सेرَبِّهِۦۖrabbihiउसके रब केوَمَنwamanऔर जोيَزِغۡyazighसरकशी करताمِنۡهُمۡmin'humउनमें सेعَنۡʿanfromأَمۡرِنَاamrināहमारे हुक्म सेنُذِقۡهُnudhiq'huहम चखाते उसेمِنۡminofعَذَابِʿadhābiअज़ाब सेٱلسَّعِيرِl-saʿīriभड़कती हुई आग के

walisulaymāna l-rīḥa ghuduwwuhā shahrun warawāḥuhā shahrun wa-asalnā lahu ʿayna l-qiṭ'ri wamina l-jini man yaʿmalu bayna yadayhi bi-idh'ni rabbihi waman yazigh min'hum ʿan amrinā nudhiq'hu min ʿadhābi l-saʿīri

तथा (हमने) सुलैमान के लिए हवा को (वशीभूत कर दिया)। उसका सुबह का चलना एक महीने का तथा शाम का चलना एक महीने का होता था। तथा हमने उसके लिए तांबे का स्रोत बहा दिया। तथा कुछ जिन्नों को भी (उसके वश में कर दिया), जो उसके सामने उसके पालनहार की अनुमति से काम करते थे। तथा उनमें से जो भी हमारे आदेश से फिरेगा, हम उसे भड़कती आग की यातना चखाएँगे।

يَعۡمَلُونَyaʿmalūnaवो बनातेلَهُۥlahuउसके लिएمَاmāजोيَشَآءُyashāuवो चाहताمِنminofمَّحَٰرِيبَmaḥārībaबड़ी-बड़ी इमारतेंوَتَمَٰثِيلَwatamāthīlaऔर मुजस्समेوَجِفَانٖwajifāninऔर लगनكَٱلۡجَوَابِkal-jawābiहौज़ की तरहوَقُدُورٖwaqudūrinऔर देगेंرَّاسِيَٰتٍۚrāsiyātinगड़ी हुईंٱعۡمَلُوٓاْiʿ'malūअमल करोءَالَālaO familyدَاوُۥدَdāwūdaऐ आले दाऊदشُكۡرٗاۚshuk'ranशुक्र करने के लिएوَقَلِيلٞwaqalīlunऔर कम ही हैंمِّنۡminofعِبَادِيَʿibādiyaमेरे बन्दों में सेٱلشَّكُورُl-shakūruशुक्र गुज़ार

yaʿmalūna lahu mā yashāu min maḥārība watamāthīla wajifānin kal-jawābi waqudūrin rāsiyātin iʿ'malū āla dāwūda shuk'ran waqalīlun min ʿibādiya l-shakūru

वे उसके लिए बनाते थे, जो वह चाहता था; भवन (मस्जिदें), प्रतिमाएँ, हौज़ोंके जैसे बड़े-बड़े लगन तथा एक ही जगह जमी हुई देगें। ऐ दाऊद के परिजनो! कृतज्ञता के तौर पर सत्कर्म करो। और मेरे बंदों में थोड़े ही लोग कृतज्ञ हैं।

فَلَمَّاfalammāफिर जबقَضَيۡنَاqaḍaynāमुक़र्रर किया हमनेعَلَيۡهِʿalayhiउस परٱلۡمَوۡتَl-mawtaमौत कोمَاmāनाدَلَّهُمۡdallahumख़बर दी उनकोعَلَىٰʿalā[on]مَوۡتِهِۦٓmawtihiउसकी मौत कीإِلَّاillāमगरدَآبَّةُdābbatuकीड़े नेٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन केتَأۡكُلُtakuluवो खाता रहाمِنسَأَتَهُۥۖminsa-atahuउसका असाفَلَمَّاfalammāफिर जबخَرَّkharraवो गिर पड़ाتَبَيَّنَتِtabayyanatiवाज़ेह हो गयाٱلۡجِنُّl-jinuजिन्नों परأَنanकिلَّوۡlawअगरكَانُواْkānūहोते वोيَعۡلَمُونَyaʿlamūnaवो इल्म रखतेٱلۡغَيۡبَl-ghaybaग़ैब काمَاmāनाلَبِثُواْlabithūवो रहतेفِيfīinٱلۡعَذَابِl-ʿadhābiअज़ाब मेंٱلۡمُهِينِl-muhīniरुस्वाकुन

falammā qaḍaynā ʿalayhi l-mawta mā dallahum ʿalā mawtihi illā dābbatu l-arḍi takulu minsa-atahu falammā kharra tabayyanati l-jinu an law kānū yaʿlamūna l-ghayba mā labithū fī l-ʿadhābi l-muhīni

