بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
पढ़ें शब्द-दर-शब्द
حمٓ hha-meem ح م
hha-meem
ह़ा, मीम।
وَٱلۡكِتَٰبِ wal-kitābi क़सम है किताब ٱلۡمُبِينِ l-mubīni वाज़ेह की
wal-kitābi l-mubīni
क़सम है स्पष्ट करने वाली पुस्तक की।
إِنَّا innā बेशक हमने جَعَلۡنَٰهُ jaʿalnāhu बनाया हमने उसे قُرۡءَٰنًا qur'ānan क़ुरान عَرَبِيّٗا ʿarabiyyan अर्बी لَّعَلَّكُمۡ laʿallakum ताकि تَعۡقِلُونَ taʿqilūna तुम समझ सको
innā jaʿalnāhu qur'ānan ʿarabiyyan laʿallakum taʿqilūna
निःसंदेह हमने इसे अरबी क़ुरआन बनाया, ताकि तुम समझो।
وَإِنَّهُۥ wa-innahu और बेशक वो فِيٓ fī (is) in أُمِّ ummi (the) Mother ٱلۡكِتَٰبِ l-kitābi असल किताब में है لَدَيۡنَا ladaynā हमारे पास لَعَلِيٌّ laʿaliyyun अलबत्ता बहुत बुलन्द है حَكِيمٌ ḥakīmun हिकमत से लबरेज़ है
wa-innahu fī ummi l-kitābi ladaynā laʿaliyyun ḥakīmun
तथा निःसंदेह वह हमारे पास मूल पुस्तक में निश्चय बड़ा उच्च तथा पूर्ण हिकमत वाला है।
أَفَنَضۡرِبُ afanaḍribu क्या फिर हम रोक लें عَنكُمُ ʿankumu तुम से ٱلذِّكۡرَ l-dhik'ra इस नसीहत को صَفۡحًا ṣafḥan ऐराज़ करते हुए أَن an कि كُنتُمۡ kuntum हो तुम قَوۡمٗا qawman लोग مُّسۡرِفِينَ mus'rifīna हद से बढ़ने वाले
afanaḍribu ʿankumu l-dhik'ra ṣafḥan an kuntum qawman mus'rifīna
तो क्या हम तुमसे इस नसीहत को फेर दें, उपेक्षा करते हुए, इस कारण कि तुम हद से बढ़ने वाले लोग हो?
وَكَمۡ wakam और कितने ही أَرۡسَلۡنَا arsalnā भेजे हमने مِن min of نَّبِيّٖ nabiyyin नबियों में से فِي fī among ٱلۡأَوَّلِينَ l-awalīna पहलों में
wakam arsalnā min nabiyyin fī l-awalīna
और कितने ही नबी हमने पहले लोगों में भेजे।
وَمَا wamā और नहीं يَأۡتِيهِم yatīhim आया उनके पास مِّن min any Prophet نَّبِيٍّ nabiyyin कोई नबी إِلَّا illā मगर كَانُواْ kānū थे वो بِهِۦ bihi उसका يَسۡتَهۡزِءُونَ yastahziūna वो मज़ाक़ उड़ाते
wamā yatīhim min nabiyyin illā kānū bihi yastahziūna
और उनके पास कोई नबी नहीं आता था, परंतु वे उसका उपहास करते थे।
فَأَهۡلَكۡنَآ fa-ahlaknā तो हलाक कर दिया हमने أَشَدَّ ashadda सबसे शदीद को مِنۡهُم min'hum उनमें से بَطۡشٗا baṭshan पकड़ में وَمَضَىٰ wamaḍā और गुज़र चुकी مَثَلُ mathalu मिसाल ٱلۡأَوَّلِينَ l-awalīna पहलों की
fa-ahlaknā ashadda min'hum baṭshan wamaḍā mathalu l-awalīna
