আত-তূর

وَٱلطُّورِwal-ṭūriশপথ তূর (পাহাড়ের)

wal-ṭūri

শপথ তুর পর্বতের,

وَكِتَٰبٖwakitābinএবং (শপথ) কিতাবেরمَّسۡطُورٖmasṭūrin(যা) লিখিত

wakitābin masṭūrin

শপথ কিতাবের, যা লিখিত আছে –

فِيfīমধ্যেرَقّٖraqqinচামড়ার কাগজেরمَّنشُورٖmanshūrinউন্মুক্ত

fī raqqin manshūrin

উন্মুক্ত পত্রে।

وَٱلۡبَيۡتِwal-baytiএবং (শপথ) ঘরেরٱلۡمَعۡمُورِl-maʿmūriচির আবাদ

wal-bayti l-maʿmūri

শপথ বায়তুল মা‘মুরের,

وَٱلسَّقۡفِwal-saqfiএবং (শপথ) ছাদের (অর্থাৎ আকাশের)ٱلۡمَرۡفُوعِl-marfūʿiসুউচ্চ

wal-saqfi l-marfūʿi

শপথ সমুন্নত আকাশের,

وَٱلۡبَحۡرِwal-baḥriএবং (শপথ) সাগরেরٱلۡمَسۡجُورِl-masjūriউত্তাল

wal-baḥri l-masjūri

এবং শপথ উদ্বেলিত সমুদ্রের।

إِنَّinnaনিশ্চয়ইعَذَابَʿadhābaশাস্তিرَبِّكَrabbikaতোমার রবেরلَوَٰقِعٞlawāqiʿunঅবশ্যই ঘটবে

inna ʿadhāba rabbika lawāqiʿun

তোমার রবের শাস্তি অবশ্যম্ভাবী,

مَّاmāনেইلَهُۥlahuতার জন্যেمِنminকোনোدَافِعٖdāfiʿinপ্রতিরোধকারী

mā lahu min dāfiʿin

এর নিবারণ করার কেহ নেই।

يَوۡمَyawmaসেদিনتَمُورُtamūruকাঁপবেٱلسَّمَآءُl-samāuআকাশمَوۡرٗاmawranপ্রবল কম্পনে

yawma tamūru l-samāu mawran

যেদিন আকাশ আন্দোলিত হবে প্রবলভাবে –

وَتَسِيرُwatasīruএবং চলবেٱلۡجِبَالُl-jibāluপাহাড়গুলোسَيۡرٗاsayran(দ্রুত) চলার মতো

watasīru l-jibālu sayran

এবং পর্বত চলবে দ্রুত।

فَوَيۡلٞfawaylunঅতঃপর দুর্ভোগيَوۡمَئِذٖyawma-idhinসেদিনلِّلۡمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnaমিথ্যারোপকারীদের জন্যে

fawaylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

দুর্ভোগ সেইদিন মিথ্যাশ্রয়ীদের –

ٱلَّذِينَalladhīnaযারা (এমন যে)هُمۡhumতারাفِيfīমধ্যেخَوۡضٖkhawḍinঅর্থহীন যুক্তি প্রদানেরيَلۡعَبُونَyalʿabūnaখেলায় মেতে আছে

alladhīna hum fī khawḍin yalʿabūna

যারা ক্রীড়াচ্ছলে অসার কার্যকলাপে লিপ্ত থাকে।

يَوۡمَyawmaসেদিনيُدَعُّونَyudaʿʿūnaতাদেরকে ধাক্কা দেওয়া হবেإِلَىٰilāদিকেنَارِnāriআগুনেরجَهَنَّمَjahannamaজাহান্নামেরدَعًّاdaʿʿanজোর ধাক্কা

yawma yudaʿʿūna ilā nāri jahannama daʿʿan

যেদিন তাদেরকে হাকিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে জাহান্নামের আগুনের দিকে,

