আন-নাজম

وَٱلنَّجۡمِwal-najmiশপথ তারকারإِذَاidhāযখনهَوَىٰhawāঅস্তমিত হয়

wal-najmi idhā hawā

শপথ নক্ষত্রের, যখন ওটা হয় অস্তমিত,

مَاmāনাضَلَّḍallaপথভ্রষ্ট হয়েছেصَاحِبُكُمۡṣāḥibukumতোমাদের সঙ্গীوَمَاwamāআর নাغَوَىٰghawāবিপথগামী হয়েছে

mā ḍalla ṣāḥibukum wamā ghawā

তোমাদের সঙ্গী বিভ্রান্ত নয়, বিপথগামীও নয়,

وَمَاwamāএবং নাيَنطِقُyanṭiquসে কথা বলেعَنِʿaniহতেٱلۡهَوَىٰٓl-hawāপ্রবৃত্তির তাড়না

wamā yanṭiqu ʿani l-hawā

এবং সে মনগড়া কথাও বলেনা।

إِنۡinনয়هُوَhuwaতাإِلَّاillāএছাড়াوَحۡيٞwaḥyunওহীيُوحَىٰyūḥāঅবতীর্ণ করা হয় (যা)

in huwa illā waḥyun yūḥā

এটাতো অহী, যা তার প্রতি প্রত্যাদেশ হয়।

عَلَّمَهُۥʿallamahuতাকে শিক্ষা দিয়েছেشَدِيدُshadīdu(জিবরাইল) অত্যন্তপ্রবলٱلۡقُوَىٰl-quwāশক্তিতে

ʿallamahu shadīdu l-quwā

তাকে শিক্ষা দান করে শক্তিশালী –

ذُوdhūআছেمِرَّةٖmirratinকৌশলসম্পন্নفَٱسۡتَوَىٰfa-is'tawāঅতঃপর সে স্থির হয়ে (দাঁড়িয়ে) ছিল

dhū mirratin fa-is'tawā

প্রজ্ঞা সম্পন্ন; সে নিজ আকৃতিতে স্থির হয়েছিল,

وَهُوَwahuwaএমতাবস্থায় সে (ছিল)بِٱلۡأُفُقِbil-ufuqiদিগন্তেٱلۡأَعۡلَىٰl-aʿlāঊর্ধ্ব

wahuwa bil-ufuqi l-aʿlā

তখন সে ঊর্ধ্ব দিগন্তে।

ثُمَّthummaএরপরدَنَاdanāসে কাছে এলفَتَدَلَّىٰfatadallāঅতঃপর শূন্যে ভেসে রইল

thumma danā fatadallā

অতঃপর সে তার নিকটবর্তী হল, অতি নিকটবর্তী।

فَكَانَfakānaফলে সে হলقَابَqābaদূরত্বেقَوۡسَيۡنِqawsayniদুই ধনুকেরأَوۡawবাأَدۡنَىٰadnā(তারও) কিছু কম

fakāna qāba qawsayni aw adnā

ফলে তাদের মধ্যে দুই ধনুকের ব্যবধান রইল, অথবা তারও কম।

فَأَوۡحَىٰٓfa-awḥāঅতঃপর সে ওহী পৌঁছালإِلَىٰilāকাছেعَبۡدِهِۦʿabdihiতাঁর (অর্থাৎ আল্লাহর) বান্দার/ দাসেরمَآmāযাأَوۡحَىٰawḥāওহী পৌঁছানোর

fa-awḥā ilā ʿabdihi mā awḥā

তখন আল্লাহ তাঁর বান্দার প্রতি যা অহী করার তা অহী করলেন।

مَاmāনাكَذَبَkadhabaমিথ্যা বলেছেٱلۡفُؤَادُl-fuādu(তার) অন্তরمَاmāযাرَأَىٰٓraāসে দেখেছে

mā kadhaba l-fuādu mā raā

যা সে দেখেছে তার অন্তকরণ তা অস্বীকার করেনি।

أَفَتُمَٰرُونَهُۥafatumārūnahuতার সাথে তোমরা এখন কি তর্ক করছعَلَىٰʿalā(তার) উপরمَاmāযাيَرَىٰyarāসে দেখেছে

afatumārūnahu ʿalā mā yarā

সে যা দেখেছে তোমরা কি সে বিষয়ে তার সংগে বিতর্ক করবে?