तो हमने इनसे कहीं अधिक बलशाली लोगों को विनष्ट कर दिया तथा अगले लोगों का उदाहरण गुज़र चुका।
وَلَئِن wala-in और अलबत्ता अगर سَأَلۡتَهُم sa-altahum पूछें आप उनसे مَّنۡ man किसने خَلَقَ khalaqa पैदा किया ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti आसमानों وَٱلۡأَرۡضَ wal-arḍa और ज़मीन को لَيَقُولُنَّ layaqūlunna अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे خَلَقَهُنَّ khalaqahunna पैदा किया उन्हें ٱلۡعَزِيزُ l-ʿazīzu निहायत ग़ालिब ٱلۡعَلِيمُ l-ʿalīmu ख़ूब इल्म वाले ने
wala-in sa-altahum man khalaqa l-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna khalaqahunna l-ʿazīzu l-ʿalīmu
और निःसंदेह यदि आप उनसे पूछें कि आकाशों तथा धरती को किसने पैदा किया? तो निश्चय अवश्य कहेंगे कि उन्हें सब पर प्रभुत्वशाली, सब कुछ जानने वाले ने पैदा किया है।
ٱلَّذِي alladhī वो जिसने جَعَلَ jaʿala बनाया لَكُمُ lakumu तुम्हारे लिए ٱلۡأَرۡضَ l-arḍa ज़मीन को مَهۡدٗا mahdan बिछौना وَجَعَلَ wajaʿala और उसने बनाए لَكُمۡ lakum तुम्हारे लिए فِيهَا fīhā उसमें سُبُلٗا subulan रास्ते لَّعَلَّكُمۡ laʿallakum ताकि तुम تَهۡتَدُونَ tahtadūna तुम राह पाओ
alladhī jaʿala lakumu l-arḍa mahdan wajaʿala lakum fīhā subulan laʿallakum tahtadūna
वह जिसने तुमहारे लिए धरती को समतल बनाया और उसमें तुम्हारे लिए मार्ग बनाए, ताकि तुम राह पा सको।
وَٱلَّذِي wa-alladhī और वो जिसने نَزَّلَ nazzala उतारा مِنَ mina from ٱلسَّمَآءِ l-samāi आसमान से مَآءَۢ māan पानी بِقَدَرٖ biqadarin साथ एक अंदाज़े के فَأَنشَرۡنَا fa-ansharnā फिर ज़िन्दा किया हमने بِهِۦ bihi साथ उसके بَلۡدَةٗ baldatan शहर مَّيۡتٗاۚ maytan मुर्दा को كَذَٰلِكَ kadhālika इसी तरह تُخۡرَجُونَ tukh'rajūna तुम निकाले जाओगे
wa-alladhī nazzala mina l-samāi māan biqadarin fa-ansharnā bihi baldatan maytan kadhālika tukh'rajūna
तथा वह जिसने आकाश से एक विशेष मात्रा में जल उतारा। फिर हमने उसके द्वारा एक मुर्दा शहर को ज़िंदा कर दिया, इसी तरह तुम निकाले जाओगे।
وَٱلَّذِي wa-alladhī और वो जिसने خَلَقَ khalaqa बनाए ٱلۡأَزۡوَٰجَ l-azwāja जोड़े كُلَّهَا kullahā सारे के सारे وَجَعَلَ wajaʿala और उसने बनाया لَكُم lakum तुम्हारे लिए مِّنَ mina [of] ٱلۡفُلۡكِ l-ful'ki कश्तियों وَٱلۡأَنۡعَٰمِ wal-anʿāmi और मवेशियों को مَا mā जिन पर تَرۡكَبُونَ tarkabūna तुम सवारी करते हो
