بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
পড়ুন শব্দে শব্দে
قَدۡ qad নিশ্চয়ই أَفۡلَحَ aflaḥa সফল হয়েছে ٱلۡمُؤۡمِنُونَ l-mu'minūna মু'মিনরা
qad aflaḥa l-mu'minūna
অবশ্যই সফলকাম হয়েছে মু’মিনগণ-
ٱلَّذِينَ alladhīna যারা(এমন লোক যে) هُمۡ hum তারা فِي fī মধ্যে صَلَاتِهِمۡ ṣalātihim সালাতসমূহের তাদের خَٰشِعُونَ khāshiʿūna বিনয়ী-নম্র-ভীত
alladhīna hum fī ṣalātihim khāshiʿūna
যারা নিজেদের সালাতে বিনয়, নম্র –
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna এবং যারা (বৈশিষ্ট্য হলো যে) هُمۡ hum তারা عَنِ ʿani হ'তে ٱللَّغۡوِ l-laghwi অসার কথা কাজ مُعۡرِضُونَ muʿ'riḍūna বিরত থাকে
wa-alladhīna hum ʿani l-laghwi muʿ'riḍūna
যারা অসার ক্রিয়া-কলাপ হতে বিরত থাকে –
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna এবং যারা (বৈশিষ্ট্য এও যে) هُمۡ hum তারা لِلزَّكَوٰةِ lilzzakati জাকাতের ব্যাপারে فَٰعِلُونَ fāʿilūna সক্রিয়
wa-alladhīna hum lilzzakati fāʿilūna
যারা যাকাত প্রদানে সক্রিয় –
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna এবং যারা (এটাও গুণ যে) هُمۡ hum তারা لِفُرُوجِهِمۡ lifurūjihim জন্যে তাদের লজ্জাস্থানগুলোর حَٰفِظُونَ ḥāfiẓūna সংরক্ষক
wa-alladhīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūna
যারা নিজেদের যৌনাংগকে সংযত রাখে –
إِلَّا illā তবে (এটা প্রযোজ্য নয়) عَلَىٰٓ ʿalā উপর أَزۡوَٰجِهِمۡ azwājihim তাদের স্ত্রীদের أَوۡ aw বা مَا mā যা مَلَكَتۡ malakat মালিক হয়েছে أَيۡمَٰنُهُمۡ aymānuhum তাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাসী) فَإِنَّهُمۡ fa-innahum নিশ্চয়ই সেক্ষেত্রে তারা غَيۡرُ ghayru নয় مَلُومِينَ malūmīna নিন্দনীয়
illā ʿalā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa-innahum ghayru malūmīna
নিজেদের পত্নী অথবা অধিকারভুক্ত দাসীগণ ব্যতীত, এতে তারা নিন্দনীয় হবেনা।
فَمَنِ famani তবে যে ٱبۡتَغَىٰ ib'taghā কামনা করে وَرَآءَ warāa বাইরে ذَٰلِكَ dhālika এর فَأُوْلَٰٓئِكَ fa-ulāika সেক্ষেত্রে ঐসবলোক هُمُ humu তারাই ٱلۡعَادُونَ l-ʿādūna সীমালঙ্ঘনকারী
famani ib'taghā warāa dhālika fa-ulāika humu l-ʿādūna
সুতরাং কেহ এদেরকে ছাড়া অন্যকে কামনা করলে তারা হবে সীমালংঘনকারী,
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna এবং যারা (বৈশিষ্ট হলো যে) هُمۡ hum তারা لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ li-amānātihim জন্যে তাদের আমানতসমূহের وَعَهۡدِهِمۡ waʿahdihim ও তাদের প্রতিশ্রুতির رَٰعُونَ rāʿūna সংরক্ষণকারী
wa-alladhīna hum li-amānātihim waʿahdihim rāʿūna
এবং যারা আমানত ও প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে –
