Quraysh

لِإِيلَٰفِliīlāfiFor (the) familiarityقُرَيۡشٍqurayshin(of the) Quraish

liīlāfi qurayshin

˹At least˺ for ˹the favour of˺ making Quraysh habitually secure—

إِۦلَٰفِهِمۡīlāfihimTheir familiarityرِحۡلَةَriḥ'lata(with the) journeyٱلشِّتَآءِl-shitāi(of) winterوَٱلصَّيۡفِwal-ṣayfiand summer

īlāfihim riḥ'lata l-shitāi wal-ṣayfi

secure in their trading caravan ˹to Yemen˺ in the winter and ˹Syria˺ in the summer—

فَلۡيَعۡبُدُواْfalyaʿbudūSo let them worshipرَبَّrabba(the) Lordهَٰذَاhādhā(of) thisٱلۡبَيۡتِl-baytiHouse

falyaʿbudū rabba hādhā l-bayti

let them worship the Lord of this ˹Sacred˺ House,

ٱلَّذِيٓalladhīThe One Whoأَطۡعَمَهُمaṭʿamahumfeeds themمِّنmin[from]جُوعٖjūʿin(against) hungerوَءَامَنَهُمwaāmanahumand gives them securityمِّنۡminfromخَوۡفِۭkhawfinfear

alladhī aṭʿamahum min jūʿin waāmanahum min khawfin

Who has fed them against hunger and made them secure against fear.