फिर जब हमने सुलैमान की मौत का निर्णय कर दिया, तो जिन्नों को उसकी मौत का पता एक घुन के सिवा किसी ने नहीं दिया, जो उसकी लाठी को खा रहा था। फिर जब वह गिर गया, तो जिन्नों पर यह बात खुली कि यदि वे परोक्ष का ज्ञान रखते, तो इस अपमानकारी यातना में पड़े न रहते।

لَقَدۡlaqadअलबत्ता तहक़ीक़كَانَkānaथीلِسَبَإٖlisaba-inसबा के लिएفِيfīinمَسۡكَنِهِمۡmaskanihimउनके घरों मेंءَايَةٞۖāyatunएक निशानीجَنَّتَانِjannatāniदो बाग़عَنʿanonيَمِينٖyamīninदाऐं तरफ़وَشِمَالٖۖwashimālinऔर बाऐं तरफ़كُلُواْkulūखाओمِنminfromرِّزۡقِriz'qiरिज़्क़ में सेرَبِّكُمۡrabbikumअपने रब केوَٱشۡكُرُواْwa-ush'kurūऔर शुक्र करोلَهُۥۚlahuउसकाبَلۡدَةٞbaldatunशहर हैطَيِّبَةٞṭayyibatunपाकीज़ाوَرَبٌّwarabbunऔर रब हैغَفُورٞghafūrunख़ूब बख़्शने वाला

laqad kāna lisaba-in fī maskanihim āyatun jannatāni ʿan yamīnin washimālin kulū min riz'qi rabbikum wa-ush'kurū lahu baldatun ṭayyibatun warabbun ghafūrun

सबा जाति के लिए उनके निवास-स्थान में एक निशानी थी। (उसके) दाएँ और बाएँ दो बाग़ थे। (हमने कहा था :) अपने पालनहार की दी हुई रोज़ी से खाओ और उसके प्रति आभार प्रकट करो। (यह) एक अच्छा शहर है तथा अति क्षमाशील पालनहार है।

فَأَعۡرَضُواْfa-aʿraḍūफिर वो मुँह मोड़ गएفَأَرۡسَلۡنَاfa-arsalnāतो भेजा हमनेعَلَيۡهِمۡʿalayhimउन परسَيۡلَsaylaसैलाबٱلۡعَرِمِl-ʿarimiबँद तोड़وَبَدَّلۡنَٰهُمwabaddalnāhumऔर बदल कर दिए हमने उन्हेंبِجَنَّتَيۡهِمۡbijannatayhimबदले उनके दो बाग़ों केجَنَّتَيۡنِjannatayniदो बाग़ذَوَاتَيۡdhawātayproducing fruitأُكُلٍukulinproducing fruitخَمۡطٖkhamṭinबदमज़ह फलों वालेوَأَثۡلٖwa-athlinऔर झाओ के दरख़्तوَشَيۡءٖwashayinऔर कुछمِّنminofسِدۡرٖsid'rinबेरी के दरख़्तقَلِيلٖqalīlinथोड़े से

fa-aʿraḍū fa-arsalnā ʿalayhim sayla l-ʿarimi wabaddalnāhum bijannatayhim jannatayni dhawātay ukulin khamṭin wa-athlin washayin min sid'rin qalīlin

लेकिन उन्होंने मुँह फेर लिया, तो हमने उनपर भयंकर (बाँध तोड़) बाढ़ भेज दी, तथा उनके दोनों बाग़ों को दो ऐसे बाग़ों से बदल दिए, जिनमें कड़वे-कसैले फल, झाऊ के वृक्ष तथा कुछ थोड़े-से बेर थे।