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna এবং যারা (বৈশিষ্ট্য হলো যে) هُمۡ hum তারা عَلَىٰ ʿalā ক্ষেত্রে صَلَوَٰتِهِمۡ ṣalawātihim তাদের সালাতসমুহের يُحَافِظُونَ yuḥāfiẓūna তারা যত্ন করে
wa-alladhīna hum ʿalā ṣalawātihim yuḥāfiẓūna
আর যারা নিজেদের সালাতে যত্নবান –
أُوْلَٰٓئِكَ ulāika ঐসবলোক هُمُ humu তারাই ٱلۡوَٰرِثُونَ l-wārithūna (সেই) উত্তরাধিকারী
ulāika humu l-wārithūna
তারাই হবে উত্তরাধিকারী।
ٱلَّذِينَ alladhīna যা্রা يَرِثُونَ yarithūna উত্তরাধিকারী হয়েছে ٱلۡفِرۡدَوۡسَ l-fir'dawsa ফিরদাউসের هُمۡ hum তারা فِيهَا fīhā তার মধ্যে خَٰلِدُونَ khālidūna চিরস্থায়ী হবে
alladhīna yarithūna l-fir'dawsa hum fīhā khālidūna
অধিকারী হবে ফিরদাউসের, যাতে তারা বসবাস করবে চিরকাল।
وَلَقَدۡ walaqad এবং নিশ্চয়ই خَلَقۡنَا khalaqnā সৃষ্টি করেছি আমরা ٱلۡإِنسَٰنَ l-insāna মানুষকে مِن min থেকে سُلَٰلَةٖ sulālatin নির্যাস مِّن min থেকে طِينٖ ṭīnin মাটির
walaqad khalaqnā l-insāna min sulālatin min ṭīnin
আমিতো মানুষকে সৃষ্টি করেছি মাটির উপাদান হতে।
ثُمَّ thumma এরপর جَعَلۡنَٰهُ jaʿalnāhu তাকে (মানুষকে) আমরা স্হাপন করি نُطۡفَةٗ nuṭ'fatan শুক্ররূপে فِي fī মধ্যে قَرَارٖ qarārin আঁধারের مَّكِينٖ makīnin সুরক্ষিত
thumma jaʿalnāhu nuṭ'fatan fī qarārin makīnin
অতঃপর আমি ওকে শুক্রবিন্দু রূপে স্থাপন করি এক নিরাপদ আধারে।
ثُمَّ thumma এরপর (এই প্রক্রিয়ায়) خَلَقۡنَا khalaqnā আমরা সৃষ্টি করি ٱلنُّطۡفَةَ l-nuṭ'fata শুক্রবিন্দুকে عَلَقَةٗ ʿalaqatan জমাট রক্তরূপে فَخَلَقۡنَا fakhalaqnā অতঃপর আমরা সৃষ্টি করি ٱلۡعَلَقَةَ l-ʿalaqata জমাট রক্তকে مُضۡغَةٗ muḍ'ghatan মাংসপিন্ডে فَخَلَقۡنَا fakhalaqnā অতঃপর আমরা সৃষ্টি করি ٱلۡمُضۡغَةَ l-muḍ'ghata মাংসপিন্ডকে عِظَٰمٗا ʿiẓāman হাড়ে فَكَسَوۡنَا fakasawnā অতঃপর আমরা ঢেকে দিই ٱلۡعِظَٰمَ l-ʿiẓāma হাড়কে لَحۡمٗا laḥman গোশত (দ্বারা) ثُمَّ thumma এরপর أَنشَأۡنَٰهُ anshanāhu তাকে আমরা গড়ে তুলি خَلۡقًا khalqan সৃষ্টিরূপে ءَاخَرَۚ ākhara অন্য এক فَتَبَارَكَ fatabāraka অতএব কত মহান ٱللَّهُ l-lahu আল্লাহ্ أَحۡسَنُ aḥsanu (যিনি) সর্বোত্তম ٱلۡخَٰلِقِينَ l-khāliqīna (সব) স্রষ্টাদের
thumma khalaqnā l-nuṭ'fata ʿalaqatan fakhalaqnā l-ʿalaqata muḍ'ghatan fakhalaqnā l-muḍ'ghata ʿiẓāman fakasawnā l-ʿiẓāma laḥman thumma anshanāhu khalqan ākhara fatabāraka l-lahu aḥsanu l-khāliqīna
পরে আমি শুক্রবিন্দুকে পরিণত করি রক্তপিন্ডে, অতঃপর রক্তপিন্ডকে পরিণত করি মাংসপিন্ডে এবং মাংসপিন্ডকে পরিণত করি অস্থিপঞ্জরে; অতঃপর অস্থিপঞ্জরকে ঢেকে দিই মাংস দ্বারা; অবশেষে ওকে গড়ে তুলি অন্য এক সৃষ্টি রূপে; অতএব নিপুণতম স্রষ্টা আল্লাহ কত কল্যাণময়!
