بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
পড়ুন শব্দে শব্দে
وَٱلطُّورِ wal-ṭūri শপথ তূর (পাহাড়ের)
wal-ṭūri
শপথ তুর পর্বতের,
وَكِتَٰبٖ wakitābin এবং (শপথ) কিতাবের مَّسۡطُورٖ masṭūrin (যা) লিখিত
wakitābin masṭūrin
শপথ কিতাবের, যা লিখিত আছে –
فِي fī মধ্যে رَقّٖ raqqin চামড়ার কাগজের مَّنشُورٖ manshūrin উন্মুক্ত
fī raqqin manshūrin
উন্মুক্ত পত্রে।
وَٱلۡبَيۡتِ wal-bayti এবং (শপথ) ঘরের ٱلۡمَعۡمُورِ l-maʿmūri চির আবাদ
wal-bayti l-maʿmūri
শপথ বায়তুল মা‘মুরের,
وَٱلسَّقۡفِ wal-saqfi এবং (শপথ) ছাদের (অর্থাৎ আকাশের) ٱلۡمَرۡفُوعِ l-marfūʿi সুউচ্চ
wal-saqfi l-marfūʿi
শপথ সমুন্নত আকাশের,
وَٱلۡبَحۡرِ wal-baḥri এবং (শপথ) সাগরের ٱلۡمَسۡجُورِ l-masjūri উত্তাল
wal-baḥri l-masjūri
এবং শপথ উদ্বেলিত সমুদ্রের।
إِنَّ inna নিশ্চয়ই عَذَابَ ʿadhāba শাস্তি رَبِّكَ rabbika তোমার রবের لَوَٰقِعٞ lawāqiʿun অবশ্যই ঘটবে
inna ʿadhāba rabbika lawāqiʿun
তোমার রবের শাস্তি অবশ্যম্ভাবী,
مَّا mā নেই لَهُۥ lahu তার জন্যে مِن min কোনো دَافِعٖ dāfiʿin প্রতিরোধকারী
mā lahu min dāfiʿin
এর নিবারণ করার কেহ নেই।
يَوۡمَ yawma সেদিন تَمُورُ tamūru কাঁপবে ٱلسَّمَآءُ l-samāu আকাশ مَوۡرٗا mawran প্রবল কম্পনে
yawma tamūru l-samāu mawran
যেদিন আকাশ আন্দোলিত হবে প্রবলভাবে –
وَتَسِيرُ watasīru এবং চলবে ٱلۡجِبَالُ l-jibālu পাহাড়গুলো سَيۡرٗا sayran (দ্রুত) চলার মতো
watasīru l-jibālu sayran
এবং পর্বত চলবে দ্রুত।
فَوَيۡلٞ fawaylun অতঃপর দুর্ভোগ يَوۡمَئِذٖ yawma-idhin সেদিন لِّلۡمُكَذِّبِينَ lil'mukadhibīna মিথ্যারোপকারীদের জন্যে
fawaylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
দুর্ভোগ সেইদিন মিথ্যাশ্রয়ীদের –
ٱلَّذِينَ alladhīna যারা (এমন যে) هُمۡ hum তারা فِي fī মধ্যে خَوۡضٖ khawḍin অর্থহীন যুক্তি প্রদানের يَلۡعَبُونَ yalʿabūna খেলায় মেতে আছে
alladhīna hum fī khawḍin yalʿabūna
যারা ক্রীড়াচ্ছলে অসার কার্যকলাপে লিপ্ত থাকে।
يَوۡمَ yawma সেদিন يُدَعُّونَ yudaʿʿūna তাদেরকে ধাক্কা দেওয়া হবে إِلَىٰ ilā দিকে نَارِ nāri আগুনের جَهَنَّمَ jahannama জাহান্নামের دَعًّا daʿʿan জোর ধাক্কা
yawma yudaʿʿūna ilā nāri jahannama daʿʿan
যেদিন তাদেরকে হাকিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে জাহান্নামের আগুনের দিকে,
هَٰذِهِ hādhihi "(বলা হবে) সেই এই ٱلنَّارُ l-nāru আগুন ٱلَّتِي allatī যা كُنتُم kuntum তোমরা ছিলে بِهَا bihā সে বিষয়ে تُكَذِّبُونَ tukadhibūna মিথ্যা মনে করতে
hādhihi l-nāru allatī kuntum bihā tukadhibūna
(বলা হবে) এটাই সেই আগুন যাকে তোমরা মিথ্যা মনে করতে।
أَفَسِحۡرٌ afasiḥ'run জাদু তবে কি هَٰذَآ hādhā এটা أَمۡ am নাকি أَنتُمۡ antum তোমরা لَا lā না تُبۡصِرُونَ tub'ṣirūna চোখে দেখছ
afasiḥ'run hādhā am antum lā tub'ṣirūna
এটা কি যাদু? না কি তোমরা দেখছনা?