ذَٰلِكَdhālikaयेجَزَيۡنَٰهُمjazaynāhumबदला दिया हमने उन्हेंبِمَاbimāबवजह उसके जोكَفَرُواْۖkafarūउन्होंने नाशुक्री कीوَهَلۡwahalऔर नहींنُجَٰزِيٓnujāzīहम बदला/सज़ा देतेإِلَّاillāमगरٱلۡكَفُورَl-kafūraसख़्त नाशुक्रे को

dhālika jazaynāhum bimā kafarū wahal nujāzī illā l-kafūra

यह बदला हमने उन्हें उनके कृतघ्नता दिखाने के कारण दिया, तथा ऐसा बदला हम उसी को देते हैं जो बहुत कृतघ्न हो।

وَجَعَلۡنَاwajaʿalnāऔर बनाईं थीं हमनेبَيۡنَهُمۡbaynahumदर्मियान उनकेوَبَيۡنَwabaynaऔर दर्मियानٱلۡقُرَىl-qurāउन बस्तियों केٱلَّتِيallatīवो जोبَٰرَكۡنَاbāraknāबरकत दी हमनेفِيهَاfīhāजिन मेंقُرٗىquranबस्तियाँظَٰهِرَةٗẓāhiratanज़ाहिर/नुमायाँوَقَدَّرۡنَاwaqaddarnāऔर अंदाज़े पर रखी हमनेفِيهَاfīhāउनमेंٱلسَّيۡرَۖl-sayraमसाफ़तسِيرُواْsīrūचले फिरोفِيهَاfīhāउसमेंلَيَالِيَlayāliyaरातों कोوَأَيَّامًاwa-ayyāmanऔर दिनों कोءَامِنِينَāminīnaअमन से रहने वाले

wajaʿalnā baynahum wabayna l-qurā allatī bāraknā fīhā quran ẓāhiratan waqaddarnā fīhā l-sayra sīrū fīhā layāliya wa-ayyāman āminīna

और हमने उनके बीच तथा उन बस्तियों के बीच, जिनमें हमने बरकत रखी थी, एक-दूसरे से दिखाई देने वाली बस्तियाँ बना दी थीं, तथा हमने उनमें यात्रा के पड़ाव निर्धारित कर दिए थे (और कह दिया था :) तुम उनमें रात-दिन निश्चिंत होकर चलो फिरो।

فَقَالُواْfaqālūतो उन्होंने कहाرَبَّنَاrabbanāऐ हमारे रबبَٰعِدۡbāʿidदूरी पैदा कर देبَيۡنَbaynaदर्मियानأَسۡفَارِنَاasfārināहमारे सफ़रों केوَظَلَمُوٓاْwaẓalamūऔर उन्होंने ज़ुल्म कियाأَنفُسَهُمۡanfusahumअपनी जानों परفَجَعَلۡنَٰهُمۡfajaʿalnāhumतो बना दिया हमने उन्हेंأَحَادِيثَaḥādīthaबातें/अफ़सानेوَمَزَّقۡنَٰهُمۡwamazzaqnāhumऔर रेज़ा-रेज़ा कर दिया हमने उन्हेंكُلَّkullaहर तरहمُمَزَّقٍۚmumazzaqinरेज़ा-रेज़ा करनाإِنَّinnaयक़ीननفِيfīinذَٰلِكَdhālikaइसमेंلَأٓيَٰتٖlaāyātinअलबत्ता निशानियाँ हैंلِّكُلِّlikulliवास्ते हरصَبَّارٖṣabbārinबहुत सब्र करने वालेشَكُورٖshakūrinशुक्र गुज़ार के

faqālū rabbanā bāʿid bayna asfārinā waẓalamū anfusahum fajaʿalnāhum aḥādītha wamazzaqnāhum kulla mumazzaqin inna fī dhālika laāyātin likulli ṣabbārin shakūrin

