আত-তাকভীর

إِذَاidhāযখনٱلشَّمۡسُl-shamsuসূর্যكُوِّرَتۡkuwwiratনিষ্প্রভ হবে

idhā l-shamsu kuwwirat

সূর্য যখন নিস্প্রভ হবে,

وَإِذَاwa-idhāএবং যখনٱلنُّجُومُl-nujūmuতারকাগুলোٱنكَدَرَتۡinkadaratখসে পড়বে

wa-idhā l-nujūmu inkadarat

যখন নক্ষত্ররাজি খসে পড়বে,

وَإِذَاwa-idhāএবং যখনٱلۡجِبَالُl-jibāluপাহাড়গুলোسُيِّرَتۡsuyyiratচালানো হবে

wa-idhā l-jibālu suyyirat

পর্বতসমূহকে যখন চলমান করা হবে,

وَإِذَاwa-idhāএবং যখনٱلۡعِشَارُl-ʿishāruপূর্ণ গর্ভবতী উটعُطِّلَتۡʿuṭṭilatউপেক্ষিত হবে

wa-idhā l-ʿishāru ʿuṭṭilat

যখন পূর্ণ-গর্ভা উষ্ট্রী উপেক্ষিত হবে,

وَإِذَاwa-idhāও যখনٱلۡوُحُوشُl-wuḥūshuবন্য পশুদেরحُشِرَتۡḥushiratএকত্র করা হবে

wa-idhā l-wuḥūshu ḥushirat

যখন বন্য পশুগুলি একত্রীকৃত হবে;

وَإِذَاwa-idhāএবং যখনٱلۡبِحَارُl-biḥāruসাগরগুলোسُجِّرَتۡsujjiratপ্রজ্বলিত করা হবে

wa-idhā l-biḥāru sujjirat

এবং সমুদ্রগুলিকে যখন উদ্বেলিত করা হবে;

وَإِذَاwa-idhāএবং যখনٱلنُّفُوسُl-nufūsuআত্মাগুলোকেزُوِّجَتۡzuwwijatজুড়ে দেয়া হবে (শরীরের সাথে)

wa-idhā l-nufūsu zuwwijat

দেহে যখন আত্মা পুনঃসংযোজিত হবে,

وَإِذَاwa-idhāএবং যখনٱلۡمَوۡءُۥدَةُl-mawūdatuজীবন্ত কবর দেয়া কন্যাকেسُئِلَتۡsu-ilatজিজ্ঞাসা করা হবে

wa-idhā l-mawūdatu su-ilat

যখন জীবন্ত প্রোথিতা কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে –

بِأَيِّbi-ayyiকোন কারণেذَنۢبٖdhanbinদোষেরقُتِلَتۡqutilatতাকে হত্যা করা হয়েছে

bi-ayyi dhanbin qutilat

কি অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছিল?

وَإِذَاwa-idhāএবং যখনٱلصُّحُفُl-ṣuḥufuআমলনামাগুলোنُشِرَتۡnushiratউন্মোচিত হবে

wa-idhā l-ṣuḥufu nushirat

যখন ‘আমলনামা উন্মোচিত হবে,

وَإِذَاwa-idhāএবং যখনٱلسَّمَآءُl-samāuআকাশكُشِطَتۡkushiṭatআবরণ অপসারিত হবে

wa-idhā l-samāu kushiṭat

যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে,

وَإِذَاwa-idhāএবং যখনٱلۡجَحِيمُl-jaḥīmuজাহান্নামسُعِّرَتۡsuʿʿiratপ্রজ্বলিত করা হবে

wa-idhā l-jaḥīmu suʿʿirat

জাহান্নামের আগুন যখন উদ্দীপিত করা হবে,

وَإِذَاwa-idhāএবং যখনٱلۡجَنَّةُl-janatuজান্নাতأُزۡلِفَتۡuz'lifatনিকটে আনা হবে

wa-idhā l-janatu uz'lifat

এবং জান্নাত যখন নিকটর্বতী করা হবে,

عَلِمَتۡʿalimatজানবেنَفۡسٞnafsun(প্রত্যেক) ব্যক্তিمَّآmāযাأَحۡضَرَتۡaḥḍaratউপস্থিত করেছে

ʿalimat nafsun mā aḥḍarat

তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানবে সে কি নিয়ে এসেছে।

فَلَآfalāঅতঃপর নাأُقۡسِمُuq'simuআমি শপথ করছিبِٱلۡخُنَّسِbil-khunasiপশ্চাদপসরণকারী

falā uq'simu bil-khunasi

কিন্তু না, আমি প্রত্যাবর্তনকারী তারকাপুঞ্জের শপথ করছি!