هَٰذِهِhādhihi"(বলা হবে) সেই এইٱلنَّارُl-nāruআগুনٱلَّتِيallatīযাكُنتُمkuntumতোমরা ছিলেبِهَاbihāসে বিষয়েتُكَذِّبُونَtukadhibūnaমিথ্যা মনে করতে

hādhihi l-nāru allatī kuntum bihā tukadhibūna

(বলা হবে) এটাই সেই আগুন যাকে তোমরা মিথ্যা মনে করতে।

أَفَسِحۡرٌafasiḥ'runজাদু তবে কিهَٰذَآhādhāএটাأَمۡamনাকিأَنتُمۡantumতোমরাلَاlāনাتُبۡصِرُونَtub'ṣirūnaচোখে দেখছ

afasiḥ'run hādhā am antum lā tub'ṣirūna

এটা কি যাদু? না কি তোমরা দেখছনা?

ٱصۡلَوۡهَاiṣ'lawhāতাতে তোমরা প্রবেশ করোفَٱصۡبِرُوٓاْfa-iṣ'birūঅতঃপর তোমরা সহ্য করতে পারأَوۡawবাلَاlāনাتَصۡبِرُواْtaṣbirūতোমরা সহ্য করতে পারسَوَآءٌsawāon(সবই) সমানعَلَيۡكُمۡۖʿalaykumতোমাদের জন্যেإِنَّمَاinnamāপ্রকৃতপক্ষে (আজ)تُجۡزَوۡنَtuj'zawnaতোমাদেরকে প্রতিফল দেয়া হচ্ছেمَاmāযাكُنتُمۡkuntumতোমরা ছিলেتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaকাজ করছ"

iṣ'lawhā fa-iṣ'birū aw lā taṣbirū sawāon ʿalaykum innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūna

তোমরা এতে প্রবেশ কর, অতঃপর তোমরা ধৈর্য ধারণ কর অথবা না করা উভয়ই তোমাদের জন্য সমান। তোমরা যা করতে তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হচ্ছে।

إِنَّinnaনিশ্চয়ইٱلۡمُتَّقِينَl-mutaqīnaমুত্তাকীরা (অবস্থিত হবে)فِيfīমধ্যেجَنَّٰتٖjannātinজান্নাতেরوَنَعِيمٖwanaʿīminও আরাম আয়েশে

inna l-mutaqīna fī jannātin wanaʿīmin

মুত্তাকীরা থাকবে জান্নাতে ও ভোগ করবে বিলাস।

فَٰكِهِينَfākihīnaসানন্দে উপভোগকারী হবে তারাبِمَآbimāঐ জিনিসের যাءَاتَىٰهُمۡātāhumতাদের দান করবেনرَبُّهُمۡrabbuhumতাদের রবوَوَقَىٰهُمۡwawaqāhumএবং তাদের রক্ষা করবেনرَبُّهُمۡrabbuhumতাদের রবعَذَابَʿadhābaশাস্তি (হতে)ٱلۡجَحِيمِl-jaḥīmiজাহান্নামের

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum wawaqāhum rabbuhum ʿadhāba l-jaḥīmi

তাদের রাব্ব তাদেরকে যা দিবেন তারা তা উপভোগ করবে এবং তিনি তাদেরকে রক্ষা করবেন জাহান্নামের শাস্তি হতে।

كُلُواْkulū"(বলা হবে) তোমরা খাওوَٱشۡرَبُواْwa-ish'rabūও তোমরা পান করোهَنِيٓـَٔۢاhanīanতৃপ্তির সাথেبِمَاbimāতার বদলে যাكُنتُمۡkuntumতোমরা করছিলেتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaতোমরা কাজ করছিলে"

kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna

তোমরা যা করতে তার প্রতিফল স্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সাথে পানাহার করতে থাক।