wa-alladhī khalaqa l-azwāja kullahā wajaʿala lakum mina l-ful'ki wal-anʿāmi mā tarkabūna
तथा वह जिसने सब प्रकार के जोड़े पैदा किए तथा तुम्हारे लिए वे नौकाएँ एवं पशु बनाए, जिनपर तुम सवार होते हो।
لِتَسۡتَوُۥاْ litastawū ताकि तुम जम कर बैठो عَلَىٰ ʿalā on ظُهُورِهِۦ ẓuhūrihi उनकी पुश्तों पर ثُمَّ thumma फिर تَذۡكُرُواْ tadhkurū तुम याद करो نِعۡمَةَ niʿ'mata नेअमत رَبِّكُمۡ rabbikum अपने रब की إِذَا idhā जब ٱسۡتَوَيۡتُمۡ is'tawaytum तुम जम कर बैठ जाओ عَلَيۡهِ ʿalayhi उन पर وَتَقُولُواْ wataqūlū और तुम कहो سُبۡحَٰنَ sub'ḥāna पाक है ٱلَّذِي alladhī वो जिसने سَخَّرَ sakhara मुसख़्खर किया لَنَا lanā हमारे लिए هَٰذَا hādhā उसे وَمَا wamā और ना كُنَّا kunnā थे हम لَهُۥ lahu उसे مُقۡرِنِينَ muq'rinīna क़ाबू में लाने वाले
litastawū ʿalā ẓuhūrihi thumma tadhkurū niʿ'mata rabbikum idhā is'tawaytum ʿalayhi wataqūlū sub'ḥāna alladhī sakhara lanā hādhā wamā kunnā lahu muq'rinīna
ताकि तुम उनकी पीठों पर जमकर बैठो, फिर अपने पालनहार की नेमत को याद करो जब उनपर जमकर बैठ जाओ और कहो : पवित्र है वह अल्लाह, जिसने इसे हमारे वश में कर दिया। हालाँकि हम इसे वश में करने वाले नहीं थे।
وَإِنَّآ wa-innā और बेशक हम إِلَىٰ ilā to رَبِّنَا rabbinā तरफ़ अपने रब के لَمُنقَلِبُونَ lamunqalibūna यक़ीनन पलटने वाले हैं
wa-innā ilā rabbinā lamunqalibūna
तथा निःसंदेह हम अपने पालनहार की ओर अवश्य लौटकर जाने वाले हैं।
وَجَعَلُواْ wajaʿalū और उन्होंने बना दिया لَهُۥ lahu उसके लिए مِنۡ min from عِبَادِهِۦ ʿibādihi उसके बन्दों में से جُزۡءًاۚ juz'an एक जुज़(औलाद) إِنَّ inna बेशक ٱلۡإِنسَٰنَ l-insāna इन्सान لَكَفُورٞ lakafūrun यक़ीनन बहुत नाशुक्रा है مُّبِينٌ mubīnun खुल्लम-खुल्ला
wajaʿalū lahu min ʿibādihi juz'an inna l-insāna lakafūrun mubīnun
और उन्होंने उसके बंदों में से कुछ को उसका अंश बना लिया। निःसंदेह मनुष्य खुला कृतघ्न (नाशुक्रा) है।
أَمِ ami या ٱتَّخَذَ ittakhadha उसने बना लीं مِمَّا mimmā उसमें से जो يَخۡلُقُ yakhluqu वो पैदा करता है بَنَاتٖ banātin बेटियाँ وَأَصۡفَىٰكُم wa-aṣfākum और चुन लिया तुम्हें بِٱلۡبَنِينَ bil-banīna बेटों के लिए
ami ittakhadha mimmā yakhluqu banātin wa-aṣfākum bil-banīna
या उसने उसमें से जिसे वह पैदा करता है अपने लिए पुत्रियाँ रख लीं और तुम्हें पुत्रों के लिए चुन लिया?