ثُمَّ thumma এরপর إِنَّكُم innakum নিশ্চয়ই তোমরা بَعۡدَ baʿda পরে ذَٰلِكَ dhālika এর لَمَيِّتُونَ lamayyitūna অবশ্যই মৃত্যুবরণ করবে
thumma innakum baʿda dhālika lamayyitūna
এরপর অবশ্যই তোমরা মৃত্যু বরণ করবে।
ثُمَّ thumma এরপর إِنَّكُمۡ innakum নিশ্চয়ই তোমাদের يَوۡمَ yawma দিনে ٱلۡقِيَٰمَةِ l-qiyāmati ক্বিয়ামাতের تُبۡعَثُونَ tub'ʿathūna ওঠানো হবে
thumma innakum yawma l-qiyāmati tub'ʿathūna
অতঃপর কিয়ামাত দিবসে তোমাদের পুনরুত্থিত করা হবে।
وَلَقَدۡ walaqad আর নিশ্চয়ই خَلَقۡنَا khalaqnā আমরা সৃষ্টি করেছি فَوۡقَكُمۡ fawqakum তোমাদের ওপরে سَبۡعَ sabʿa সাতটি طَرَآئِقَ ṭarāiqa পথ وَمَا wamā এবং না كُنَّا kunnā আমরা ছিলাম عَنِ ʿani সম্পর্কে ٱلۡخَلۡقِ l-khalqi সৃষ্টি غَٰفِلِينَ ghāfilīna অমনোযোগী
walaqad khalaqnā fawqakum sabʿa ṭarāiqa wamā kunnā ʿani l-khalqi ghāfilīna
আমিতো তোমাদের উর্ধ্বে সৃষ্টি করেছি সপ্ত স্তর এবং আমি সৃষ্টি বিষয়ে অসতর্ক নই।
وَأَنزَلۡنَا wa-anzalnā আর আমরা বর্ষণ করি مِنَ mina হ'তে ٱلسَّمَآءِ l-samāi আকাশ مَآءَۢ māan পানি بِقَدَرٖ biqadarin পরিমাণ মতো فَأَسۡكَنَّٰهُ fa-askannāhu অতঃপর তা আমরা সংরক্ষণ করি فِي fī মধ্যে ٱلۡأَرۡضِۖ l-arḍi মাটির وَإِنَّا wa-innā আর নিশ্চয়ই আমরা عَلَىٰ ʿalā ব্যাপারে ذَهَابِۭ dhahābin (অন্যত্র) যাওয়ার بِهِۦ bihi নিয়ে তা لَقَٰدِرُونَ laqādirūna অবশ্যই সক্ষম
wa-anzalnā mina l-samāi māan biqadarin fa-askannāhu fī l-arḍi wa-innā ʿalā dhahābin bihi laqādirūna
এবং আমি আকাশ হতে বারি বর্ষণ করি পরিমিতভাবে, অতঃপর আমি তা মাটিতে সংরক্ষিত করি; আমি ওকে অপসারিত করতেও সক্ষম।
فَأَنشَأۡنَا fa-anshanā অতঃপর আমরা সৃষ্টি করি لَكُم lakum জন্যে তোমাদের بِهِۦ bihi দিয়ে তা جَنَّٰتٖ jannātin বাগান مِّن min (দিয়ে) তৈরি نَّخِيلٖ nakhīlin খেজুরের (গাছ) وَأَعۡنَٰبٖ wa-aʿnābin ও আঙ্গুরের لَّكُمۡ lakum জন্যে তোমাদের فِيهَا fīhā তার মধ্যে (আছে) فَوَٰكِهُ fawākihu ফলমূল كَثِيرَةٞ kathīratun প্রচুর وَمِنۡهَا wamin'hā আর তা হ'তে تَأۡكُلُونَ takulūna তোমরা খাও
fa-anshanā lakum bihi jannātin min nakhīlin wa-aʿnābin lakum fīhā fawākihu kathīratun wamin'hā takulūna
অতঃপর আমি ওটা দ্বারা তোমাদের জন্য খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান সৃষ্টি করি; এতে তোমাদের জন্য আছে প্রচুর ফল; আর তা হতে তোমরা আহার কর।