مُتَّكِـِٔينَmuttakiīnaতারা হেলান দিয়ে বসবেعَلَىٰʿalāউপরسُرُرٖsururinআসনসমূহেরمَّصۡفُوفَةٖۖmaṣfūfatinসারিবদ্ধভাবেوَزَوَّجۡنَٰهُمwazawwajnāhumএবং তাদেরকে আমরা বিয়ে দিবبِحُورٍbiḥūrinহূরদের সাথেعِينٖʿīnin(যারা হবে) আয়তলোচনা

muttakiīna ʿalā sururin maṣfūfatin wazawwajnāhum biḥūrin ʿīnin

তারা বসবে শ্রেণীবদ্ধভাবে সজ্জিত আসনে হেলান দিয়ে; আমি তাদের মিলন ঘটাব আয়তলোচনা হুরের সঙ্গে।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaএবং যারাءَامَنُواْāmanūঈমান এনেছেوَٱتَّبَعَتۡهُمۡwa-ittabaʿathumও তাদেরকে অনুসরণ করেছেذُرِّيَّتُهُمdhurriyyatuhumতাদের সন্তানরাبِإِيمَٰنٍbiīmāninঈমানসহأَلۡحَقۡنَاalḥaqnāআমরা মিলিত করবبِهِمۡbihimতাদের সাথেذُرِّيَّتَهُمۡdhurriyyatahumতাদের সন্তানদেরকেوَمَآwamāএবং নাأَلَتۡنَٰهُمalatnāhumতাদের আমরা কম করবمِّنۡminহতেعَمَلِهِمʿamalihimতাদের আমলمِّنminকোনোشَيۡءٖۚshayinকিছুইكُلُّkulluপ্রত্যেকٱمۡرِيِٕۭim'ri-inব্যক্তিبِمَاbimāঐ বিষয়ে যাكَسَبَkasabaসে অর্জন করেছেرَهِينٞrahīnunদায়ী/ বন্ধক (আছে)

wa-alladhīna āmanū wa-ittabaʿathum dhurriyyatuhum biīmānin alḥaqnā bihim dhurriyyatahum wamā alatnāhum min ʿamalihim min shayin kullu im'ri-in bimā kasaba rahīnun

এবং যারা ঈমান আনে আর তাদের সন্তান-সন্ততি ঈমানে তাদের অনুগামী হয়, তাদের সাথে মিলিত করাব তাদের সন্তান-সন্ততিকে এবং তাদের কর্মফল আমি কিছুমাত্র হ্রাস করবনা, প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃতকর্মের জন্য দায়ী।

وَأَمۡدَدۡنَٰهُمwa-amdadnāhumএবং তাদেরকে আমরা বেশি করে দেবبِفَٰكِهَةٖbifākihatinফল মূলوَلَحۡمٖwalaḥminও গোশতمِّمَّاmimmāতা হতে যাيَشۡتَهُونَyashtahūnaতারা পছন্দ করবে

wa-amdadnāhum bifākihatin walaḥmin mimmā yashtahūna

আমি তাদেরকে দিব ফল-মূল এবং গোশত যা তারা পছন্দ করে।

يَتَنَٰزَعُونَyatanāzaʿūnaতারা পরস্পরে নেবেفِيهَاfīhāতার মধ্যেكَأۡسٗاkasanপানপাত্রلَّاlāনাلَغۡوٞlaghwunঅসার কথা (হবে)فِيهَاfīhāতার মধ্যেوَلَاwalāএবং নাتَأۡثِيمٞtathīmunপাপকর্ম

yatanāzaʿūna fīhā kasan lā laghwun fīhā walā tathīmun

সেখানে তারা একে অপরের নিকট হতে গ্রহণ করবে পান পাত্র, যা হতে পান করলে কেহ অসার কথা বলবেনা এবং অসৎ কাজেও লিপ্ত হবেনা।

