بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
tta-seen-meem
তা’ সীন মীম।
til'ka āyātu l-kitābi l-mubīni
এগুলি সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।
laʿallaka bākhiʿun nafsaka allā yakūnū mu'minīna
তারা মু’মিন হচ্ছেনা বলে তুমি হয়ত মনকষ্টে আত্মবিনাশী হয়ে পড়বে।
in nasha nunazzil ʿalayhim mina l-samāi āyatan faẓallat aʿnāquhum lahā khāḍiʿīna
আমি ইচ্ছা করলে আকাশ হতে তাদের নিকট এক নিদর্শন প্রেরণ করতাম, ফলে তাদের গ্রীবা বিনত হয়ে পড়ত ওর প্রতি।
wamā yatīhim min dhik'rin mina l-raḥmāni muḥ'dathin illā kānū ʿanhu muʿ'riḍīna
যখনই তাদের কাছে দয়াময়ের নিকট হতে কোন নতুন উপদেশ আসে তখনই তারা তা হতে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
faqad kadhabū fasayatīhim anbāu mā kānū bihi yastahziūna
তারাতো মিথ্যা জেনেছে, সুতরাং তারা যা নিয়ে ঠাট্টা বিদ্রুপ করত তার প্রকৃত বার্তা তাদের নিকট শীঘ্রই এসে পড়বে।
awalam yaraw ilā l-arḍi kam anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmin
তারা কি পৃথিবীর দিকে দৃষ্টিপাত করেনা? আমি তাতে প্রত্যেক প্রকারের কত উৎকৃষ্ট জিনিস উদগত করেছি।
inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
নিশ্চয়ই তাতে আছে নিদর্শন, কিন্তু তাদের অধিকাংশই মু’মিন নয়।
wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
তোমার রাব্ব, তিনিতো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
wa-idh nādā rabbuka mūsā ani i'ti l-qawma l-ẓālimīna
স্মরণ কর, যখন তোমার রাব্ব মূসাকে ডেকে বললেনঃ তুমি যালিম সম্প্রদায়ের নিকট চলে যাও –
qawma fir'ʿawna alā yattaqūna
ফির‘আউনের সম্প্রদায়ের নিকট; তারা কি ভয় করেনা?
qāla rabbi innī akhāfu an yukadhibūni
তখন সে বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে অস্বীকার করবে।
wayaḍīqu ṣadrī walā yanṭaliqu lisānī fa-arsil ilā hārūna
এবং আমার হৃদয় সংকুচিত হয়ে পড়ছে, আর আমার জিহবাতো সাবলীল নয়, সুতরাং হারুনের প্রতিও প্রত্যাদেশ পাঠান।
walahum ʿalayya dhanbun fa-akhāfu an yaqtulūni
আমার বিরুদ্ধে তাদের এক অভিযোগ রয়েছে, আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।
qāla kallā fa-idh'habā biāyātinā innā maʿakum mus'tamiʿūna
আল্লাহ বললেনঃ না কখনই নয়, অতএব তোমরা উভয়ে আমার নিদর্শনসহ যাও, আমি তোমাদের সঙ্গে আছি শ্রবণকারী।
fatiyā fir'ʿawna faqūlā innā rasūlu rabbi l-ʿālamīna
অতএব তোমরা উভয়ে ফির‘আউনের নিকট যাও এবং বলঃ আমরা জগতসমূহের রবের রাসূল।
an arsil maʿanā banī is'rāīla
আমাদের সাথে যেতে দাও বানী ইসরাঈলকে।
qāla alam nurabbika fīnā walīdan walabith'ta fīnā min ʿumurika sinīna
ফির‘আউন বললঃ আমরা কি তোমাকে শৈশবে আমাদের মধ্যে লালন পালন করিনি? এবং তুমিতো তোমার জীবনের বহু বছর আমাদের মধ্যে কাটিয়েছ।
wafaʿalta faʿlataka allatī faʿalta wa-anta mina l-kāfirīna
তুমিতো তোমার কাজ যা করার তা করেছ; তুমি অকৃতজ্ঞ।
qāla faʿaltuhā idhan wa-anā mina l-ḍālīna
মূসা বললঃ আমিতো এটা করেছিলাম তখন যখন আমি অজ্ঞ ছিলাম।
fafarartu minkum lammā khif'tukum fawahaba lī rabbī ḥuk'man wajaʿalanī mina l-mur'salīna
অতঃপর আমি যখন তোমাদের ভয়ে ভীত হলাম তখন আমি তোমাদের নিকট হতে পালিয়ে গিয়েছিলাম; অতঃপর আমার রাব্ব আমাকে জ্ঞান দান করেছেন এবং আমাকে রাসূল করেছেন।
watil'ka niʿ'matun tamunnuhā ʿalayya an ʿabbadtta banī is'rāīla
আর আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা উল্লেখ করেছ তাতো এই যে, তুমি বানী ইসরাঈলকে দাসে পরিণত করেছ।
qāla fir'ʿawnu wamā rabbu l-ʿālamīna
ফির‘আউন বললঃ জগতসমূহের রাব্ব আবার কি?
qāla rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīna
মূসা বললঃ তিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সব কিছুর রাব্ব, যদি তোমরা নিশ্চিত বিশ্বাসী হও।
qāla liman ḥawlahu alā tastamiʿūna
ফির‘আউন তার পরিষদবর্গকে লক্ষ্য করে বললঃ তোমরা শুনেছ তো!
qāla rabbukum warabbu ābāikumu l-awalīna
মূসা বললঃ তিনি তোমাদের রাব্ব এবং তোমাদের পূর্ব-পুরুষদেরও রাব্ব।
qāla inna rasūlakumu alladhī ur'sila ilaykum lamajnūnun
ফির‘আউন বললঃ তোমাদের প্রতি প্রেরিত তোমাদের রাসূলটি নিশ্চয়ই পাগল।
qāla rabbu l-mashriqi wal-maghribi wamā baynahumā in kuntum taʿqilūna
মূসা বললঃ তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সব কিছুর রাব্ব, যদি তোমরা বুঝতে।
qāla la-ini ittakhadhta ilāhan ghayrī la-ajʿalannaka mina l-masjūnīna
ফির‘আউন বললঃ তুমি যদি আমার পরিবর্তে অন্যকে মা‘বূদ রূপে গ্রহণ কর তাহলে আমি তোমাকে অবশ্যই কারারুদ্ধ করব।
qāla awalaw ji'tuka bishayin mubīnin
মূসা বললঃ আমি তোমার নিকট স্পষ্ট কোন নিদর্শন আনয়ন করলেও?
লোড হচ্ছে…