ٱصۡلَوۡهَا iṣ'lawhā তাতে তোমরা প্রবেশ করো فَٱصۡبِرُوٓاْ fa-iṣ'birū অতঃপর তোমরা সহ্য করতে পার أَوۡ aw বা لَا lā না تَصۡبِرُواْ taṣbirū তোমরা সহ্য করতে পার سَوَآءٌ sawāon (সবই) সমান عَلَيۡكُمۡۖ ʿalaykum তোমাদের জন্যে إِنَّمَا innamā প্রকৃতপক্ষে (আজ) تُجۡزَوۡنَ tuj'zawna তোমাদেরকে প্রতিফল দেয়া হচ্ছে مَا mā যা كُنتُمۡ kuntum তোমরা ছিলে تَعۡمَلُونَ taʿmalūna কাজ করছ"
iṣ'lawhā fa-iṣ'birū aw lā taṣbirū sawāon ʿalaykum innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūna
তোমরা এতে প্রবেশ কর, অতঃপর তোমরা ধৈর্য ধারণ কর অথবা না করা উভয়ই তোমাদের জন্য সমান। তোমরা যা করতে তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হচ্ছে।
إِنَّ inna নিশ্চয়ই ٱلۡمُتَّقِينَ l-mutaqīna মুত্তাকীরা (অবস্থিত হবে) فِي fī মধ্যে جَنَّٰتٖ jannātin জান্নাতের وَنَعِيمٖ wanaʿīmin ও আরাম আয়েশে
inna l-mutaqīna fī jannātin wanaʿīmin
মুত্তাকীরা থাকবে জান্নাতে ও ভোগ করবে বিলাস।
فَٰكِهِينَ fākihīna সানন্দে উপভোগকারী হবে তারা بِمَآ bimā ঐ জিনিসের যা ءَاتَىٰهُمۡ ātāhum তাদের দান করবেন رَبُّهُمۡ rabbuhum তাদের রব وَوَقَىٰهُمۡ wawaqāhum এবং তাদের রক্ষা করবেন رَبُّهُمۡ rabbuhum তাদের রব عَذَابَ ʿadhāba শাস্তি (হতে) ٱلۡجَحِيمِ l-jaḥīmi জাহান্নামের
fākihīna bimā ātāhum rabbuhum wawaqāhum rabbuhum ʿadhāba l-jaḥīmi
তাদের রাব্ব তাদেরকে যা দিবেন তারা তা উপভোগ করবে এবং তিনি তাদেরকে রক্ষা করবেন জাহান্নামের শাস্তি হতে।
كُلُواْ kulū "(বলা হবে) তোমরা খাও وَٱشۡرَبُواْ wa-ish'rabū ও তোমরা পান করো هَنِيٓـَٔۢا hanīan তৃপ্তির সাথে بِمَا bimā তার বদলে যা كُنتُمۡ kuntum তোমরা করছিলে تَعۡمَلُونَ taʿmalūna তোমরা কাজ করছিলে"
kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna
তোমরা যা করতে তার প্রতিফল স্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সাথে পানাহার করতে থাক।
مُتَّكِـِٔينَ muttakiīna তারা হেলান দিয়ে বসবে عَلَىٰ ʿalā উপর سُرُرٖ sururin আসনসমূহের مَّصۡفُوفَةٖۖ maṣfūfatin সারিবদ্ধভাবে وَزَوَّجۡنَٰهُم wazawwajnāhum এবং তাদেরকে আমরা বিয়ে দিব بِحُورٍ biḥūrin হূরদের সাথে عِينٖ ʿīnin (যারা হবে) আয়তলোচনা
muttakiīna ʿalā sururin maṣfūfatin wazawwajnāhum biḥūrin ʿīnin
তারা বসবে শ্রেণীবদ্ধভাবে সজ্জিত আসনে হেলান দিয়ে; আমি তাদের মিলন ঘটাব আয়তলোচনা হুরের সঙ্গে।
