फ़ातिर

ٱلۡحَمۡدُal-ḥamduसब तारीफ़لِلَّهِlillahiअल्लाह के लिए हैفَاطِرِfāṭiriपैदा करने वाला हैٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضِwal-arḍiऔर ज़मीन काجَاعِلِjāʿiliबनाने वाला हैٱلۡمَلَٰٓئِكَةِl-malāikatiफ़रिश्तों कोرُسُلًاrusulanपैग़ामबरأُوْلِيٓulīhaving wingsأَجۡنِحَةٖajniḥatinपरों वालेمَّثۡنَىٰmathnāदो-दोوَثُلَٰثَwathulāthaऔर तीन-तीनوَرُبَٰعَۚwarubāʿaऔर चार- चारيَزِيدُyazīduवो इज़ाफ़ा करता हैفِيfīinٱلۡخَلۡقِl-khalqiतख़लीक़ मेंمَاmāजोيَشَآءُۚyashāuवो चाहता हैإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहعَلَىٰʿalāऊपरكُلِّkulliहरشَيۡءٖshayinचीज़ केقَدِيرٞqadīrunख़ूब क़ुदरत रखने वाला है

al-ḥamdu lillahi fāṭiri l-samāwāti wal-arḍi jāʿili l-malāikati rusulan ulī ajniḥatin mathnā wathulātha warubāʿa yazīdu fī l-khalqi mā yashāu inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun

सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जो आकाशों तथा धरती का पैदा करने वाला है, (और) दो-दो, तीन-तीन, चार-चार परों वाले फ़रिश्तों को संदेशवाहक बनाने वाला है। वह संरचना में जैसी चाहता है अभिवृद्धि करता है। निःसंदेह अल्लाह हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।

مَّاmāजोيَفۡتَحِyaftaḥiखोल देٱللَّهُl-lahuअल्लाहلِلنَّاسِlilnnāsiलोगों के लिएمِنminofرَّحۡمَةٖraḥmatinकोई रहमतفَلَاfalāतो नहींمُمۡسِكَmum'sikaकोई बन्द करने वालाلَهَاۖlahāउसेوَمَاwamāऔर जोيُمۡسِكۡyum'sikवो बन्द कर देفَلَاfalāतो नहींمُرۡسِلَmur'silaकोई भेजने वालाلَهُۥlahuउसेمِنۢminthereafterبَعۡدِهِۦۚbaʿdihiबाद उसकेوَهُوَwahuwaऔर वोٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuबहुत ज़बरदस्त हैٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuख़ूब हिकमत वाला है

mā yaftaḥi l-lahu lilnnāsi min raḥmatin falā mum'sika lahā wamā yum'sik falā mur'sila lahu min baʿdihi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

अल्लाह लोगों के लिए जो दया खोल दे, उसे कोई रोकने वाला नहीं। तथा जिसे रोक ले, तो उसके बाद, उसे कोई भेजने (खोलने) वाला नहीं। तथा वही सब पर प्रभुत्ववशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلنَّاسُl-nāsuऐ लोगोٱذۡكُرُواْudh'kurūयाद करोنِعۡمَتَniʿ'mataनेअमत कोٱللَّهِl-lahiअल्लाह कीعَلَيۡكُمۡۚʿalaykumजो तुम पर हैهَلۡhalक्या हैمِنۡmin(there) anyخَٰلِقٍkhāliqinकोई पैदा करने वालाغَيۡرُghayruसिवायٱللَّهِl-lahiअल्लाह केيَرۡزُقُكُمyarzuqukumजो रिज़्क़ देता हो तुम्हेंمِّنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान सेوَٱلۡأَرۡضِۚwal-arḍiऔर ज़मीन सेلَآlāनहींإِلَٰهَilāhaकोई इलाह(बरहक़ )إِلَّاillāमगरهُوَۖhuwaवो हीفَأَنَّىٰfa-annāतो कहाँ सेتُؤۡفَكُونَtu'fakūnaतुम फेरे जाते हो

yāayyuhā l-nāsu udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum hal min khāliqin ghayru l-lahi yarzuqukum mina l-samāi wal-arḍi lā ilāha illā huwa fa-annā tu'fakūna

ऐ लोगो! अपने ऊपर अल्लाह की नेमत को याद करो। क्या अल्लाह के सिवा कोई और उत्पत्तिकर्ता है, जो तुम्हें आकाश तथा धरती से जीविका प्रदान करे? उसके सिवा कोई सत्य पूज्य नहीं। फिर तुम कहाँ बहकाए जाते हो?