तो उन्होंने कहा : ऐ हमारे पालनहार! हमारी यात्राओं के बीच दूरी बना दे! तथा उन्होंने अपने ऊपर ज़ुल्म किया। अंततः हमने उन्हें कहानियाँ बना दिया और उन्हें पूरी तरह तित्तर-बित्तर कर दिया। निःसंदेह इसमें हर बड़े धैर्यवान् और बहुत शुक्र करने वाले के लिए कई निशानियाँ (शिक्षाएँ) हैं।

وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीकصَدَّقَṣaddaqaसच कर दिखायाعَلَيۡهِمۡʿalayhimउन परإِبۡلِيسُib'līsuइब्लीस नेظَنَّهُۥẓannahuगुमान अपनाفَٱتَّبَعُوهُfa-ittabaʿūhuतो उन्होंने पैरवी की उसकीإِلَّاillāसिवाएفَرِيقٗاfarīqanएक गिरोह केمِّنَminaofٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnaमोमिनों में से

walaqad ṣaddaqa ʿalayhim ib'līsu ẓannahu fa-ittabaʿūhu illā farīqan mina l-mu'minīna

तथा इबलीस ने उनपर अपना गुमान सच कर दिखाया। चुनाँचे ईमान वालों के एक समूह को छोड़कर सब ने उसका अनुसरण किया।

وَمَاwamāऔर नाكَانَkānaथाلَهُۥlahuउसकाعَلَيۡهِمʿalayhimउन परمِّنminanyسُلۡطَٰنٍsul'ṭāninकोई ज़ोरإِلَّاillāमगरلِنَعۡلَمَlinaʿlamaताकि हम जान लेंمَنmanकौनيُؤۡمِنُyu'minuईमान लाता हैبِٱلۡأٓخِرَةِbil-ākhiratiआख़िरत परمِمَّنۡmimmanउससे जोهُوَhuwaवो हैمِنۡهَاmin'hāउसके बारे मेंفِيfī(is) inشَكّٖۗshakkinशक मेंوَرَبُّكَwarabbukaऔर रब आपकाعَلَىٰʿalāऊपरكُلِّkulliहरشَيۡءٍshayinचीज़ केحَفِيظٞḥafīẓunख़ूब निगहबान है

wamā kāna lahu ʿalayhim min sul'ṭānin illā linaʿlama man yu'minu bil-ākhirati mimman huwa min'hā fī shakkin warabbuka ʿalā kulli shayin ḥafīẓun

हालाँकि उसका उनपर कोई ज़ोर (दबाव) नहीं था। लेकिन ऐसा इसलिए हुआ ताकि हम जान लें कि कौन आख़िरत पर ईमान लाता है और कौन उसके बारे में संदेह में पड़ा हुआ है। तथा आपका पालनहार प्रत्येक चीज़ का संरक्षक है।

قُلِquliकह दीजिएٱدۡعُواْid'ʿūपुकारोٱلَّذِينَalladhīnaउनको जिन्हेंزَعَمۡتُمzaʿamtumसमझते हो तुम (माबूद)مِّنminbesidesدُونِdūniसिवाएٱللَّهِl-lahiअल्लाह केلَاlāNotيَمۡلِكُونَyamlikūnaनहीं वो मालिक हो सकतेمِثۡقَالَmith'qālaबराबरذَرَّةٖdharratinज़र्रे केفِيfīinٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों मेंوَلَاwalāऔर नाفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंوَمَاwamāऔर नहींلَهُمۡlahumउनके लिएفِيهِمَاfīhimāइन दोनों मेंمِنminanyشِرۡكٖshir'kinकोई हिस्साوَمَاwamāऔर नहींلَهُۥlahuउसके लिएمِنۡهُمmin'humउन मेंمِّنminanyظَهِيرٖẓahīrinकोई मददगार

quli id'ʿū alladhīna zaʿamtum min dūni l-lahi lā yamlikūna mith'qāla dharratin fī l-samāwāti walā fī l-arḍi wamā lahum fīhimā min shir'kin wamā lahu min'hum min ẓahīrin

(ऐ नबी) आप कह दें : उन्हें पुकार कर देखो, जिन्हें तुमने अल्लाह के सिवा (पूज्य) समझ रखा है। वे आकाशों और धरती में कणभर भी अधिकार नहीं रखते, और न उन दोनों में उनकी कोई साझेदारी है और न उनमें से कोई उस (अल्लाह) का सहायक ही है।