۞ وَيَطُوفُwayaṭūfuএবং ঘুরতে থাকবেعَلَيۡهِمۡʿalayhimতাদের কাছেغِلۡمَانٞghil'mānunকিশোরেরা (সেবা করতে)لَّهُمۡlahumতাদের জন্যেكَأَنَّهُمۡka-annahum(এত সুন্দর হবে) তারা যেনلُؤۡلُؤٞlu'lu-onমুক্তাمَّكۡنُونٞmaknūnunলুকিয়ে রাখা

wayaṭūfu ʿalayhim ghil'mānun lahum ka-annahum lu'lu-on maknūnun

সুরক্ষিত মুক্তা সদৃশ কিশোরেরা সেখানে তাদের জন্য নিয়োজিত থাকবে।

وَأَقۡبَلَwa-aqbalaএবং সামনাসামনি হয়েبَعۡضُهُمۡbaʿḍuhumতাদের একেعَلَىٰʿalāকাছেبَعۡضٖbaʿḍinঅপরেরيَتَسَآءَلُونَyatasāalūnaপরস্পরের জিজ্ঞাসাবাদ করবে (অতীত সম্পর্কে)

wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna

তারা একে অপরের দিকে মুখোমুখি জিজ্ঞসাবাদ করবে –

قَالُوٓاْqālūতারা বলবেإِنَّاinnā"নিশ্চয়ই আমরাكُنَّاkunnāছিলামقَبۡلُqabluপূর্বেفِيٓfīমধ্যেأَهۡلِنَاahlināআমাদের পরিবারেরمُشۡفِقِينَmush'fiqīnaশঙ্কিত অবস্থায়

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā mush'fiqīna

এবং বলবেঃ পূর্বে আমরা পরিবার-পরিজনের মধ্যে শংকিত অবস্থায় ছিলাম –

فَمَنَّfamannaঅবশেষে অনুগ্রহ করেছেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহعَلَيۡنَاʿalaynāআমাদের উপরوَوَقَىٰنَاwawaqānāএবং আমাদেরকে রক্ষা করেছেনعَذَابَʿadhābaশাস্তি (হতে)ٱلسَّمُومِl-samūmiদগ্ধকারী হাওয়ার (যা ঝলসে দেয়)

famanna l-lahu ʿalaynā wawaqānā ʿadhāba l-samūmi

অতঃপর আমাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদেরকে অগ্নির শাস্তি হতে রক্ষা করেছেন,

إِنَّاinnāনিশ্চয়ই আমরাكُنَّاkunnāছিলামمِنminথেকেقَبۡلُqabluপূর্বেওنَدۡعُوهُۖnadʿūhuতাঁকে ডাকতাম আমরাإِنَّهُۥinnahuনিশ্চয়ই তিনিهُوَhuwaতিনিইٱلۡبَرُّl-baruবড় অনুগ্রহকারীٱلرَّحِيمُl-raḥīmuপরম দয়ালু"

innā kunnā min qablu nadʿūhu innahu huwa l-baru l-raḥīmu

আমরা পূর্বেও আল্লাহকে আহবান করতাম, তিনিতো কৃপাময়, পরম দয়ালু।

فَذَكِّرۡfadhakkir(হে নবী) তাই উপদেশ দাওفَمَآfamāনা আরأَنتَantaতুমিبِنِعۡمَتِbiniʿ'matiঅনুগ্রহের কারণেرَبِّكَrabbikaতোমার রবেরبِكَاهِنٖbikāhininকোনো গণকوَلَاwalāআর নাمَجۡنُونٍmajnūninপাগল

fadhakkir famā anta biniʿ'mati rabbika bikāhinin walā majnūnin

অতএব তুমি উপদেশ দান করতে থাক, তোমার রবের অনুগ্রহে তুমি গণক নও, উম্মাদও নও।

أَمۡamকিيَقُولُونَyaqūlūnaতারা বলেشَاعِرٞshāʿirun"(সে) একজন কবিنَّتَرَبَّصُnatarabbaṣuঅপেক্ষা করছি আমরাبِهِۦbihiএ ব্যাপারেرَيۡبَraybaবিপর্যয়ের"ٱلۡمَنُونِl-manūniমৃত্যুর"

am yaqūlūna shāʿirun natarabbaṣu bihi rayba l-manūni

তারা কি বলতে চায় যে, সে একজন কবি, আমরা তার জন্য কালের বিপর্যয়ের প্রতীক্ষা করছি।