আল-ইনফিতার

إِذَاidhāযখনٱلسَّمَآءُl-samāuআকাশٱنفَطَرَتۡinfaṭaratফেটে যাবে

idhā l-samāu infaṭarat

আকাশ যখন বিদীর্ণ হবে,

وَإِذَاwa-idhāএবং যখনٱلۡكَوَاكِبُl-kawākibuতারাগুলোٱنتَثَرَتۡintatharatবিক্ষিপ্ত হবে

wa-idhā l-kawākibu intatharat

যখন নক্ষত্রমন্ডলী বিক্ষিপ্তভাবে ঝরে পড়বে,

وَإِذَاwa-idhāএবং যখনٱلۡبِحَارُl-biḥāruসাগরগুলোفُجِّرَتۡfujjiratউথলে উঠবে

wa-idhā l-biḥāru fujjirat

যখন সমুদ্র উদ্বেলিত হবে,

وَإِذَاwa-idhāএবং যখনٱلۡقُبُورُl-qubūruকবরগুলোبُعۡثِرَتۡbuʿ'thiratউন্মোচিত হবে

wa-idhā l-qubūru buʿ'thirat

এবং যখন কাবরসমূহ সমুত্থিত হবে;

عَلِمَتۡʿalimatজানবেنَفۡسٞnafsunপ্রত্যেক ব্যক্তিمَّاmāযাقَدَّمَتۡqaddamatসে আগে পাঠিয়েছেوَأَخَّرَتۡwa-akharatএবং পিছনে ছেড়েছে

ʿalimat nafsun mā qaddamat wa-akharat

যখন প্রত্যেকে যা পূর্বে প্রেরণ করেছে এবং পশ্চাতে পরিত্যাগ করেছে তা পরিজ্ঞাত হবে।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāহেٱلۡإِنسَٰنُl-insānuমানুষمَاmāকিসেغَرَّكَgharrakaতোমাকে ধোঁকা দিয়েছেبِرَبِّكَbirabbikaতোমার রবের ব্যাপারেٱلۡكَرِيمِl-karīmiমহান

yāayyuhā l-insānu mā gharraka birabbika l-karīmi

হে মানুষ! কিসে তোমাকে তোমার মহান রাব্ব (আল্লাহ) হতে প্রতারিত করল?

ٱلَّذِيalladhīযিনিخَلَقَكَkhalaqakaতোমাকে সৃষ্টি করেছেনفَسَوَّىٰكَfasawwākaঅতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেনفَعَدَلَكَfaʿadalakaঅতঃপর তোমাকে সুসামঞ্জস্য করেছেন

alladhī khalaqaka fasawwāka faʿadalaka

যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন এবং অতঃপর সুবিন্যস্ত করেছেন,

فِيٓfīমধ্যেأَيِّayyiযেصُورَةٖṣūratinআকৃতিতেمَّاmā(যা) যেমনشَآءَshāaতিনি চেয়েছেনرَكَّبَكَrakkabakaতোমাকে গঠন করেছেন

fī ayyi ṣūratin mā shāa rakkabaka

যে আকৃতিতে চেয়েছেন, তিনি তোমাকে গঠন করেছেন।

كـَلَّاkallāকখনও নয়بَلۡbalবরংتُكَذِّبُونَtukadhibūnaতোমারা মিথ্যা মনে করছبِٱلدِّينِbil-dīniশেষ বিচারকে

kallā bal tukadhibūna bil-dīni

না, কখনই না, তোমরাতো শেষ বিচারকে অস্বীকার করে থাকো;

وَإِنَّwa-innaএবং নিশ্চয়ইعَلَيۡكُمۡʿalaykumতোমাদের উপরلَحَٰفِظِينَlaḥāfiẓīnaসংরক্ষক দল অবশ্যই (আছে)

wa-inna ʿalaykum laḥāfiẓīna

অবশ্যই রয়েছে তোমাদের উপর সংরক্ষকগণ;

كِرَامٗاkirāmanসম্মানিতكَٰتِبِينَkātibīnaলেখকবৃন্দ

kirāman kātibīna

সম্মানিত লেখকবর্গ;

يَعۡلَمُونَyaʿlamūnaতারা জানেمَاmāযাتَفۡعَلُونَtafʿalūnaতোমরা কর

yaʿlamūna mā tafʿalūna

তারা অবগত হয় যা তোমরা কর।

إِنَّinnaনিশ্চয়ইٱلۡأَبۡرَارَl-abrāraসৎ ব্যক্তিরাلَفِيlafīঅবশ্যই মধ্যে(থাকবে)نَعِيمٖnaʿīminস্বাচ্ছন্দ্যে (সুখে-শান্তিতে)

inna l-abrāra lafī naʿīmin

পুণ্যবানগণতো থাকবে পরম সুখ সম্পদে;

وَإِنَّwa-innaএবং নিশ্চয়ইٱلۡفُجَّارَl-fujāraপাপাচারীরাلَفِيlafīঅবশ্যই মধ্যে (যাবে)جَحِيمٖjaḥīminদোজখের

wa-inna l-fujāra lafī jaḥīmin

এবং দুস্কর্মকারীরা থাকবে জাহান্নামে;

يَصۡلَوۡنَهَاyaṣlawnahāসেখানে তারা প্রবেশ করবেيَوۡمَyawmaদিনেٱلدِّينِl-dīniবিচার

yaṣlawnahā yawma l-dīni

তারা কর্মফল দিনে তাতে প্রবিষ্ট হবে;

وَمَاwamāএবং নাهُمۡhumতারাعَنۡهَاʿanhāতা থেকেبِغَآئِبِينَbighāibīnaঅনুপস্থিত (থাকতে সক্ষম হবে)

wamā hum ʿanhā bighāibīna

তারা ওটা হতে অন্তর্হিত হতে পারবেনা।

وَمَآwamāএবং কিসেأَدۡرَىٰكَadrākaতোমাকে জানাবেمَاmāকি (সেই)يَوۡمُyawmuদিনٱلدِّينِl-dīniবিচারের

wamā adrāka mā yawmu l-dīni

কর্মফল দিন কি তা কি তুমি জান?

ثُمَّthummaঅতঃপরمَآmāকিসেأَدۡرَىٰكَadrākaতোমাকে জানাবেمَاmāকি সেইيَوۡمُyawmuদিনٱلدِّينِl-dīniবিচারের

thumma mā adrāka mā yawmu l-dīni

আবার বলিঃ কর্মফল দিন কি তা কি তুমি অবগত আছ?

يَوۡمَyawmaসেদিনلَاlāনাتَمۡلِكُtamlikuসক্ষম হবেنَفۡسٞnafsunকেউلِّنَفۡسٖlinafsinকারও জন্যেشَيۡـٔٗاۖshayanকিছু (করতে)وَٱلۡأَمۡرُwal-amruএবং কর্তৃত্বيَوۡمَئِذٖyawma-idhinসেদিন (হবে কেবল)لِّلَّهِlillahiআল্লাহর জন্যে

yawma lā tamliku nafsun linafsin shayan wal-amru yawma-idhin lillahi

সেদিন একের অপরের জন্য কিছু করার সামর্থ্য থাকবেনা; এবং সেদিন সমস্ত কর্তৃত্ব হবে একমাত্র আল্লাহর।