وَإِنwa-inऔर अगरيُكَذِّبُوكَyukadhibūkaवो झुठलाते हैं आपकोفَقَدۡfaqadतो तहक़ीक़كُذِّبَتۡkudhibatझुठलाए गएرُسُلٞrusulunकई रसूलمِّنminbefore youقَبۡلِكَۚqablikaआपसे पहलेوَإِلَىwa-ilāAnd toٱللَّهِl-lahiऔर तरफ़ अल्लाह ही केتُرۡجَعُtur'jaʿuलौटाए जाते हैंٱلۡأُمُورُl-umūruसब काम

wa-in yukadhibūka faqad kudhibat rusulun min qablika wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru

और यदि वे आपको झुठलाते हैं, तो निश्चय ही आपसे पहले भी रसूलों को झुठलाया जा चुका है। और सभी मामले अल्लाह ही की ओर लौटाए जाते हैं।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلنَّاسُl-nāsuऐ लोगोإِنَّinnaबेशकوَعۡدَwaʿdaवादाٱللَّهِl-lahiअल्लाह काحَقّٞۖḥaqqunसच्चा हैفَلَاfalāतो नाتَغُرَّنَّكُمُtaghurrannakumuहरगिज़ धोके में डाले तुम्हेंٱلۡحَيَوٰةُl-ḥayatuज़िन्दगीٱلدُّنۡيَاl-dun'yāदुनिया कीوَلَاwalāऔर नाيَغُرَّنَّكُمyaghurrannakumहरगिज़ धोके में डाले तुम्हेंبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह के बारे मेंٱلۡغَرُورُl-gharūruबड़ा धोकेबाज़

yāayyuhā l-nāsu inna waʿda l-lahi ḥaqqun falā taghurrannakumu l-ḥayatu l-dun'yā walā yaghurrannakum bil-lahi l-gharūru

ऐ लोगो! निश्चय ही अल्लाह का वादा सच्चा है। अतः सांसारिक जीवन तुम्हें धोखे में न डाले और न वह धोखेबाज़ (शैतान) तुम्हें अल्लाह के विषय में धोखा देने पाए।

إِنَّinnaबिलाशुबहٱلشَّيۡطَٰنَl-shayṭānaशैतानلَكُمۡlakumतुम्हाराعَدُوّٞʿaduwwunदुश्मन हैفَٱتَّخِذُوهُfa-ittakhidhūhuतो बनाओ उसेعَدُوًّاۚʿaduwwanदुश्मनإِنَّمَاinnamāबेशकيَدۡعُواْyadʿūवो बुलाता हैحِزۡبَهُۥḥiz'bahuअपने गिरोह कोلِيَكُونُواْliyakūnūताकि वो हो जाऐंمِنۡminamongأَصۡحَٰبِaṣḥābiसाथियों में सेٱلسَّعِيرِl-saʿīriभड़कती आग के

inna l-shayṭāna lakum ʿaduwwun fa-ittakhidhūhu ʿaduwwan innamā yadʿū ḥiz'bahu liyakūnū min aṣḥābi l-saʿīri

निःसंदेह शैतान तुम्हारा शत्रु है। अतः तुम उसे अपना शत्रु ही समझो। वह तो अपने समूह को केवल इसलिए बुलाता है कि वे नरक वालों में से हो जाएँ।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाلَهُمۡlahumउनके लिएعَذَابٞʿadhābunअज़ाब हैشَدِيدٞۖshadīdunसख़्तوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकلَهُمlahumउनके लिएمَّغۡفِرَةٞmaghfiratunबख़्शिश हैوَأَجۡرٞwa-ajrunऔर अजर हैكَبِيرٌkabīrunबहुत बड़ा

alladhīna kafarū lahum ʿadhābun shadīdun wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum maghfiratun wa-ajrun kabīrun

जिन लोगों ने कुफ़्र किया, उनके लिए कठोर यातना है, तथा जो लोग ईमान लाए और सत्कर्म किए, उनके लिए क्षमा तथा बड़ा प्रतिफल है।

أَفَمَنafamanक्या भला वो जोزُيِّنَzuyyinaमुज़य्यन कर दिया गयाلَهُۥlahuउसके लिएسُوٓءُsūuबुराعَمَلِهِۦʿamalihiअमल उसकाفَرَءَاهُfaraāhuफिर वो देखे उसेحَسَنٗاۖḥasananख़ूबसूरतفَإِنَّfa-innaतो बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहيُضِلُّyuḍilluवो गुमराह करता हैمَنmanजिसेيَشَآءُyashāuवो चाहता हैوَيَهۡدِيwayahdīऔर वो हिदायत देता हैمَنmanजिसेيَشَآءُۖyashāuवो चाहता हैفَلَاfalāपस नाتَذۡهَبۡtadhhabजाती रहेنَفۡسُكَnafsukaआपकी जानعَلَيۡهِمۡʿalayhimउन परحَسَرَٰتٍۚḥasarātinहसरतें करकेإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहعَلِيمُۢʿalīmunख़ूब जानने वाला हैبِمَاbimāजो कुछيَصۡنَعُونَyaṣnaʿūnaवो करते हैं

afaman zuyyina lahu sūu ʿamalihi faraāhu ḥasanan fa-inna l-laha yuḍillu man yashāu wayahdī man yashāu falā tadhhab nafsuka ʿalayhim ḥasarātin inna l-laha ʿalīmun bimā yaṣnaʿūna