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna এবং যারা ءَامَنُواْ āmanū ঈমান এনেছে وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ wa-ittabaʿathum ও তাদেরকে অনুসরণ করেছে ذُرِّيَّتُهُم dhurriyyatuhum তাদের সন্তানরা بِإِيمَٰنٍ biīmānin ঈমানসহ أَلۡحَقۡنَا alḥaqnā আমরা মিলিত করব بِهِمۡ bihim তাদের সাথে ذُرِّيَّتَهُمۡ dhurriyyatahum তাদের সন্তানদেরকে وَمَآ wamā এবং না أَلَتۡنَٰهُم alatnāhum তাদের আমরা কম করব مِّنۡ min হতে عَمَلِهِم ʿamalihim তাদের আমল مِّن min কোনো شَيۡءٖۚ shayin কিছুই كُلُّ kullu প্রত্যেক ٱمۡرِيِٕۭ im'ri-in ব্যক্তি بِمَا bimā ঐ বিষয়ে যা كَسَبَ kasaba সে অর্জন করেছে رَهِينٞ rahīnun দায়ী/ বন্ধক (আছে)
wa-alladhīna āmanū wa-ittabaʿathum dhurriyyatuhum biīmānin alḥaqnā bihim dhurriyyatahum wamā alatnāhum min ʿamalihim min shayin kullu im'ri-in bimā kasaba rahīnun
এবং যারা ঈমান আনে আর তাদের সন্তান-সন্ততি ঈমানে তাদের অনুগামী হয়, তাদের সাথে মিলিত করাব তাদের সন্তান-সন্ততিকে এবং তাদের কর্মফল আমি কিছুমাত্র হ্রাস করবনা, প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃতকর্মের জন্য দায়ী।
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم wa-amdadnāhum এবং তাদেরকে আমরা বেশি করে দেব بِفَٰكِهَةٖ bifākihatin ফল মূল وَلَحۡمٖ walaḥmin ও গোশত مِّمَّا mimmā তা হতে যা يَشۡتَهُونَ yashtahūna তারা পছন্দ করবে
wa-amdadnāhum bifākihatin walaḥmin mimmā yashtahūna
আমি তাদেরকে দিব ফল-মূল এবং গোশত যা তারা পছন্দ করে।
يَتَنَٰزَعُونَ yatanāzaʿūna তারা পরস্পরে নেবে فِيهَا fīhā তার মধ্যে كَأۡسٗا kasan পানপাত্র لَّا lā না لَغۡوٞ laghwun অসার কথা (হবে) فِيهَا fīhā তার মধ্যে وَلَا walā এবং না تَأۡثِيمٞ tathīmun পাপকর্ম
yatanāzaʿūna fīhā kasan lā laghwun fīhā walā tathīmun
সেখানে তারা একে অপরের নিকট হতে গ্রহণ করবে পান পাত্র, যা হতে পান করলে কেহ অসার কথা বলবেনা এবং অসৎ কাজেও লিপ্ত হবেনা।
۞ وَيَطُوفُ wayaṭūfu এবং ঘুরতে থাকবে عَلَيۡهِمۡ ʿalayhim তাদের কাছে غِلۡمَانٞ ghil'mānun কিশোরেরা (সেবা করতে) لَّهُمۡ lahum তাদের জন্যে كَأَنَّهُمۡ ka-annahum (এত সুন্দর হবে) তারা যেন لُؤۡلُؤٞ lu'lu-on মুক্তা مَّكۡنُونٞ maknūnun লুকিয়ে রাখা
wayaṭūfu ʿalayhim ghil'mānun lahum ka-annahum lu'lu-on maknūnun
সুরক্ষিত মুক্তা সদৃশ কিশোরেরা সেখানে তাদের জন্য নিয়োজিত থাকবে।
