আল-ফীল

أَلَمۡalamনাই কিتَرَtaraতুমি দেখোكَيۡفَkayfaকেমনفَعَلَfaʿalaকরেছেনرَبُّكَrabbukaতোমার রবبِأَصۡحَٰبِbi-aṣḥābiবাহিনীর সাথেٱلۡفِيلِl-fīliহাতি

alam tara kayfa faʿala rabbuka bi-aṣḥābi l-fīli

তুমি কি দেখনি যে, তোমার রাব্ব হস্তি অধিপতিদের কিরূপ (পরিণতি) করেছিলেন?

أَلَمۡalamনাই কিيَجۡعَلۡyajʿalতিনি পরণত করেكَيۡدَهُمۡkaydahumতাদের ষড়যন্ত্রকেفِيfīমধ্যেتَضۡلِيلٖtaḍlīlinনিষ্ফলতার

alam yajʿal kaydahum fī taḍlīlin

তিনি কি তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ করে দেননি?

وَأَرۡسَلَwa-arsalaএবং পাঠিয়েছেনعَلَيۡهِمۡʿalayhimতাদের বিরুদ্ধেطَيۡرًاṭayranপাখিأَبَابِيلَabābīlaঝাঁকে ঝাঁকে

wa-arsala ʿalayhim ṭayran abābīla

তাদের বিরুদ্ধে তিনি ঝাঁকে ঝাঁকে পক্ষীকূল প্রেরণ করেছিলেন –

تَرۡمِيهِمtarmīhimতাদের উপর নিক্ষেপ করেبِحِجَارَةٖbiḥijāratinপাথরসমূহকেمِّنminহতেسِجِّيلٖsijjīlinকংকরের

tarmīhim biḥijāratin min sijjīlin

যারা তাদের উপর প্রস্তর কংকর নিক্ষেপ করেছিল।

فَجَعَلَهُمۡfajaʿalahumঅতঃপর তিনি তাদের করে দেনكَعَصۡفٖkaʿaṣfinভুসির মতোمَّأۡكُولِۭmakūlinখাওয়া/ভক্ষিত

fajaʿalahum kaʿaṣfin makūlin

অতঃপর তিনি তাদেরকে ভক্ষিত তৃণ সদৃশ করে দেন।