तो क्या वह व्यक्ति जिसके लिए उसके कुकर्म को सुंदर बना दिया गया हो, तो वह उसे अच्छा समझता हो, (उसके समान है जो मार्गदर्शन पर है?) निःसंदेह अल्लाह जिसे चाहता है, गुमराह कर देता है और जिसे चाहता है, मार्गदर्शन प्रदान करता है। अतः आप उनपर अफ़सोस के कारण अपने आपको व्यथित न करें। निःसंदेह अल्लाह उसे भली-भाँति जानने वाला है जो कुछ वे कर रहे हैं।

وَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहٱلَّذِيٓalladhīवो है जिसनेأَرۡسَلَarsalaभेजाٱلرِّيَٰحَl-riyāḥaहवाओं कोفَتُثِيرُfatuthīruतो वो उठाती हैंسَحَابٗاsaḥābanबादलفَسُقۡنَٰهُfasuq'nāhuफिर चलाते हैं हम उसेإِلَىٰilātoبَلَدٖbaladinतरफ़ शहरمَّيِّتٖmayyitinमुर्दा केفَأَحۡيَيۡنَاfa-aḥyaynāफिर ज़िन्दा करते हैं हमبِهِbihiसाथ उसकेٱلۡأَرۡضَl-arḍaज़मीन कोبَعۡدَbaʿdaबादمَوۡتِهَاۚmawtihāउसकी मौत केكَذَٰلِكَkadhālikaइसी तरह होगाٱلنُّشُورُl-nushūruउठाया जाना

wal-lahu alladhī arsala l-riyāḥa fatuthīru saḥāban fasuq'nāhu ilā baladin mayyitin fa-aḥyaynā bihi l-arḍa baʿda mawtihā kadhālika l-nushūru

तथा अल्लाह ही है जो हवाओं को भेजता है, तो वे बादल उठाती हैं। फिर हम उसे मृत नगर की ओर हाँक ले जाते हैं। फिर हम उसके द्वारा धरती को उसके मृत हो जाने के बाद जीवित कर देते हैं। इसी प्रकार (क़ियामत के दिन) जीवित होकर उठना है।

مَنmanजो कोईكَانَkānaहैيُرِيدُyurīduचाहताٱلۡعِزَّةَl-ʿizataइज़्ज़तفَلِلَّهِfalillahiतो अल्लाह ही के लिए हैٱلۡعِزَّةُl-ʿizatuइज़्ज़तجَمِيعًاۚjamīʿanसारी की सारीإِلَيۡهِilayhiतरफ़ उसी केيَصۡعَدُyaṣʿaduचढ़ते हैंٱلۡكَلِمُl-kalimuकलमातٱلطَّيِّبُl-ṭayibuपाकीज़ाوَٱلۡعَمَلُwal-ʿamaluऔर अमलٱلصَّٰلِحُl-ṣāliḥuसालेहيَرۡفَعُهُۥۚyarfaʿuhuबुलन्द करता है उसेوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोيَمۡكُرُونَyamkurūnaमकर करते हैंٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātiबुरेلَهُمۡlahumउनके लिएعَذَابٞʿadhābunअज़ाब हैشَدِيدٞۖshadīdunसख़्तوَمَكۡرُwamakruऔर मकरأُوْلَٰٓئِكَulāikaउन लोगों काهُوَhuwaवोيَبُورُyabūruवो तबाह हो जाएगा

man kāna yurīdu l-ʿizata falillahi l-ʿizatu jamīʿan ilayhi yaṣʿadu l-kalimu l-ṭayibu wal-ʿamalu l-ṣāliḥu yarfaʿuhu wa-alladhīna yamkurūna l-sayiāti lahum ʿadhābun shadīdun wamakru ulāika huwa yabūru

जो व्यक्ति सम्मान (इज़्ज़त) चाहता है, तो सब सम्मान अल्लाह ही के लिए है। पवित्र वाक्य उसी की ओर चढ़ते हैं और सत्कर्म उन्हें ऊपर उठाता है। तथा जो लोग बुरी चालें चलते हैं, उनके लिए कठोर यातना है और उनकी चाल ही मटियामेट होकर रहेगी।

وَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाह नेخَلَقَكُمkhalaqakumपैदा किया तुम्हेंمِّنminfromتُرَابٖturābinमिट्टी सेثُمَّthummaफिरمِنminfromنُّطۡفَةٖnuṭ'fatinनुत्फ़े सेثُمَّthummaफिरجَعَلَكُمۡjaʿalakumबनाया तुम्हेंأَزۡوَٰجٗاۚazwājanजोड़ेوَمَاwamāऔर नहींتَحۡمِلُtaḥmiluउठातीمِنۡminanyأُنثَىٰunthāकोई मादाوَلَاwalāऔर नहींتَضَعُtaḍaʿuवो जन्म देती हैإِلَّاillāमगरبِعِلۡمِهِۦۚbiʿil'mihiसाथ उसके इल्म केوَمَاwamāऔर नहींيُعَمَّرُyuʿammaruउमर दिया जाताمِنminanyمُّعَمَّرٖmuʿammarinकोई उमर दिया हुआوَلَاwalāऔर नाيُنقَصُyunqaṣuकमी की जातीمِنۡminfromعُمُرِهِۦٓʿumurihiउसकी उमर में से कुछإِلَّاillāमगरفِيfī(is) inكِتَٰبٍۚkitābinएक किताब में हैإِنَّinnaबेशकذَٰلِكَdhālikaयेعَلَىʿalāforٱللَّهِl-lahiअल्लाह परيَسِيرٞyasīrunबहुत आसान है

wal-lahu khalaqakum min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma jaʿalakum azwājan wamā taḥmilu min unthā walā taḍaʿu illā biʿil'mihi wamā yuʿammaru min muʿammarin walā yunqaṣu min ʿumurihi illā fī kitābin inna dhālika ʿalā l-lahi yasīrun

अल्लाह ही ने तुम्हें मिट्टी से, फिर वीर्य से पैदा किया, फिर तुम्हें जोड़े-जोड़े बनाया। जो भी मादा गर्भ धारण करती है और बच्चा जनती है, तो अल्लाह को उसका ज्ञान होता है। तथा किसी आयु वाले की आयु बढ़ाई जाती है या उसकी आयु कम की जाती है, तो यह सब कुछ एक किताब में (लिखा हुआ) है। निःसंदेह यह सब अल्लाह पर अति सरल है।

وَمَاwamāऔर नहींيَسۡتَوِيyastawīबराबर हो सकतेٱلۡبَحۡرَانِl-baḥrāniदो समुन्दरهَٰذَاhādhāयेعَذۡبٞʿadhbunमीठा हैفُرَاتٞfurātunप्यास बुझाने वालाسَآئِغٞsāighunख़ुशगवार हैشَرَابُهُۥsharābuhuपानी उसकाوَهَٰذَاwahādhāऔर येمِلۡحٌmil'ḥunखारी हैأُجَاجٞۖujājunनिहायत तल्ख़وَمِنwaminAnd fromكُلّٖkullinऔर हर एक सेتَأۡكُلُونَtakulūnaतुम खाते होلَحۡمٗاlaḥmanगोश्तطَرِيّٗاṭariyyanतरो ताज़ाوَتَسۡتَخۡرِجُونَwatastakhrijūnaऔर तुम निकाल लेते होحِلۡيَةٗḥil'yatanज़ेवरتَلۡبَسُونَهَاۖtalbasūnahāतुम पहनते हो उसेوَتَرَىwatarāऔर आप देखते हैंٱلۡفُلۡكَl-ful'kaकश्तियों कोفِيهِfīhiउसमेंمَوَاخِرَmawākhiraफाड़ने वाली हैंلِتَبۡتَغُواْlitabtaghūताकि तुम तलाश करोمِنminofفَضۡلِهِۦfaḍlihiउसके फ़ज़ल सेوَلَعَلَّكُمۡwalaʿallakumऔर ताकि तुमتَشۡكُرُونَtashkurūnaतुम शुक्र अदा करो

wamā yastawī l-baḥrāni hādhā ʿadhbun furātun sāighun sharābuhu wahādhā mil'ḥun ujājun wamin kullin takulūna laḥman ṭariyyan watastakhrijūna ḥil'yatan talbasūnahā watarā l-ful'ka fīhi mawākhira litabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūna

तथा दो सागर बारबर नहीं हैं। यह (एक) मीठा, प्यास बुझाने वाला, पीने में रुचिकर है, और यह (दूसरा) खारा-कड़वा है। तथा प्रत्येक में से तुम ताज़ा माँस खाते हो तथा आभूषण निकालते हो, जिसे तुम पहनते हो। और तुम उसमें नावों को देखते हो कि पानी को चीरती हुई चलती हैं, ताकि तुम अल्लाह का अनुग्रह तलाश करो और ताकि तुम कृतज्ञ बनो।

