بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
পড়ুন শব্দে শব্দে
طه tta-ha ত্বা-হা
tta-ha
ত্ব-হা
مَآ mā না أَنزَلۡنَا anzalnā আমরা অবতীর্ণ করেছি عَلَيۡكَ ʿalayka তোমার উপর ٱلۡقُرۡءَانَ l-qur'āna (এই) কুরআন لِتَشۡقَىٰٓ litashqā তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্যে
mā anzalnā ʿalayka l-qur'āna litashqā
তোমাকে ক্লেশ দেয়ার জন্য আমি তোমার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ করিনি।
إِلَّا illā কিন্তু تَذۡكِرَةٗ tadhkiratan উপদেশ لِّمَن liman ( তার ) জন্যে যে يَخۡشَىٰ yakhshā ভয় করে
illā tadhkiratan liman yakhshā
বরং যারা ভয় করে তাদের উপদেশার্থে –
تَنزِيلٗا tanzīlan অবতীর্ণ করা ( হয়েছে ) مِّمَّنۡ mimman তাঁর পক্ষ হ'তে خَلَقَ khalaqa ( যিনি ) সৃষ্টি করেছেন ٱلۡأَرۡضَ l-arḍa পৃথিবীকে وَٱلسَّمَٰوَٰتِ wal-samāwāti ও আকাশমণ্ডলীকে ٱلۡعُلَى l-ʿulā ( যা ) সমুচ্চ
tanzīlan mimman khalaqa l-arḍa wal-samāwāti l-ʿulā
যিনি সমুচ্চ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এটা তাঁর নিকট হতে অবতীর্ণ।
ٱلرَّحۡمَٰنُ al-raḥmānu ( তিনিই ) দয়াময় عَلَى ʿalā যিনি উপর ٱلۡعَرۡشِ l-ʿarshi আরশের ٱسۡتَوَىٰ is'tawā সমাসীন হয়েছেন
al-raḥmānu ʿalā l-ʿarshi is'tawā
দয়াময় আরশে সমাসীন।
لَهُۥ lahu তাঁরই ( মালিকানায় ) مَا mā যা কিছু فِي fī মধ্যে আছে ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti আকাশমণ্ডলীর وَمَا wamā ও যা কিছু فِي fī মধ্যে আছে ٱلۡأَرۡضِ l-arḍi পৃথিবীর وَمَا wamā এবং যা কিছু ( আছে ) بَيۡنَهُمَا baynahumā উভয়ের মাঝে وَمَا wamā এবং যা কিছু ( আছে ) تَحۡتَ taḥta নিচে ٱلثَّرَىٰ l-tharā সিক্ত মাটির
lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wamā baynahumā wamā taḥta l-tharā
যা আছে আকাশমন্ডলীতে, পৃথিবীতে, এ দু’য়ের অন্তর্বতী স্থানে ও ভূগর্ভে তা তাঁরই।
وَإِن wa-in এবং যদি تَجۡهَرۡ tajhar উঁচু গলায় বলো بِٱلۡقَوۡلِ bil-qawli কথাকে ( তাও তিনি শুনেন ) فَإِنَّهُۥ fa-innahu তবে নিশ্চয়ই তিনি يَعۡلَمُ yaʿlamu জানেন ٱلسِّرَّ l-sira গুপ্ত وَأَخۡفَى wa-akhfā এবং অব্যক্ত ( কথাও )
wa-in tajhar bil-qawli fa-innahu yaʿlamu l-sira wa-akhfā
তুমি যদি উচ্চ কন্ঠে বল, তিনি যা গুপ্ত ও অব্যক্ত সবই জানেন।
ٱللَّهُ al-lahu আল্লাহ ( এমন সত্ত্বা যে ) لَآ lā নেই إِلَٰهَ ilāha কোন ইলাহ إِلَّا illā ছাড়া هُوَۖ huwa তিনি لَهُ lahu তাঁরই আছে ٱلۡأَسۡمَآءُ l-asmāu নামসমূহ ٱلۡحُسۡنَىٰ l-ḥus'nā সুন্দর
al-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-asmāu l-ḥus'nā
আল্লাহ! তিনি ছাড়া অন্য কোন মা‘বূদ নেই, সমস্ত উত্তম নাম তাঁরই।
وَهَلۡ wahal আর কি أَتَىٰكَ atāka তোমার কাছে এসেছে حَدِيثُ ḥadīthu বৃত্তান্ত مُوسَىٰٓ mūsā মূসার
wahal atāka ḥadīthu mūsā
মূসার বৃত্তান্ত তোমার কাছে পৌঁছেছে কি?