ٱلۡجَوَارِal-jawāriচলমানٱلۡكُنَّسِl-kunasiঅদৃশ্যমান (নক্ষত্রগুলোর)

al-jawāri l-kunasi

যা গতিশীল ও স্থিতিবান;

وَٱلَّيۡلِwa-al-layliশপথ রাতেরإِذَاidhāযখনعَسۡعَسَʿasʿasaশেষ হয়

wa-al-layli idhā ʿasʿasa

শপথ রাতের যখন ওর আবির্ভাব হয়,

وَٱلصُّبۡحِwal-ṣub'ḥiশপথ প্রভাতেরإِذَاidhāযখনتَنَفَّسَtanaffasaশ্বাস নেয়

wal-ṣub'ḥi idhā tanaffasa

আর উষার যখন ওর আবির্ভাব হয়,

إِنَّهُۥinnahuনিশ্চয়ই তাلَقَوۡلُlaqawluঅবশ্যই বাণীرَسُولٖrasūlinবার্তা-বাহকেরكَرِيمٖkarīminসম্মানিত

innahu laqawlu rasūlin karīmin

নিশ্চয়ই এই কুরআন সম্মানিত বার্তাবহের আনীত বাণী।

ذِيdhīসম্পন্নقُوَّةٍquwwatinশক্তিعِندَʿindaকাছেذِيdhīঅধিপতিরٱلۡعَرۡشِl-ʿarshiআরশেরمَكِينٖmakīninসামর্থ্যশালী

dhī quwwatin ʿinda dhī l-ʿarshi makīnin

যে সামর্থশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাসম্পন্ন,

مُّطَاعٖmuṭāʿinমান্য করা হয়ثَمَّthammaসেখানেأَمِينٖamīnin(এবং সে) বিশ্বস্ত

muṭāʿin thamma amīnin

যাকে সেখানে মান্য করা হয় এবং যে বিশ্বাসভাজন।

وَمَاwamāএবং নাصَاحِبُكُمṣāḥibukumতোমাদের সাথীبِمَجۡنُونٖbimajnūninপাগল

wamā ṣāḥibukum bimajnūnin

এবং তোমাদের সহচর উন্মাদ নয়,

وَلَقَدۡwalaqadএবং নিশ্চয়ই সেرَءَاهُraāhuতাকে দেখেছেبِٱلۡأُفُقِbil-ufuqiদিগন্তেٱلۡمُبِينِl-mubīniসুস্পষ্ট

walaqad raāhu bil-ufuqi l-mubīni

সেতো তাকে স্পষ্ট দিগন্তে অবলোকন করেছে।

وَمَاwamāএবং নাهُوَhuwaসেعَلَىʿalāব্যাপারেٱلۡغَيۡبِl-ghaybiঅদৃশ্যেরبِضَنِينٖbiḍanīninকৃপণ

wamā huwa ʿalā l-ghaybi biḍanīnin

সে অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে বর্ণনা করতে কার্পন্য করেনা।

وَمَاwamāএবং নাهُوَhuwaতাبِقَوۡلِbiqawliকথাشَيۡطَٰنٖshayṭāninশয়তানেরرَّجِيمٖrajīminঅভিশপ্ত

wamā huwa biqawli shayṭānin rajīmin

এবং ইহা অভিশপ্ত শাইতানের বাক্য নয়।

فَأَيۡنَfa-aynaঅতএব কোথায়تَذۡهَبُونَtadhhabūnaতোমরা চলেছ

fa-ayna tadhhabūna

সুতরাং তোমরা কোথায় চলেছ?

إِنۡinনয়هُوَhuwaতাإِلَّاillāএ ছাড়াذِكۡرٞdhik'runউপদেশلِّلۡعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnaবিশ্ব-জগতের জন্যে

in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna

এটাতো শুধু বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ –

لِمَنlimanতার জন্যেشَآءَshāaযে চায়مِنكُمۡminkumতোমাদের মধ্যেأَنanযেيَسۡتَقِيمَyastaqīmaসোজা চলতে

liman shāa minkum an yastaqīma

তোমাদের মধ্যে যে সরল পথে চলতে চায় তার জন্য।

وَمَاwamāএবং নাتَشَآءُونَtashāūna(যা) তোমরা চাও (তা কিছু হয়)إِلَّآillāএ ছাড়াأَنanযেيَشَآءَyashāaচানٱللَّهُl-lahuআল্লাহرَبُّrabbuরবٱلۡعَٰلَمِينَl-ʿālamīnaজগতসমূহের

wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu rabbu l-ʿālamīna

তোমরা ইচ্ছা করবেনা, যদি জগতসমূহের রাব্ব আল্লাহ ইচ্ছা না করেন।