وَأَقۡبَلَ wa-aqbala এবং সামনাসামনি হয়ে بَعۡضُهُمۡ baʿḍuhum তাদের একে عَلَىٰ ʿalā কাছে بَعۡضٖ baʿḍin অপরের يَتَسَآءَلُونَ yatasāalūna পরস্পরের জিজ্ঞাসাবাদ করবে (অতীত সম্পর্কে)
wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna
তারা একে অপরের দিকে মুখোমুখি জিজ্ঞসাবাদ করবে –
قَالُوٓاْ qālū তারা বলবে إِنَّا innā "নিশ্চয়ই আমরা كُنَّا kunnā ছিলাম قَبۡلُ qablu পূর্বে فِيٓ fī মধ্যে أَهۡلِنَا ahlinā আমাদের পরিবারের مُشۡفِقِينَ mush'fiqīna শঙ্কিত অবস্থায়
qālū innā kunnā qablu fī ahlinā mush'fiqīna
এবং বলবেঃ পূর্বে আমরা পরিবার-পরিজনের মধ্যে শংকিত অবস্থায় ছিলাম –
فَمَنَّ famanna অবশেষে অনুগ্রহ করেছেন ٱللَّهُ l-lahu আল্লাহ عَلَيۡنَا ʿalaynā আমাদের উপর وَوَقَىٰنَا wawaqānā এবং আমাদেরকে রক্ষা করেছেন عَذَابَ ʿadhāba শাস্তি (হতে) ٱلسَّمُومِ l-samūmi দগ্ধকারী হাওয়ার (যা ঝলসে দেয়)
famanna l-lahu ʿalaynā wawaqānā ʿadhāba l-samūmi
অতঃপর আমাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদেরকে অগ্নির শাস্তি হতে রক্ষা করেছেন,
إِنَّا innā নিশ্চয়ই আমরা كُنَّا kunnā ছিলাম مِن min থেকে قَبۡلُ qablu পূর্বেও نَدۡعُوهُۖ nadʿūhu তাঁকে ডাকতাম আমরা إِنَّهُۥ innahu নিশ্চয়ই তিনি هُوَ huwa তিনিই ٱلۡبَرُّ l-baru বড় অনুগ্রহকারী ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu পরম দয়ালু"
innā kunnā min qablu nadʿūhu innahu huwa l-baru l-raḥīmu
আমরা পূর্বেও আল্লাহকে আহবান করতাম, তিনিতো কৃপাময়, পরম দয়ালু।
فَذَكِّرۡ fadhakkir (হে নবী) তাই উপদেশ দাও فَمَآ famā না আর أَنتَ anta তুমি بِنِعۡمَتِ biniʿ'mati অনুগ্রহের কারণে رَبِّكَ rabbika তোমার রবের بِكَاهِنٖ bikāhinin কোনো গণক وَلَا walā আর না مَجۡنُونٍ majnūnin পাগল
fadhakkir famā anta biniʿ'mati rabbika bikāhinin walā majnūnin
অতএব তুমি উপদেশ দান করতে থাক, তোমার রবের অনুগ্রহে তুমি গণক নও, উম্মাদও নও।
أَمۡ am কি يَقُولُونَ yaqūlūna তারা বলে شَاعِرٞ shāʿirun "(সে) একজন কবি نَّتَرَبَّصُ natarabbaṣu অপেক্ষা করছি আমরা بِهِۦ bihi এ ব্যাপারে رَيۡبَ rayba বিপর্যয়ের" ٱلۡمَنُونِ l-manūni মৃত্যুর"
am yaqūlūna shāʿirun natarabbaṣu bihi rayba l-manūni
তারা কি বলতে চায় যে, সে একজন কবি, আমরা তার জন্য কালের বিপর্যয়ের প্রতীক্ষা করছি।
লোড হচ্ছে…
← পূর্ববর্তী সূরা আয-যারিয়াত পরবর্তী সূরা → আন-নাজম