إِذۡ idh যখন رَءَا raā সে দেখেছিলো نَارٗا nāran আগুন فَقَالَ faqāla তখন বলেছিলো لِأَهۡلِهِ li-ahlihi তার পরিবারবর্গকে ٱمۡكُثُوٓاْ um'kuthū "তোমরা থাকো ( অপেক্ষা করো ) إِنِّيٓ innī নিশ্চয়ই আমি ءَانَسۡتُ ānastu দেখেছি نَارٗا nāran আগুন لَّعَلِّيٓ laʿallī সম্ভবতঃ আমি ءَاتِيكُم ātīkum তোমাদের কাছে আমি আসবো مِّنۡهَا min'hā তা থেকে بِقَبَسٍ biqabasin ( কিছু ) অঙ্গার নিয়ে أَوۡ aw অথবা أَجِدُ ajidu আমি পাবো عَلَى ʿalā কাছে ٱلنَّارِ l-nāri আগুনের هُدٗى hudan পথের"
idh raā nāran faqāla li-ahlihi um'kuthū innī ānastu nāran laʿallī ātīkum min'hā biqabasin aw ajidu ʿalā l-nāri hudan
সে যখন আগুন দেখল তখন তার পরিবারবর্গকে বললঃ তোমরা এখানে থাক আমি আগুন দেখেছি; সম্ভবতঃ আমি তোমাদের জন্য তা হতে কিছু জ্বলন্ত অঙ্গার আনতে পারবো অথবা ওর নিকটে কোন পথ প্রদর্শক পাব।
فَلَمَّآ falammā অতঃপর যখন أَتَىٰهَا atāhā তার কাছে আসলো نُودِيَ nūdiya তাকে ডাকা হলো يَٰمُوسَىٰٓ yāmūsā "( বলা হলো ) হে মূসা
falammā atāhā nūdiya yāmūsā
অতঃপর যখন সে আগুনের নিকট এলো তখন আহবান করে বলা হলঃ হে মূসা!
إِنِّيٓ innī নিশ্চয়ই আমি أَنَا۠ anā আমিই رَبُّكَ rabbuka তোমার রব فَٱخۡلَعۡ fa-ikh'laʿ অতএব খুলে ফেলো তুমি نَعۡلَيۡكَ naʿlayka তোমার জুতা জোড়া إِنَّكَ innaka তুমি নিশ্চয়ই بِٱلۡوَادِ bil-wādi উপত্যকার মধ্যে ٱلۡمُقَدَّسِ l-muqadasi পবিত্র طُوٗى ṭuwan ( যার নাম ) তুওয়া
innī anā rabbuka fa-ikh'laʿ naʿlayka innaka bil-wādi l-muqadasi ṭuwan
আমিই তোমার রাব্ব। অতএব তোমার পাদুকা খুলে ফেলো, কারণ তুমি পবিত্র তূওয়া উপত্যকায় রয়েছ।
وَأَنَا wa-anā এবং আমি ٱخۡتَرۡتُكَ ikh'tartuka তোমাকে বেছে নিয়েছি فَٱسۡتَمِعۡ fa-is'tamiʿ সুতরাং তুমি মনোযোগসহ শুনো لِمَا limā তাই যা কিছু يُوحَىٰٓ yūḥā ওহী করা হয়
wa-anā ikh'tartuka fa-is'tamiʿ limā yūḥā
এবং আমি তোমাকে মনোনীত করেছি, অতএব যা অহী প্রেরণ করা হচ্ছে তুমি তা মনোযোগের সাথে শ্রবণ কর।
إِنَّنِيٓ innanī আমি নিশ্চয়ই أَنَا anā আমিই ٱللَّهُ l-lahu আল্লাহ لَآ lā নেই إِلَٰهَ ilāha কোন ইলাহ إِلَّآ illā ছাড়া أَنَا۠ anā আমি فَٱعۡبُدۡنِي fa-uʿ'bud'nī সুতরাং আমারই ইবাদত করো وَأَقِمِ wa-aqimi এবং প্রতিষ্ঠিত করো ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata সালাত لِذِكۡرِيٓ lidhik'rī আমার স্মরণের জন্যে
innanī anā l-lahu lā ilāha illā anā fa-uʿ'bud'nī wa-aqimi l-ṣalata lidhik'rī
আমি আল্লাহ! আমি ছাড়া কোন মা‘বূদ নেই; অতএব আমার ইবাদাত কর এবং আমার স্মরণার্থে সালাত কায়েম কর।