وَشَجَرَةٗ washajaratan এবং গাছ (জয়তুনের) تَخۡرُجُ takhruju বের হয় مِن min হ'তে طُورِ ṭūri পাহাড় سَيۡنَآءَ saynāa সিনাইয়ের تَنۢبُتُ tanbutu উৎপন্ন হয় بِٱلدُّهۡنِ bil-duh'ni তেল নিয়ে وَصِبۡغٖ waṣib'ghin এবং খাবার (তরকারিসহ) لِّلۡأٓكِلِينَ lil'ākilīna জন্যে খাদ্যগ্রহণকারীদের
washajaratan takhruju min ṭūri saynāa tanbutu bil-duh'ni waṣib'ghin lil'ākilīna
এবং সৃষ্টি করি এক বৃক্ষ যা জন্মে সিনাই পর্বতে, এতে উৎপন্ন হয় ভোজনকারীদের জন্য তেল ও ব্যঞ্জন।
وَإِنَّ wa-inna এবং নিশ্চয়ই لَكُمۡ lakum জন্যে তোমাদের فِي fī মধ্যে (আছে) ٱلۡأَنۡعَٰمِ l-anʿāmi গৃহপালিত পশুদের لَعِبۡرَةٗۖ laʿib'ratan অবশ্যই শিক্ষা نُّسۡقِيكُم nus'qīkum তোমাদেরকে পান করাই আমরা مِّمَّا mimmā তা হ'তে যা فِي fī রয়েছে بُطُونِهَا buṭūnihā তাদের পেটে (অর্থাৎ দুধ) وَلَكُمۡ walakum আর জন্যে তোমাদের (রয়েছে) فِيهَا fīhā তাদের মধ্যে مَنَٰفِعُ manāfiʿu উপকারিতা كَثِيرَةٞ kathīratun প্রচুর وَمِنۡهَا wamin'hā আর তাদের মধ্য হ'তে تَأۡكُلُونَ takulūna তোমরা খাও (গোশত)
wa-inna lakum fī l-anʿāmi laʿib'ratan nus'qīkum mimmā fī buṭūnihā walakum fīhā manāfiʿu kathīratun wamin'hā takulūna
এবং তোমাদের জন্য অবশ্যই শিক্ষণীয় বিষয় রয়েছে চতুস্পদ জন্তুসমূহের মধ্যে। তোমাদেরকে আমি পান করাই ওদের যা আছে তা থেকে; এবং এতে তোমাদের জন্য রয়েছে প্রচুর উপকারিতা এবং তোমরা উহা হতে আহার কর।
وَعَلَيۡهَا waʿalayhā এবং তাদের উপর وَعَلَى waʿalā ও উপর ٱلۡفُلۡكِ l-ful'ki নৌযানের تُحۡمَلُونَ tuḥ'malūna তোমাদের বহন করা হয়
waʿalayhā waʿalā l-ful'ki tuḥ'malūna
এবং তোমরা তাতে এবং নৌযানে আরোহণও করে থাক।
وَلَقَدۡ walaqad আর নিশ্চয়ই أَرۡسَلۡنَا arsalnā আমরা পাঠিয়েছি نُوحًا nūḥan নূহকে إِلَىٰ ilā প্রতি قَوۡمِهِۦ qawmihi তার জাতির فَقَالَ faqāla তখন সে বলেছিলো يَٰقَوۡمِ yāqawmi "হে আমার জাতি ٱعۡبُدُواْ uʿ'budū তোমরা ইবাদাত করো ٱللَّهَ l-laha আল্লাহর مَا mā নেই لَكُم lakum জন্যে তোমাদের مِّنۡ min কোন إِلَٰهٍ ilāhin ইলাহ غَيۡرُهُۥٓۚ ghayruhu তিনি ছাড়া أَفَلَا afalā কি তবুও না تَتَّقُونَ tattaqūna তোমরা সাবধান হবে"
walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi faqāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu afalā tattaqūna
আমি নূহকে পাঠিয়েছিলাম তার সম্প্রদায়ের নিকট। সে বলেছিলঃ হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহর ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের অন্য কোন মা‘বূদ নেই, তবুও কি তোমরা সাবধান হবেনা?