وَلَقَدۡwalaqadএবং নিশ্চয়ইرَءَاهُraāhuসে তাকে দেখেছেنَزۡلَةًnazlatanঅবতরণেأُخۡرَىٰukh'rāআরও একবার (আসল আকৃতিতে)

walaqad raāhu nazlatan ukh'rā

নিশ্চয়ই সে তাকে আরেকবার দেখেছিল।

عِندَʿindaকাছেسِدۡرَةِsid'ratiকুলগাছেরٱلۡمُنتَهَىٰl-muntahā(জড়জগতের) শেষপ্রান্তে

ʿinda sid'rati l-muntahā

সিদরাতুল মুনতাহার নিকট,

عِندَهَاʿindahāতার কাছেই আছেجَنَّةُjannatuজান্নাতٱلۡمَأۡوَىٰٓl-mawāবসবাসের/ মাওয়া

ʿindahā jannatu l-mawā

যার নিকট অবস্থিত বাসোদ্যান।

إِذۡidhযখনيَغۡشَىyaghshāআচ্ছন্ন করেছিলٱلسِّدۡرَةَl-sid'rataকুলগাছটিকেمَاmāযা কিছুيَغۡشَىٰyaghshāআচ্ছন্ন করেছিল

idh yaghshā l-sid'rata mā yaghshā

যখন বৃক্ষটি, যদ্বারা আচ্ছাদিত হবার তদ্বারা ছিল আচ্ছাদিত,

مَاmāনাزَاغَzāghaবিভ্রম হয়েছেٱلۡبَصَرُl-baṣaruদৃষ্টিوَمَاwamāআর নাطَغَىٰṭaghāসীমালঙ্ঘন করেছে

mā zāgha l-baṣaru wamā ṭaghā

তার দৃষ্টি বিভ্রম হয়নি, দৃষ্টি লক্ষ্যচ্যূতও হয়নি।

لَقَدۡlaqadনিশ্চয়ইرَأَىٰraāসে দেখেছেمِنۡminকিছুءَايَٰتِāyātiনিদর্শনرَبِّهِrabbihiতার রবেরٱلۡكُبۡرَىٰٓl-kub'rāবড় বড়

laqad raā min āyāti rabbihi l-kub'rā

সেতো তার প্রতিপালকের মহান নিদর্শনাবলী দেখেছিল।

أَفَرَءَيۡتُمُafara-aytumuতোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছٱللَّٰتَl-lātaলাতوَٱلۡعُزَّىٰwal-ʿuzāও উযযা (সম্বন্ধে)

afara-aytumu l-lāta wal-ʿuzā

তোমরা কি ভেবে দেখেছ লাত ও উযযা সম্বন্ধে?

وَمَنَوٰةَwamanataএবং মানাতٱلثَّالِثَةَl-thālithataতৃতীয়ٱلۡأُخۡرَىٰٓl-ukh'rāঅপর (একটি দেবী)

wamanata l-thālithata l-ukh'rā

এবং তৃতীয় আরেকটি ‘মানাত’ সম্বন্ধে?

أَلَكُمُalakumuতোমাদের জন্যে কি (চাও)ٱلذَّكَرُl-dhakaruপুত্রসন্তানوَلَهُwalahuঅথচ তাঁর জন্যٱلۡأُنثَىٰl-unthāকন্যাসন্তান (নির্ধারণ কর)

alakumu l-dhakaru walahu l-unthā

তাহলে কি পুত্র-সন্তান তোমাদের জন্য এবং কন্যা-সন্তান আল্লাহর জন্য?