وَإِذَا wa-idhā हालाँकि जब بُشِّرَ bushira ख़ुशख़बरी दी जाती है أَحَدُهُم aḥaduhum उनमें से किसी एक को بِمَا bimā साथ उसके जो ضَرَبَ ḍaraba उसने बयान की لِلرَّحۡمَٰنِ lilrraḥmāni रहमान के लिए مَثَلٗا mathalan मिसाल ظَلَّ ẓalla हो जाता है وَجۡهُهُۥ wajhuhu चेहरा उसका مُسۡوَدّٗا mus'waddan सियाह وَهُوَ wahuwa और वो كَظِيمٌ kaẓīmun ग़म से भरा होता है
wa-idhā bushira aḥaduhum bimā ḍaraba lilrraḥmāni mathalan ẓalla wajhuhu mus'waddan wahuwa kaẓīmun
हालाँकि जब उनमें से किसी को उस चीज़ की मंगल सूचना दी जाए, जिसकी उसने रहमान (परम दयावान्) के लिए मिसाल बयान की है, तो उसके मुँह पर कलौंस छा जाती है और वह शोक से भर जाता है।
أَوَمَن awaman क्या भला जिसे يُنَشَّؤُاْ yunasha-u पाला जाता है فِي fī in ٱلۡحِلۡيَةِ l-ḥil'yati ज़ेवरात में وَهُوَ wahuwa और वो فِي fī in ٱلۡخِصَامِ l-khiṣāmi झगड़े में غَيۡرُ ghayru ग़ैर مُبِينٖ mubīnin वाज़ेह है
awaman yunasha-u fī l-ḥil'yati wahuwa fī l-khiṣāmi ghayru mubīnin
और क्या वह (अल्लाह के लिए) है, जिसका पालन-पोषण आभूषण में किया जाता है तथा वह वाद-विवाद में खुलकर बात नहीं कर सकती?
وَجَعَلُواْ wajaʿalū और उन्होंने बना लिया ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ l-malāikata फ़रिश्तों को ٱلَّذِينَ alladhīna जो هُمۡ hum वो عِبَٰدُ ʿibādu बन्दे हैं ٱلرَّحۡمَٰنِ l-raḥmāni रहमान के إِنَٰثًاۚ ināthan औरतें أَشَهِدُواْ ashahidū क्या वो हाज़िर थे خَلۡقَهُمۡۚ khalqahum उनकी पैदाइश (के वक़्त ) سَتُكۡتَبُ satuk'tabu ज़रूर लिखी जाएगी شَهَٰدَتُهُمۡ shahādatuhum गवाही उनकी وَيُسۡـَٔلُونَ wayus'alūna और वो पूछे जाऐंगे
wajaʿalū l-malāikata alladhīna hum ʿibādu l-raḥmāni ināthan ashahidū khalqahum satuk'tabu shahādatuhum wayus'alūna
और उन्होंने फ़रिश्तों को, जो 'रहमान' के बंदे हैं, स्त्रियाँ क़रार दे लिया। क्या वे उनकी उत्पत्ति के समय उपस्थित थे? उनकी गवाही लिख ली जाएगी और उनसे पूछताछ की जाएगी।
وَقَالُواْ waqālū और वो कहते हैं لَوۡ law अगर شَآءَ shāa चाहता ٱلرَّحۡمَٰنُ l-raḥmānu रहमान مَا mā ना عَبَدۡنَٰهُمۗ ʿabadnāhum इबादत करते हम उनकी مَّا mā नहीं لَهُم lahum उनके लिए بِذَٰلِكَ bidhālika इसका مِنۡ min any عِلۡمٍۖ ʿil'min कोई इल्म إِنۡ in नहीं هُمۡ hum वो إِلَّا illā मगर يَخۡرُصُونَ yakhruṣūna वो अंदाज़े लगाते हैं
waqālū law shāa l-raḥmānu mā ʿabadnāhum mā lahum bidhālika min ʿil'min in hum illā yakhruṣūna
तथा उन्होंने कहा : यदि 'रहमान' चाहता, तो हम उनकी इबादत न करते। उन्हें इसके बारे में कोई जानकारी नहीं, वे तो केवल अटकलें दौड़ा रहे हैं।
أَمۡ am या ءَاتَيۡنَٰهُمۡ ātaynāhum दी हमने उन्हें كِتَٰبٗا kitāban कोई किताब مِّن min before it قَبۡلِهِۦ qablihi इससे पहले فَهُم fahum तो वो بِهِۦ bihi उसे مُسۡتَمۡسِكُونَ mus'tamsikūna मज़बूत पकड़े हुए हैं
am ātaynāhum kitāban min qablihi fahum bihi mus'tamsikūna
या हमने उन्हें इससे पहले कोई पुस्तक प्रदान की है? तो वे उसे दृढ़ता से थामने वाले हैं?