فَقَالَ faqāla তখন বলেছিলো ٱلۡمَلَؤُاْ l-mala-u প্রধান ব্যক্তিরা ٱلَّذِينَ alladhīna (তাদের) যারা كَفَرُواْ kafarū অস্বীকার করেছিলো مِن min মধ্য হ'তে قَوۡمِهِۦ qawmihi তার জাতির مَا mā "নয় هَٰذَآ hādhā "এই (ব্যক্তি) إِلَّا illā এ ছাড়া যে بَشَرٞ basharun একজন মানুষ مِّثۡلُكُمۡ mith'lukum তোমাদেরই মতো يُرِيدُ yurīdu সে চায় أَن an যে يَتَفَضَّلَ yatafaḍḍala শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করবে عَلَيۡكُمۡ ʿalaykum তোমাদের উপর وَلَوۡ walaw আর যদি شَآءَ shāa চাইতেন ٱللَّهُ l-lahu আল্লাহ্ لَأَنزَلَ la-anzala অবশ্যই পাঠাতেন مَلَٰٓئِكَةٗ malāikatan ফেরেশতা مَّا mā না سَمِعۡنَا samiʿ'nā আমরা শুনেছি بِهَٰذَا bihādhā ধরণের এ (কথা) فِيٓ fī মধ্যে ءَابَآئِنَا ābāinā আমাদের পিতৃপুরুষদের ٱلۡأَوَّلِينَ l-awalīna পূর্বকালের
faqāla l-mala-u alladhīna kafarū min qawmihi mā hādhā illā basharun mith'lukum yurīdu an yatafaḍḍala ʿalaykum walaw shāa l-lahu la-anzala malāikatan mā samiʿ'nā bihādhā fī ābāinā l-awalīna
তার সম্প্রদায়ের কাফির প্রধানরা বলেছিলঃ এ লোকতো তোমাদের মতই একজন মানুষ, সে তোমাদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করতে চাচ্ছে, আল্লাহ ইচ্ছা করলে মালাক/ফেরেশতা পাঠাতেন; আমরাতো আমাদের পূর্ব-পুরুষদের যামানায় এরূপ ঘটেছে বলে শুনিনি।
إِنۡ in নয় هُوَ huwa সে إِلَّا illā এ ছাড়া যে رَجُلُۢ rajulun একজন মানুষ بِهِۦ bihi সাথে তার (আছে) جِنَّةٞ jinnatun জ্বিন فَتَرَبَّصُواْ fatarabbaṣū অতএব তোমরা অপেক্ষা করো بِهِۦ bihi সম্পর্কে তার حَتَّىٰ ḥattā পর্যন্ত حِينٖ ḥīnin কিছুকাল"
in huwa illā rajulun bihi jinnatun fatarabbaṣū bihi ḥattā ḥīnin
সেতো এক উম্মাদ ব্যক্তি বৈ নয়; সুতরাং এর সম্পর্কে তোমরা কিছুকাল অপেক্ষা কর।
قَالَ qāla (নূহ) বললো رَبِّ rabbi "হে আমার রব ٱنصُرۡنِي unṣur'nī আমাকে সাহায্য করো بِمَا bimā এ কারণে যে كَذَّبُونِ kadhabūni আমাকে তারা মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে"
qāla rabbi unṣur'nī bimā kadhabūni
নূহ বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! আমাকে সাহায্য করুন। কারণ তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলেছে।
فَأَوۡحَيۡنَآ fa-awḥaynā অতঃপর আমরা ওহী করলাম إِلَيۡهِ ilayhi তার প্রতি أَنِ ani "যে ٱصۡنَعِ iṣ'naʿi নির্মাণ করো ٱلۡفُلۡكَ l-ful'ka নৌকা بِأَعۡيُنِنَا bi-aʿyuninā সামনে আমাদের চোখের وَوَحۡيِنَا wawaḥyinā ও আমাদের ওহীর ভিত্তিতে فَإِذَا fa-idhā অতঃপর যখন جَآءَ jāa আসবে أَمۡرُنَا amrunā আমাদের নির্দেশ وَفَارَ wafāra ও উথলে উঠবে ٱلتَّنُّورُ l-tanūru চুলাটি فَٱسۡلُكۡ fa-us'luk (নৌকাতে) তখন উঠিয়ে নিবে فِيهَا fīhā তার মধ্যে مِن min ধরণের كُلّٖ kullin প্রত্যেক (জীব জন্তুর) زَوۡجَيۡنِ zawjayni জোড়া ٱثۡنَيۡنِ ith'nayni দুইটার (অর্থাৎ নর ও নারী) وَأَهۡلَكَ wa-ahlaka ও তোমার পরিবারকে إِلَّا illā ছাড়া مَن man তাদের سَبَقَ sabaqa পূর্বে নির্ধারিত হয়েছে عَلَيۡهِ ʿalayhi যাদের সম্পর্কে ٱلۡقَوۡلُ l-qawlu বাণী (সিদ্ধান্ত) مِنۡهُمۡۖ min'hum তাদের মধ্য হ'তে وَلَا walā এবং না تُخَٰطِبۡنِي tukhāṭib'nī আমাকে কিছু বলো فِي fī সম্পর্কে ٱلَّذِينَ alladhīna (তাদের) যারা ظَلَمُوٓاْ ẓalamū অত্যাচার করেছে إِنَّهُم innahum তারা নিশ্চয়ই مُّغۡرَقُونَ mugh'raqūna নিমজ্জিত হবে
fa-awḥaynā ilayhi ani iṣ'naʿi l-ful'ka bi-aʿyuninā wawaḥyinā fa-idhā jāa amrunā wafāra l-tanūru fa-us'luk fīhā min kullin zawjayni ith'nayni wa-ahlaka illā man sabaqa ʿalayhi l-qawlu min'hum walā tukhāṭib'nī fī alladhīna ẓalamū innahum mugh'raqūna
অতঃপর আমি তার কাছে অহী করলামঃ তুমি আমার তত্ত্বাবধানে ও আমার অহী অনুযায়ী নৌযান নির্মাণ কর, অতঃপর যখন আমার আদেশ আসবে ও উনূন উথলে উঠবে তখন উঠিয়ে নিবে প্রত্যেক জীবের এক এক জোড়া স্ত্রী ও পুরুষ এবং তোমার পরিবার-পরিজনকে, তাদের মধ্যে যাদের বিরুদ্ধে পূর্বে সিদ্ধান্ত হয়েছে তাদের সম্পর্কে তুমি আমাকে কিছু বলনা, তারাতো নিমজ্জিত হবে।
فَإِذَا fa-idhā অতঃপর যখন ٱسۡتَوَيۡتَ is'tawayta তুমি স্হির হবে أَنتَ anta তুমি وَمَن waman ও যারা مَّعَكَ maʿaka তোমার সাথে عَلَى ʿalā উপর ٱلۡفُلۡكِ l-ful'ki নৌকার فَقُلِ faquli তখন বলো ٱلۡحَمۡدُ l-ḥamdu "সব প্রশংসা لِلَّهِ lillahi জন্যে আল্লাহরই ٱلَّذِي alladhī যিনি نَجَّىٰنَا najjānā আমাদেরকে উদ্ধার করেছেন مِنَ mina হ'তে ٱلۡقَوۡمِ l-qawmi জাতি ٱلظَّٰلِمِينَ l-ẓālimīna সীমালঙ্ঘনকারী"
fa-idhā is'tawayta anta waman maʿaka ʿalā l-ful'ki faquli l-ḥamdu lillahi alladhī najjānā mina l-qawmi l-ẓālimīna
যখন তুমি ও তোমার সঙ্গীরা নৌযানে আরোহণ করবে তখন বলঃ সমস্ত প্রশংসা ঐ আল্লাহরই যিনি আমাদের উদ্ধার করেছেন যালিম সম্প্রদায় হতে।
وَقُل waqul এবং বলো رَّبِّ rabbi "হে আমার রব أَنزِلۡنِي anzil'nī আমাকে অবতরণ করাও مُنزَلٗا munzalan অবতরণস্থানে مُّبَارَكٗا mubārakan কল্যাণকর وَأَنتَ wa-anta আর তুমি خَيۡرُ khayru উত্তম ٱلۡمُنزِلِينَ l-munzilīna অবতীর্ণকারীদের (মধ্যে)"
waqul rabbi anzil'nī munzalan mubārakan wa-anta khayru l-munzilīna
আর বলঃ হে আমার রাব্ব! আমাকে এমনভাবে অবতরণ করিয়ে নিন যা হবে কল্যাণকর; আর আপনিই শ্রেষ্ঠ অবতরণকারী।
إِنَّ inna নিশ্চয়ই فِي fī মধ্যে (রয়েছে) ذَٰلِكَ dhālika এর لَأٓيَٰتٖ laāyātin অবশ্যই নিদর্শন وَإِن wa-in আর নিশ্চয়ই كُنَّا kunnā আমরাই ছিলাম لَمُبۡتَلِينَ lamub'talīna অবশ্যই পরীক্ষাকারী
inna fī dhālika laāyātin wa-in kunnā lamub'talīna
এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে; আমিতো তাদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম।
লোড হচ্ছে…
← পূর্ববর্তী সূরা আল-হাজ্জ পরবর্তী সূরা → আন-নূর