إِنَّ inna নিশ্চয়ই ٱلسَّاعَةَ l-sāʿata ক্বিয়ামাত ءَاتِيَةٌ ātiyatun আসবেই أَكَادُ akādu রাখতে চাই আমি أُخۡفِيهَا ukh'fīhā তা গোপন لِتُجۡزَىٰ lituj'zā যেন প্রতিফল পায় كُلُّ kullu প্রত্যেক نَفۡسِۭ nafsin ব্যক্তি بِمَا bimā ঐ বিষয়ের যা تَسۡعَىٰ tasʿā সে চেষ্টা সাধনা করে
inna l-sāʿata ātiyatun akādu ukh'fīhā lituj'zā kullu nafsin bimā tasʿā
কিয়ামাত অবশ্যম্ভাবী, আমি এটা গোপন রাখতে চাই যাতে প্রত্যেকেই নিজ কর্মানুযায়ী ফল লাভ করতে পারে।
فَلَا falā সুতরাং না يَصُدَّنَّكَ yaṣuddannaka তোমাকে নিবৃত্ত করে ( যেন ) عَنۡهَا ʿanhā তা থেকে مَن man সেই ব্যক্তি (যে ) لَّا lā না يُؤۡمِنُ yu'minu ঈমান আনে بِهَا bihā তার উপর وَٱتَّبَعَ wa-ittabaʿa এবং অনুসরণ করেছে هَوَىٰهُ hawāhu তার প্রবৃত্তির فَتَرۡدَىٰ fatardā তাহ'লে তুমি ধ্বংস হবে
falā yaṣuddannaka ʿanhā man lā yu'minu bihā wa-ittabaʿa hawāhu fatardā
সুতরাং যে ব্যক্তি কিয়ামাত বিশ্বাস করেনা এবং নিজ প্রবৃত্তির অনুসরণ করে সে যেন তোমাকে তাতে বিশ্বাস স্থাপনে প্রবৃত্ত না করে, তাহলে তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।
وَمَا wamā এবং ( আল্লাহ বললেন ) কি تِلۡكَ til'ka ওটা بِيَمِينِكَ biyamīnika তোমার ডান হাতের মধ্যে يَٰمُوسَىٰ yāmūsā হে মূসা"
wamā til'ka biyamīnika yāmūsā
হে মূসা! তোমার ডান হাতে ওটা কি?
قَالَ qāla সে বললো هِيَ hiya "তা عَصَايَ ʿaṣāya আমার লাঠি أَتَوَكَّؤُاْ atawakka-u ভর দিই আমি عَلَيۡهَا ʿalayhā তার উপর وَأَهُشُّ wa-ahushu এবং পাতা পাড়ি আমি بِهَا bihā তা দিয়ে عَلَىٰ ʿalā উপর غَنَمِي ghanamī আমার ছাগল ( পালের ) وَلِيَ waliya এবং আমার আছে فِيهَا fīhā তা দ্বারা مَـَٔارِبُ maāribu প্রয়োজনসমূহ أُخۡرَىٰ ukh'rā আরও ( কিছু )"
qāla hiya ʿaṣāya atawakka-u ʿalayhā wa-ahushu bihā ʿalā ghanamī waliya fīhā maāribu ukh'rā
সে বললঃ এটা আমার লাঠি; আমি এতে ভর দিই এবং এটা দ্বারা আঘাত করে আমি আমার মেষপালের জন্য বৃক্ষ পত্র ফেলে থাকি এবং এটা আমার অন্যান্য কাজেও লাগে।
قَالَ qāla ( আল্লাহ ) বললেন أَلۡقِهَا alqihā "তা নিক্ষেপ করো يَٰمُوسَىٰ yāmūsā হে মূসা"
qāla alqihā yāmūsā
(আল্লাহ) বললেনঃ হে মূসা! তুমি ওটা নিক্ষেপ কর।
فَأَلۡقَىٰهَا fa-alqāhā অতঃপর তা সে নিক্ষেপ করলো فَإِذَا fa-idhā সঙ্গে সঙ্গে هِيَ hiya তা ( হলো ) حَيَّةٞ ḥayyatun সাপ تَسۡعَىٰ tasʿā ( যা ) ছুটোছুটি করতে লাগলো
fa-alqāhā fa-idhā hiya ḥayyatun tasʿā
অতঃপর সে তা নিক্ষেপ করল, সাথে সাথে তা সাপ হয়ে ছুটতে লাগল।