يُولِجُyūlijuवो दाख़िल करता हैٱلَّيۡلَal-laylaरात कोفِيfīin (to)ٱلنَّهَارِl-nahāriदिन मेंوَيُولِجُwayūlijuऔर वो दाख़िल करता हैٱلنَّهَارَl-nahāraदिन कोفِيfīin (to)ٱلَّيۡلِal-layliरात मेंوَسَخَّرَwasakharaऔर उसने मुसख़्खर कियाٱلشَّمۡسَl-shamsaसूरजوَٱلۡقَمَرَۖwal-qamaraऔर चाँद कोكُلّٞkullunहर एकيَجۡرِيyajrīचल रहा हैلِأَجَلٖli-ajalinएक वक़्त तकمُّسَمّٗىۚmusammanजो मुक़र्रर हैذَٰلِكُمُdhālikumuये हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहرَبُّكُمۡrabbukumरब तुम्हाराلَهُlahuउसी के लिए हैٱلۡمُلۡكُۚl-mul'kuबादशाहतوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जिन्हेंتَدۡعُونَtadʿūnaतुम पुकारते होمِنminbesides Himدُونِهِۦdūnihiउस के सिवाمَاmāनहींيَمۡلِكُونَyamlikūnaवो मालिक हो सकतेمِنminevenقِطۡمِيرٍqiṭ'mīrinखजूर की गुठली के छिल्के के भी

yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wasakhara l-shamsa wal-qamara kullun yajrī li-ajalin musamman dhālikumu l-lahu rabbukum lahu l-mul'ku wa-alladhīna tadʿūna min dūnihi mā yamlikūna min qiṭ'mīrin

वह रात को दिन में दाखिल करता है, तथा दिन को रात में दाखिल करता है, तथा सूर्य एवं चाँद को काम में लगा रखा है। उनमें से प्रत्येक एक निश्चित समय तक चल रहा है।वही अल्लाह तुम्हारा पालनहार है। उसी का राज्य है। तथा जिन्हें तुम उसके सिवा पुकारते हो, वे खजूर की गुठली के छिलके के भी मालिक नहीं हैं।

إِنinअगरتَدۡعُوهُمۡtadʿūhumतुम पुकारो उन्हेंلَاlānotيَسۡمَعُواْyasmaʿūनहीं वो सुनेंगेدُعَآءَكُمۡduʿāakumपुकार तुम्हारीوَلَوۡwalawऔर अगरسَمِعُواْsamiʿūवो सुने लेंمَاmāनहींٱسۡتَجَابُواْis'tajābūवो जवाब देंगेلَكُمۡۖlakumतुम्हेंوَيَوۡمَwayawmaऔर दिनٱلۡقِيَٰمَةِl-qiyāmatiक़यामत केيَكۡفُرُونَyakfurūnaवो इन्कार कर देंगेبِشِرۡكِكُمۡۚbishir'kikumतुम्हारे शिर्क काوَلَاwalāऔर नहींيُنَبِّئُكَyunabbi-ukaख़बर दे सकता आपकोمِثۡلُmith'luमानिन्दخَبِيرٖkhabīrinख़ूब ख़बर रखने वाले के

in tadʿūhum lā yasmaʿū duʿāakum walaw samiʿū mā is'tajābū lakum wayawma l-qiyāmati yakfurūna bishir'kikum walā yunabbi-uka mith'lu khabīrin

यदि तुम उन्हें पुकारो, तो वे तुम्हारी पुकार नहीं सुन सकते। और यदि सुन भी लें, तो तुम्हें उत्तर नहीं दे सकते। और वे क़ियामत के दिन तुम्हारे शिर्क का इनकार कर देंगे। और (ऐ रसूल!) आपको एक सर्वज्ञाता (अल्लाह) की तरह कोई सूचना नहीं देगा।

۞ يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāऐٱلنَّاسُl-nāsuलोगोأَنتُمُantumuतुमٱلۡفُقَرَآءُl-fuqarāuमोहताज होإِلَىilāतरफ़ٱللَّهِۖl-lahiअल्लाह केوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहهُوَhuwaवो ही हैٱلۡغَنِيُّl-ghaniyuबहुत बेनियाज़ٱلۡحَمِيدُl-ḥamīduख़ूब तारीफ़ वाला

yāayyuhā l-nāsu antumu l-fuqarāu ilā l-lahi wal-lahu huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu

ऐ लोगो! तुम सब अल्लाह के मुहताज हो और अल्लाह बेनियाज़, प्रशंसित है।

إِنinअगरيَشَأۡyashaवो चाहेيُذۡهِبۡكُمۡyudh'hib'kumवो ले जाए तुम्हेंوَيَأۡتِwayatiऔर वो ले आएبِخَلۡقٖbikhalqinएक मख़लूक़جَدِيدٖjadīdinनई

in yasha yudh'hib'kum wayati bikhalqin jadīdin

यदि वह चाहे, तो तुम्हें ले जाए और (तुम्हारी जगह) एक नई मख़लूक़ ले आए।

وَمَاwamāऔर नहींذَٰلِكَdhālikaयेعَلَىʿalā(is) onٱللَّهِl-lahiअल्लाह परبِعَزِيزٖbiʿazīzinकुछ मुश्किल

wamā dhālika ʿalā l-lahi biʿazīzin

और यह अल्लाह के लिए कुछ भी कठिन नहीं।

وَلَاwalāऔर नाتَزِرُtaziruबोझ उठाएगीوَازِرَةٞwāziratunकोई बोझ उठाने वालीوِزۡرَwiz'raबोझأُخۡرَىٰۚukh'rāदूसरी काوَإِنwa-inऔर अगरتَدۡعُtadʿuपुकारेगीمُثۡقَلَةٌmuth'qalatunकोई बोझ से लदी हुईإِلَىٰilātoحِمۡلِهَاḥim'lihāतरफ़ अपने बोझ केلَاlānotيُحۡمَلۡyuḥ'malना उठाया जाएगाمِنۡهُmin'huउससेشَيۡءٞshayonकुछ भीوَلَوۡwalawऔर अगरचेكَانَkānaहोذَاdhānear of kinقُرۡبَىٰٓۗqur'bāक़राबत दारإِنَّمَاinnamāबेशकتُنذِرُtundhiruआप तो डरा सकते हैंٱلَّذِينَalladhīnaउन्हें जोيَخۡشَوۡنَyakhshawnaडरते हैंرَبَّهُمrabbahumअपने रब सेبِٱلۡغَيۡبِbil-ghaybiग़ायबाना तौर परوَأَقَامُواْwa-aqāmūऔर वो क़ायम करते हैंٱلصَّلَوٰةَۚl-ṣalataनमाज़وَمَنwamanऔर जिसनेتَزَكَّىٰtazakkāपाकीज़गी इख़्तियार कीفَإِنَّمَاfa-innamāतो बेशकيَتَزَكَّىٰyatazakkāवो पाकीज़गी इख़्तियार करता हैلِنَفۡسِهِۦۚlinafsihiअपने नफ़्स के लिएوَإِلَىwa-ilāAnd toٱللَّهِl-lahiऔर तरफ़ अल्लाह ही केٱلۡمَصِيرُl-maṣīruलौटना है

walā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā wa-in tadʿu muth'qalatun ilā ḥim'lihā lā yuḥ'mal min'hu shayon walaw kāna dhā qur'bā innamā tundhiru alladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghaybi wa-aqāmū l-ṣalata waman tazakkā fa-innamā yatazakkā linafsihi wa-ilā l-lahi l-maṣīru

और कोई बोझ उठाने वाला दूसरे का बोझ नहीं उठाएगा। और अगर कोई बोझ से दबा हुआ व्यक्ति (किसी को) बोझ उठाने के लिए पुकारेगा, तो उसका तनिक भी बोझ नहीं उठाया जाएगा, यद्यपि वह निकट का संबंधी ही क्यों न हो। आप तो केवल उन्हीं लोगों को सचेत करते हैं, जो अपने पालनहार से बिन देखे डरते हैं और नमाज़ क़ायम करते हैं। तथा जो पवित्र हुआ, वह अपने ही लाभ के लिए पवित्र होता है। और (सबको) अल्लाह ही की ओर लौटकर जाना है।

وَمَاwamāऔर नहींيَسۡتَوِيyastawīबराबर हो सकताٱلۡأَعۡمَىٰl-aʿmāअँधाوَٱلۡبَصِيرُwal-baṣīruऔर देखने वाला

wamā yastawī l-aʿmā wal-baṣīru

और अंधा तथा देखने वाला समान नहीं हो सकते।

وَلَاwalāऔर नाٱلظُّلُمَٰتُl-ẓulumātuअँधेरेوَلَاwalāऔर नाٱلنُّورُl-nūruनूर

walā l-ẓulumātu walā l-nūru

और न अंधकार तथा प्रकाश।

وَلَاwalāऔर नाٱلظِّلُّl-ẓiluसायाوَلَاwalāऔर नाٱلۡحَرُورُl-ḥarūruधूप

walā l-ẓilu walā l-ḥarūru

और न छाया तथा गर्म हवा।

وَمَاwamāऔर नहींيَسۡتَوِيyastawīबराबर हो सकतेٱلۡأَحۡيَآءُl-aḥyāuज़िन्दाوَلَاwalāऔर नाٱلۡأَمۡوَٰتُۚl-amwātuमुर्देإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहيُسۡمِعُyus'miʿuवो सुनाता हैمَنmanजिसेيَشَآءُۖyashāuवो चाहता हैوَمَآwamāऔर नहींأَنتَantaआपبِمُسۡمِعٖbimus'miʿinसुनाने वालेمَّنmanउन्हें जोفِيfī(are) inٱلۡقُبُورِl-qubūriक़ब्रों में हैं

wamā yastawī l-aḥyāu walā l-amwātu inna l-laha yus'miʿu man yashāu wamā anta bimus'miʿin man fī l-qubūri