بَلۡ bal बल्कि قَالُوٓاْ qālū उन्होंने कहा إِنَّا innā बेशक हम وَجَدۡنَآ wajadnā पाया हमने ءَابَآءَنَا ābāanā अपने आबा ओ अजदाद को عَلَىٰٓ ʿalā upon أُمَّةٖ ummatin एक तरीक़े पर وَإِنَّا wa-innā और बेशक हम عَلَىٰٓ ʿalā on ءَاثَٰرِهِم āthārihim उन्हीं के नक़्शे क़दम पर مُّهۡتَدُونَ muh'tadūna राह पाने वाले हैं
bal qālū innā wajadnā ābāanā ʿalā ummatin wa-innā ʿalā āthārihim muh'tadūna
बल्कि उन्होंने कहा : निःसंदेह हमने अपने बाप-दादा को एक मार्ग पर पाया है और निःसंदेह हम उन्हीं के पदचिह्नों पर राह पाने वाले हैं।
وَكَذَٰلِكَ wakadhālika और इसी तरह مَآ mā नहीं أَرۡسَلۡنَا arsalnā भेजा हमने مِن min before you قَبۡلِكَ qablika आपसे क़ब्ल فِي fī in قَرۡيَةٖ qaryatin किसी बस्ती में مِّن min any نَّذِيرٍ nadhīrin कोई डराने वाला إِلَّا illā मगर قَالَ qāla कहा مُتۡرَفُوهَآ mut'rafūhā उसके ख़ुशहाल लोगों ने إِنَّا innā बेशक हम وَجَدۡنَآ wajadnā पाया हमने ءَابَآءَنَا ābāanā अपने आबा ओ अजदाद को عَلَىٰٓ ʿalā on أُمَّةٖ ummatin एक तरीक़े पर وَإِنَّا wa-innā और बेशक हम عَلَىٰٓ ʿalā [on] ءَاثَٰرِهِم āthārihim उन्हीं के नक़्शे क़दम पर مُّقۡتَدُونَ muq'tadūna पीछे चलने वाले हैं
wakadhālika mā arsalnā min qablika fī qaryatin min nadhīrin illā qāla mut'rafūhā innā wajadnā ābāanā ʿalā ummatin wa-innā ʿalā āthārihim muq'tadūna
तथा इसी प्रकार, हमने आपसे पूर्व जिस बस्ती में भी कोई सावधान करने वाला भेजा, तो वहाँ के संपन्न लोगों ने यही कहा कि निःसंदेह हमने अपने बाप-दादा को एक रीति पर पाया और निःसंदेह हम उन्हीं के पद्चिह्नों का अनुसरण करने वाले हैं।
۞ قَٰلَ qāla उसने कहा أَوَلَوۡ awalaw क्या भला अगर جِئۡتُكُم ji'tukum लाया हूँ मैं तुम्हारे पास بِأَهۡدَىٰ bi-ahdā ज़्यादा हिदायत वाला(तरीक़ा) مِمَّا mimmā उससे जो وَجَدتُّمۡ wajadttum पाया तुमने عَلَيۡهِ ʿalayhi उस पर ءَابَآءَكُمۡۖ ābāakum अपने आबा ओ अजदाद को قَالُوٓاْ qālū उन्होंने कहा إِنَّا innā बेशक हम بِمَآ bimā उसका जो أُرۡسِلۡتُم ur'sil'tum भेजे गए तुम بِهِۦ bihi साथ उसके كَٰفِرُونَ kāfirūna इन्कार करने वाले हैं
qāla awalaw ji'tukum bi-ahdā mimmā wajadttum ʿalayhi ābāakum qālū innā bimā ur'sil'tum bihi kāfirūna
उसने कहा : और क्या यदि मैं तुम्हारे पास उससे अधिक सीधा मार्ग ले आऊँ, जिसपर तुमने अपने बाप-दादा को पाया है? उन्होंने कहा : निःसंदेह हम उसका इनकार करने वाले हैं, जिसके साथ तुम भेजे गए हो।