وَلَاwalāऔर नाتَنفَعُtanfaʿuफ़ायदा देगीٱلشَّفَٰعَةُl-shafāʿatuसिफ़ारिशعِندَهُۥٓʿindahuउसके पासإِلَّاillāमगरلِمَنۡlimanजिसके लिएأَذِنَadhinaवो इजाज़त देلَهُۥۚlahuउसेحَتَّىٰٓḥattāयहाँ तक किإِذَاidhāजबفُزِّعَfuzziʿaघबराहट दूर की जाएगीعَنʿanonقُلُوبِهِمۡqulūbihimउनके दिलों सेقَالُواْqālūवो कहेंगेمَاذَاmādhāक्या कुछقَالَqālaफ़रमायाرَبُّكُمۡۖrabbukumतुम्हारे रब नेقَالُواْqālūवो कहेंगेٱلۡحَقَّۖl-ḥaqaहक़وَهُوَwahuwaऔर वो ही हैٱلۡعَلِيُّl-ʿaliyuबहुत बुलन्दٱلۡكَبِيرُl-kabīruबहुत बड़ा

walā tanfaʿu l-shafāʿatu ʿindahu illā liman adhina lahu ḥattā idhā fuzziʿa ʿan qulūbihim qālū mādhā qāla rabbukum qālū l-ḥaqa wahuwa l-ʿaliyu l-kabīru

और उसके यहाँ केवल उस व्यक्ति की सिफ़ारिश लाभ देगी, जिसे अल्लाह अनुमति देगा। यहाँ तक कि जब उनके दिलों से घबराहट दूर कर दी जाती है, तो वे (फ़रिश्ते) कहते हैं : तुम्हारे पालनहार ने क्या कहा? वे कहते हैं : सत्य (कहा) तथा वह सर्वोच्च, बहुत महान है।

۞ قُلۡqulकह दीजिएمَنmanकौनيَرۡزُقُكُمyarzuqukumरिज़्क़ देता है तुम्हेंمِّنَminafromٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों सेوَٱلۡأَرۡضِۖwal-arḍiऔर ज़मीन सेقُلِquliकह दीजिएٱللَّهُۖl-lahuअल्लाहوَإِنَّآwa-innāऔर बेशक हमأَوۡawयाإِيَّاكُمۡiyyākumतुमلَعَلَىٰlaʿalā(are) surely uponهُدًىhudanअलबत्ता हिदायत पर हैंأَوۡawयाفِيfīinضَلَٰلٖḍalālinगुमराही में हैंمُّبِينٖmubīninखुली-खुली

qul man yarzuqukum mina l-samāwāti wal-arḍi quli l-lahu wa-innā aw iyyākum laʿalā hudan aw fī ḍalālin mubīnin

आप (मुश्रिकों से) प्रश्न करें : तुम्हें आकाशों तथा धरती से कौन जीविका प्रदान करता है? आप कह दें : अल्लाह। तथा निःसंदेह हम या तुम अवश्य सन्मार्ग पर हैं अथवा खुली गुमराही में हैं।

قُلqulकह दीजिएلَّاlāNotتُسۡـَٔلُونَtus'alūnaनहीं तुम पूछे जाओगेعَمَّآʿammāउसके बारे में जोأَجۡرَمۡنَاajramnāजुर्म किए हमनेوَلَاwalāऔर नाنُسۡـَٔلُnus'aluहम पूछे जाऐंगेعَمَّاʿammāउसके बारे में जोتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaतुम अमल करते हो

qul lā tus'alūna ʿammā ajramnā walā nus'alu ʿammā taʿmalūna

आप कह दें : न तुमसे हमारे अपराधों के बारे में प्रश्न किया जाएगा और न हमसे तुम्हारे कर्मों के संबंध में प्रश्न किया जाएगा।