तथा जीवित एवं मृत समान नहीं हो सकते। निःसंदेह अल्लाह जिसे चाहता है, सुना देता है और आप उन्हें नहीं सुना सकते, जो क़ब्रों में हैं।

إِنۡinनहीं हैंأَنتَantaआपإِلَّاillāमगरنَذِيرٌnadhīrunडराने वाले

in anta illā nadhīrun

आप तो मात्र एक डराने वाले हैं।

إِنَّآinnāबेशक हमأَرۡسَلۡنَٰكَarsalnākaभेजा हमने आपकोبِٱلۡحَقِّbil-ḥaqiसाथ हक़ केبَشِيرٗاbashīranख़ुशख़बरी देने वालाوَنَذِيرٗاۚwanadhīranऔर डराने वाला(बना कर)وَإِنwa-inऔर नहींمِّنۡmin(was) anyأُمَّةٍummatinकोई भी उम्मतإِلَّاillāमगरخَلَاkhalāगुज़रा हैفِيهَاfīhāउसमेंنَذِيرٞnadhīrunएक डराने वाला

innā arsalnāka bil-ḥaqi bashīran wanadhīran wa-in min ummatin illā khalā fīhā nadhīrun

निःसंदेह हमने आपको सत्य के साथ शुभ सूचना देने वाला तथा डराने वाला बनाकर भेजा है। और कोई समुदाय ऐसा नहीं, जिसमें कोई डराने वाला न आया हो।

وَإِنwa-inऔर अगरيُكَذِّبُوكَyukadhibūkaवो झुठलाते हैं आपकोفَقَدۡfaqadतो तहक़ीक़كَذَّبَkadhabaझुठलायाٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों ने जोمِنmin(were) before themقَبۡلِهِمۡqablihimउनसे पहले थेجَآءَتۡهُمۡjāathumआए उनके पासرُسُلُهُمrusuluhumरसूल उनकेبِٱلۡبَيِّنَٰتِbil-bayinātiसाथ वाज़ेह निशानियों केوَبِٱلزُّبُرِwabil-zuburiऔर साथ सहीफ़ों केوَبِٱلۡكِتَٰبِwabil-kitābiऔर साथ किताबेٱلۡمُنِيرِl-munīriरौशन के

wa-in yukadhibūka faqad kadhaba alladhīna min qablihim jāathum rusuluhum bil-bayināti wabil-zuburi wabil-kitābi l-munīri

और अगर ये लोग आपको झुठलाते हैं, तो इनसे पूर्व के लोगों ने भी (रसूलों को) झुठलाया है, जिनके पास हमारे रसूल खुले प्रमाण, ग्रंथ और ज्योतिमान करने वाली पुस्तक लेकर आए।

ثُمَّthummaफिरأَخَذۡتُakhadhtuमैं ने पकड़ लियाٱلَّذِينَalladhīnaउन्हें जिन्होंनेكَفَرُواْۖkafarūकुफ़्र कियाفَكَيۡفَfakayfaतो किस तरहكَانَkānaहुईنَكِيرِnakīriसज़ा मेरी

thumma akhadhtu alladhīna kafarū fakayfa kāna nakīri

फिर मैंने उन लोगों को पकड़ लिया, जिन्होंने इनकार किया। तो मेरी पकड़ कैसी रही?

أَلَمۡalamक्या नहींتَرَtaraआपने देखाأَنَّannaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाह नेأَنزَلَanzalaउताराمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान सेمَآءٗmāanपानीفَأَخۡرَجۡنَاfa-akhrajnāफिर निकाला हमनेبِهِۦbihiसाथ उसकेثَمَرَٰتٖthamarātinफलمُّخۡتَلِفًاmukh'talifanमुख़्तलिफ़ हैंأَلۡوَٰنُهَاۚalwānuhāरंग उनकेوَمِنَwaminaAnd inٱلۡجِبَالِl-jibāliऔर पहाड़ों में सेجُدَدُۢjudadunटुकड़े हैंبِيضٞbīḍunकुछ सफ़ेदوَحُمۡرٞwaḥum'runऔर कुछ सुर्ख़مُّخۡتَلِفٌmukh'talifunमुख़्तलिफ़ हैंأَلۡوَٰنُهَاalwānuhāरंग उनकेوَغَرَابِيبُwagharābībuऔर कुछ कालेسُودٞsūdunसयाह

alam tara anna l-laha anzala mina l-samāi māan fa-akhrajnā bihi thamarātin mukh'talifan alwānuhā wamina l-jibāli judadun bīḍun waḥum'run mukh'talifun alwānuhā wagharābību sūdun