تِلۡكَtil'kaএটাإِذٗاidhanতাহলেقِسۡمَةٞqis'matunবণ্টনضِيزَىٰٓḍīzāবড় প্রতারণাপূর্ণ

til'ka idhan qis'matun ḍīzā

এ ধরণের বন্টনতো অসঙ্গত।

إِنۡinনয়هِيَhiyaতাإِلَّآillāএছাড়াأَسۡمَآءٞasmāonনামসমূহسَمَّيۡتُمُوهَآsammaytumūhāতোমরা নাম দিয়েছ তাأَنتُمۡantumতোমরাوَءَابَآؤُكُمwaābāukumও তোমাদের পূর্বপুরুষরাمَّآmāনাأَنزَلَanzalaঅবতীর্ণ করেছেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহبِهَاbihāসে সম্বন্ধেمِنminকোনোسُلۡطَٰنٍۚsul'ṭāninসনদ/ প্রমাণإِنinনাيَتَّبِعُونَyattabiʿūnaতারা অনুসরণ করেإِلَّاillāএছাড়াٱلظَّنَّl-ẓanaঅনুমানকেوَمَاwamāএবং তার (যা)تَهۡوَىtahwāকামনা করেٱلۡأَنفُسُۖl-anfusu(তাদের)প্রবৃত্তিসমূহوَلَقَدۡwalaqadঅথচ নিশ্চয়ইجَآءَهُمjāahumতাদের কাছে এসেছেمِّنminপক্ষ হতেرَّبِّهِمُrabbihimuতাদের রবেরٱلۡهُدَىٰٓl-hudāপথনির্দেশ

in hiya illā asmāon sammaytumūhā antum waābāukum mā anzala l-lahu bihā min sul'ṭānin in yattabiʿūna illā l-ẓana wamā tahwā l-anfusu walaqad jāahum min rabbihimu l-hudā

এগুলির কতক নামমাত্র যা তোমাদের পূর্ব-পুরুষরা ও তোমরা রেখেছ, যার সমর্থনে আল্লাহ কোন দলীল প্রেরণ করেননি। তারাতো অনুমান এবং নিজেদের প্রবৃত্তিরই অনুসরণ করে, অথচ তাদের নিকট তাদের রবের পথনির্দেশ এসেছে।

أَمۡamকিلِلۡإِنسَٰنِlil'insāniমানুষের জন্য (প্রাপ্য হয়)مَاmāযাتَمَنَّىٰtamannāসে কামনা করে

am lil'insāni mā tamannā

মানুষ যা চায় তাই কি সে পায়?

فَلِلَّهِfalillahiআল্লাহর বস্তুত জন্যٱلۡأٓخِرَةُl-ākhiratuপরকালوَٱلۡأُولَىٰwal-ūlāও ইহকাল

falillahi l-ākhiratu wal-ūlā

বস্তুতঃ ইহকাল ও পরকাল আল্লাহরই।

۞ وَكَمwakamএবং কতইনাمِّنminথেকেمَّلَكٖmalakinফেরেশতা আছেفِيfīমধ্যেٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiআকাশেরلَاlāনাتُغۡنِيtugh'nīকাজে আসবেشَفَٰعَتُهُمۡshafāʿatuhumতাদের সুপারিশشَيۡـًٔاshayanকিছুইإِلَّاillāএছাড়া যেمِنۢminমধ্য হতেبَعۡدِbaʿdiপরে (যখন)أَنanযেيَأۡذَنَyadhanaঅনুমতি দিবেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহلِمَنlimanযার জন্যيَشَآءُyashāuইচ্ছা করবেন তিনিوَيَرۡضَىٰٓwayarḍāও পছন্দ করবেন (যাকে)

wakam min malakin fī l-samāwāti lā tugh'nī shafāʿatuhum shayan illā min baʿdi an yadhana l-lahu liman yashāu wayarḍā

আকাশে কত মালাইকা/ফেরেশতা রয়েছে, তাদের কোন সুপারিশ ফলপ্রসু হবেনা যতক্ষণ আল্লাহ যাকে ইচ্ছা এবং যার প্রতি সন্তষ্ট তাকে অনুমতি না দেন।