قُلۡqulकह दीजिएيَجۡمَعُyajmaʿuजमा करेगाبَيۡنَنَاbaynanāहमारे दर्मियानرَبُّنَاrabbunāरब हमाराثُمَّthummaफिरيَفۡتَحُyaftaḥuवो फ़ैसला करेगाبَيۡنَنَاbaynanāहमारे दर्मियानبِٱلۡحَقِّbil-ḥaqiसाथ हक़ केوَهُوَwahuwaऔर वोٱلۡفَتَّاحُl-fatāḥuज़बरदस्त फ़ैसला करने वाला हैٱلۡعَلِيمُl-ʿalīmuख़ूब जानने वाला है

qul yajmaʿu baynanā rabbunā thumma yaftaḥu baynanā bil-ḥaqi wahuwa l-fatāḥu l-ʿalīmu

आप कह दें कि हमारा पालनहार हमें एकत्रित करेगा। फिर हमारे बीच सत्य के साथ निर्णय करेगा तथा वही अति निर्णयकारी, सब कुछ जानने वाला है।

قُلۡqulकह दीजिएأَرُونِيَarūniyaदिखाओ मुझेٱلَّذِينَalladhīnaवो जिन्हेंأَلۡحَقۡتُمalḥaqtumमिला दिया तुमनेبِهِۦbihiसाथ उसकेشُرَكَآءَۖshurakāaशरीक (बना कर)كـَلَّاۚkallāहरगिज़ नहींبَلۡbalबल्किهُوَhuwaवो ही हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuबहुत ज़बरदस्तٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuख़ूब हिकमत वाला

qul arūniya alladhīna alḥaqtum bihi shurakāa kallā bal huwa l-lahu l-ʿazīzu l-ḥakīmu

आप कह दें : तुम मुझे वो लोग दिखाओ, जिन्हें तुमने साझी ठहराकर अल्लाह के साथ मिला दिया है? ऐसा कदापि नहीं है। बल्कि वही अल्लाह अत्यंत प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

وَمَآwamāऔर नहींأَرۡسَلۡنَٰكَarsalnākaभेजा हमने आपकोإِلَّاillāमगरكَآفَّةٗkāffatanतमामلِّلنَّاسِlilnnāsiइन्सानों के लिएبَشِيرٗاbashīranख़ुशख़बरी देने वालाوَنَذِيرٗاwanadhīranऔर डराने वाला बनाकरوَلَٰكِنَّwalākinnaऔर लेकिनأَكۡثَرَaktharaअक्सरٱلنَّاسِl-nāsiलोगلَاlā(do) notيَعۡلَمُونَyaʿlamūnaनहीं वो इल्म रखते

wamā arsalnāka illā kāffatan lilnnāsi bashīran wanadhīran walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna

तथा हमने आपको समस्त मनुष्यों के लिए शुभ सूचना देने वाला और डराने वाला ही बनाकर भेजा है। किन्तु अधिकतर लोग नहीं जानते।

وَيَقُولُونَwayaqūlūnaऔर वो कहते हैंمَتَىٰmatāकब होगाهَٰذَاhādhāयेٱلۡوَعۡدُl-waʿduवादाإِنinअगरكُنتُمۡkuntumहो तुमصَٰدِقِينَṣādiqīnaसच्चे

wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīna

तथा वे कहते हैं : (क़ियामत का) यह वादा कब पूरा होगा, यदि तुम सच्चे हो?

قُلqulकह दीजिएلَّكُمlakumतुम्हारे लिएمِّيعَادُmīʿāduवादा हैيَوۡمٖyawminएक दिन काلَّاlānotتَسۡتَـٔۡخِرُونَtastakhirūnaना तुम पीछे हो सकते होعَنۡهُʿanhuउससेسَاعَةٗsāʿatanएक घड़ी भीوَلَاwalāऔर नाتَسۡتَقۡدِمُونَtastaqdimūnaतुम आगे बढ़ सकते हो

qul lakum mīʿādu yawmin lā tastakhirūna ʿanhu sāʿatan walā tastaqdimūna

आप (उनसे) कह दें कि तुम्हारे लिए एक ऐसे दिन का वादा है कि न तुम उससे एक घड़ी पीछे रह सकोगे और न आगे बढ़ सकोगे।