क्या आपने नहीं देखा कि अल्लाह ने आकाश से पानी उतारा, फिर हमने उसके द्वारा विभिन्न रंगों के बहुत-से फल निकाल दिए। तथा पर्वतों में विभिन्न रंगों की सफेद और लाल धारियाँ (और टुकड़े) हैं, तथा कुछ गहरी काली धारियाँ हैं।

وَمِنَwaminaAnd amongٱلنَّاسِl-nāsiऔर इन्सानों में सेوَٱلدَّوَآبِّwal-dawābiऔर जानवरोंوَٱلۡأَنۡعَٰمِwal-anʿāmiऔर मवेशियों में सेمُخۡتَلِفٌmukh'talifunमुख़्तलिफ़ हैंأَلۡوَٰنُهُۥalwānuhuरंग उनकेكَذَٰلِكَۗkadhālikaइसी तरहإِنَّمَاinnamāबेशकيَخۡشَىyakhshāडरते हैंٱللَّهَl-lahaअल्लाह सेمِنۡminamongعِبَادِهِʿibādihiउसके बन्दों में सेٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗl-ʿulamāuउलेमा हीإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहعَزِيزٌʿazīzunबहुत ज़बरदस्त हैغَفُورٌghafūrunबहुत बख़श्ने वाला है

wamina l-nāsi wal-dawābi wal-anʿāmi mukh'talifun alwānuhu kadhālika innamā yakhshā l-laha min ʿibādihi l-ʿulamāu inna l-laha ʿazīzun ghafūrun

तथा इसी प्रकार मनुष्यों, जानवरों और चौपायों में से भी ऐसे हैं जिनके रंग विभिन्न हैं। वास्तविकता यह है कि अल्लाह से उसके वही बंदे डरते हैं, जो ज्ञानी हैं। निःसंदेह अल्लाह अति प्रभुत्वशाली, बेहद क्षमाशील है।

إِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो जोيَتۡلُونَyatlūnaपढ़ते हैंكِتَٰبَkitābaकिताबٱللَّهِl-lahiअल्लाह कीوَأَقَامُواْwa-aqāmūऔर वो क़ायम करते हैंٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataनमाज़وَأَنفَقُواْwa-anfaqūऔर वो ख़र्च करते हैंمِمَّاmimmāउसमें से जोرَزَقۡنَٰهُمۡrazaqnāhumरिज़्क़ दिया हमने उन्हेंسِرّٗاsirranपोशीदाوَعَلَانِيَةٗwaʿalāniyatanऔर अलानियाيَرۡجُونَyarjūnaवो उम्मीद रखते हैंتِجَٰرَةٗtijāratanऐसी तिजारत कीلَّنlanहरगिज़ नाتَبُورَtabūraवो तबाह होगी

inna alladhīna yatlūna kitāba l-lahi wa-aqāmū l-ṣalata wa-anfaqū mimmā razaqnāhum sirran waʿalāniyatan yarjūna tijāratan lan tabūra

निःसंदेह जो लोग अल्लाह की पुस्तक (क़ुरआन) पढ़ते हैं, और नमाज़ क़ायम करते हैं और जो कुछ हमने उन्हें दिया है, उसमें से छिपे और खुले खर्च करते हैं, वे ऐसे व्यापार की आशा रखते हैं, जिसमें कभी घाटा नहीं होगा।

لِيُوَفِّيَهُمۡliyuwaffiyahumताकि वो पूरे-पूरे दे उन्हेंأُجُورَهُمۡujūrahumअजर उनकेوَيَزِيدَهُمwayazīdahumऔर ज़्यादा दे उन्हेंمِّنminofفَضۡلِهِۦٓۚfaḍlihiअपने फ़ज़ल सेإِنَّهُۥinnahuबेशक वोغَفُورٞghafūrunबहुत बख़्शने वाला हैشَكُورٞshakūrunनिहायत क़द्रदान है

liyuwaffiyahum ujūrahum wayazīdahum min faḍlihi innahu ghafūrun shakūrun

ताकि अल्लाह उन्हें उनका पूरा-पूरा बदला दे और उन्हें अपनी कृपा से और अधिक प्रदान करे। निःसंदेह वह बहुत क्षमा करने वाला, अत्यंत गुणग्राही है।