قَالَ qāla তিনি বললেন خُذۡهَا khudh'hā "তা ধরো وَلَا walā এবং না تَخَفۡۖ takhaf ভয় করো তুমি سَنُعِيدُهَا sanuʿīduhā অচিরেই তা ফিরিয়ে দিবো আমরা سِيرَتَهَا sīratahā তার অবস্থায় ٱلۡأُولَىٰ l-ūlā পূর্বের
qāla khudh'hā walā takhaf sanuʿīduhā sīratahā l-ūlā
তিনি বললেনঃ তুমি একে ধর। ভয় করনা, আমি একে এর পূর্বরূপে ফিরিয়ে দিব।
وَٱضۡمُمۡ wa-uḍ'mum এবং চেপে ধরো يَدَكَ yadaka তোমার হাত إِلَىٰ ilā মধ্যে جَنَاحِكَ janāḥika তোমার বগলের تَخۡرُجۡ takhruj বের হবে তা بَيۡضَآءَ bayḍāa উজ্জ্বল مِنۡ min কোন غَيۡرِ ghayri ছাড়াই سُوٓءٍ sūin দোষ ءَايَةً āyatan নিদর্শন أُخۡرَىٰ ukh'rā অপর ( একটি )
wa-uḍ'mum yadaka ilā janāḥika takhruj bayḍāa min ghayri sūin āyatan ukh'rā
এবং তুমি হাত বগলে রাখ, ওটি বের হয়ে আসবে নির্মল উজ্জ্বল হয়ে অপর এক নিদর্শন স্বরূপ।
لِنُرِيَكَ linuriyaka তোমাকে যেন আমরা দেখাই مِنۡ min মধ্য হ'তে ءَايَٰتِنَا āyātinā আমাদের নিদর্শনাবলীর ٱلۡكُبۡرَى l-kub'rā বড় বড় ( কয়েকটি )
linuriyaka min āyātinā l-kub'rā
এটা এ জন্য যে, আমি তোমাকে দেখাবো আমার মহা নিদর্শনগুলির কিছু।
ٱذۡهَبۡ idh'hab তুমি যাও إِلَىٰ ilā কাছে فِرۡعَوۡنَ fir'ʿawna ফিরআউনের إِنَّهُۥ innahu সে নিশ্চয়ই طَغَىٰ ṭaghā সীমালঙ্ঘন করেছে"
idh'hab ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā
ফির‘আউনের নিকট যাও, সে সীমালংঘন করেছে।
قَالَ qāla ( মূসা ) বললো رَبِّ rabbi "হে আমার রব ٱشۡرَحۡ ish'raḥ প্রশস্ত করো لِي lī আমার জন্যে صَدۡرِي ṣadrī আমার বক্ষ
qāla rabbi ish'raḥ lī ṣadrī
মূসা বললঃ হে আমার রাব্ব! আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন,
وَيَسِّرۡ wayassir এবং সহজ করো لِيٓ lī আমার জন্যে أَمۡرِي amrī আমার কাজ
wayassir lī amrī
আমার কাজকে সহজ করে দিন,
وَٱحۡلُلۡ wa-uḥ'lul এবং খুলে দাও عُقۡدَةٗ ʿuq'datan গিরা (জড়তা) مِّن min থেকে لِّسَانِي lisānī আমার জিহবার
wa-uḥ'lul ʿuq'datan min lisānī
আমার জিহবার জড়তা দূর করে দিন,
يَفۡقَهُواْ yafqahū তারা বুঝে ( যেন ) قَوۡلِي qawlī আমার কথা
yafqahū qawlī
যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে।
وَٱجۡعَل wa-ij'ʿal এবং বানিয়ে দাও لِّي lī আমার জন্যে وَزِيرٗا wazīran একজন সাহায্যকারী مِّنۡ min মধ্য হ'তে أَهۡلِي ahlī আমার পরিবারের
wa-ij'ʿal lī wazīran min ahlī
আমার জন্য করে দিন একজন সাহায্যকারী আমার স্বজনবর্গের মধ্য হতে।
هَٰرُونَ hārūna হারুনকে أَخِي akhī ( যে ) আমার ভাই
hārūna akhī
আমার ভাই হারূণ –
লোড হচ্ছে…
← পূর্ববর্তী সূরা মারইয়াম পরবর্তী সূরা → আল-আম্বিয়া