إِنَّinnaনিশ্চয়ইٱلَّذِينَalladhīnaযারাلَاlāনাيُؤۡمِنُونَyu'minūnaঈমান আনেبِٱلۡأٓخِرَةِbil-ākhiratiআখিরাতের উপরلَيُسَمُّونَlayusammūnaতারা অবশ্য নাম রাখেٱلۡمَلَٰٓئِكَةَl-malāikataফেরেশতাদেরتَسۡمِيَةَtasmiyataনামকরণٱلۡأُنثَىٰl-unthāনারীবাচক

inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūna l-malāikata tasmiyata l-unthā

যারা আখিরাতে বিশ্বাস করেনা তারাই নারীবাচক নাম দিয়ে থাকে মালাইকাদেরকে।

وَمَاwamāঅথচ নেইلَهُمlahumতাদের জন্যبِهِۦbihiসে সম্বন্ধেمِنۡminকোনোعِلۡمٍۖʿil'minজ্ঞানإِنinনাيَتَّبِعُونَyattabiʿūnaতারা অনুসরণ করেإِلَّاillāএছাড়াٱلظَّنَّۖl-ẓanaধারণা/ অনুমানেরوَإِنَّwa-innaএবং নিশ্চয়ইٱلظَّنَّl-ẓanaঅনুমানইلَاlāনাيُغۡنِيyugh'nīকাজে আসেمِنَminaপরিবর্তেٱلۡحَقِّl-ḥaqiসত্যেরشَيۡـٔٗاshayanকোনো কিছুই

wamā lahum bihi min ʿil'min in yattabiʿūna illā l-ẓana wa-inna l-ẓana lā yugh'nī mina l-ḥaqi shayan

অথচ এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞান নেই, তারা শুধু অনুমানের অনুসরণ করে; সত্যের মুকাবিলায় অনুমানের কোন মূল্য নেই।

فَأَعۡرِضۡfa-aʿriḍ(হে নবী) অতএব উপেক্ষা করোعَنʿanথেকেمَّنmanতার (তাকে) যেتَوَلَّىٰtawallāমুখ ফিরায়عَنʿanহতেذِكۡرِنَاdhik'rināআমাদের স্মরণوَلَمۡwalamএবং নাيُرِدۡyuridচায়إِلَّاillāএছাড়াٱلۡحَيَوٰةَl-ḥayataজীবনٱلدُّنۡيَاl-dun'yāপার্থিব

fa-aʿriḍ ʿan man tawallā ʿan dhik'rinā walam yurid illā l-ḥayata l-dun'yā

অতএব যে আমার স্মরণে বিমুখ তাকে উপেক্ষা করে চল; সেতো শুধু পার্থিব জীবন কামনা করে।

ذَٰلِكَdhālikaএটাمَبۡلَغُهُمmablaghuhumতাদের সীমাمِّنَminaথেকেٱلۡعِلۡمِۚl-ʿil'miজ্ঞানেরإِنَّinnaনিশ্চয়ইرَبَّكَrabbakaতোমার রবهُوَhuwaতিনিইأَعۡلَمُaʿlamuখুব জানেনبِمَنbiman(তার) সম্বন্ধে কেضَلَّḍallaবিচ্যুত হয়েছেعَنʿanহতেسَبِيلِهِۦsabīlihiতাঁর পথوَهُوَwahuwaএবং তিনিইأَعۡلَمُaʿlamuখুব জানেনبِمَنِbimani(তার সম্বন্ধে) কেٱهۡتَدَىٰih'tadāসৎপথ পেয়েছে

dhālika mablaghuhum mina l-ʿil'mi inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bimani ih'tadā

তাদের জ্ঞানের দৌড় এই পর্যন্ত। তোমার রাব্বই ভাল জানেন কে তাঁর পথ হতে বিচ্যুত; তিনিই ভাল জানেন কে সৎপথ প্রাপ্ত।