فَٱنتَقَمۡنَا fa-intaqamnā पस इन्तक़ाम लिया हमने مِنۡهُمۡۖ min'hum उनसे فَٱنظُرۡ fa-unẓur तो देखो كَيۡفَ kayfa किस तरह كَانَ kāna हुआ عَٰقِبَةُ ʿāqibatu अंजाम ٱلۡمُكَذِّبِينَ l-mukadhibīna झुठलाने वालों का
fa-intaqamnā min'hum fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīna
अंततः हमने उनसे बदला लिया। तो देख लो कि झुठलाने वालों का परिणाम कैसा हुआ।
وَإِذۡ wa-idh और जब قَالَ qāla कहा إِبۡرَٰهِيمُ ib'rāhīmu इब्राहीम ने لِأَبِيهِ li-abīhi अपने बाप से وَقَوۡمِهِۦٓ waqawmihi और अपनी क़ौम से إِنَّنِي innanī बेशक मैं بَرَآءٞ barāon बेज़ार हूँ مِّمَّا mimmā उनसे जिनकी تَعۡبُدُونَ taʿbudūna तुम इबादत करते हो
wa-idh qāla ib'rāhīmu li-abīhi waqawmihi innanī barāon mimmā taʿbudūna
तथा याद करो, जब इबराहीम ने अपने पिता तथा अपनी जाति से कहा : निःसंदेह मैं उन चीज़ों से बरी हूँ, जिनकी तुम इबादत करते हो।
إِلَّا illā सिवाय ٱلَّذِي alladhī उसके जिसने فَطَرَنِي faṭaranī पैदा किया मुझे فَإِنَّهُۥ fa-innahu तो बेशक वो سَيَهۡدِينِ sayahdīni वो ज़रूर हिदायत देगा मुझे
illā alladhī faṭaranī fa-innahu sayahdīni
सिवाय उसके जिसने मुझे पैदा किया। अतः निःसंदेह वह मुझे अवश्य मार्ग दिखाएगा।
وَجَعَلَهَا wajaʿalahā और उसने बना दिया उसे كَلِمَةَۢ kalimatan एक बात بَاقِيَةٗ bāqiyatan बाक़ी रहने वाली فِي fī among عَقِبِهِۦ ʿaqibihi अपने पिछलों में لَعَلَّهُمۡ laʿallahum ताकि वो يَرۡجِعُونَ yarjiʿūna वो रुजूअ करें
wajaʿalahā kalimatan bāqiyatan fī ʿaqibihi laʿallahum yarjiʿūna
तथा उसने इस (एकेश्वरवाद की बात) को अपने पिछलों में बाक़ी रहने वाली बात बना दिया। ताकि वे लौट आएँ।
بَلۡ bal बल्कि مَتَّعۡتُ mattaʿtu सामाने ज़िन्दगी दिया मैं ने هَٰٓؤُلَآءِ hāulāi उन्हें وَءَابَآءَهُمۡ waābāahum और उनके आबा ओ अजदाद को حَتَّىٰ ḥattā यहाँ तक कि جَآءَهُمُ jāahumu आ गया उनके पास ٱلۡحَقُّ l-ḥaqu हक़ وَرَسُولٞ warasūlun और रसूल مُّبِينٞ mubīnun वाज़ेह करने वाला
bal mattaʿtu hāulāi waābāahum ḥattā jāahumu l-ḥaqu warasūlun mubīnun
बल्कि, मैंने इन्हें तथा इनके बाप-दादा को जीवन का सामान दिया। यहाँ तक कि उनके पास सत्य (क़ुरआन) और खोलकर बयान करने वाला रसूल आ गया।
وَلَمَّا walammā और जब جَآءَهُمُ jāahumu आ गया उनके पास ٱلۡحَقُّ l-ḥaqu हक़ قَالُواْ qālū उन्होंने कहा هَٰذَا hādhā ये سِحۡرٞ siḥ'run जादू है وَإِنَّا wa-innā और बेशक हम بِهِۦ bihi उसका كَٰفِرُونَ kāfirūna इन्कार करने वाले हैं
walammā jāahumu l-ḥaqu qālū hādhā siḥ'run wa-innā bihi kāfirūna
तथा जब उनके पास सत्य आ गया, तो उन्होंने कहा : यह तो जादू है तथा निःसंदेह हम इसका इनकार करते हैं।
लोड हो रहा है…
← पिछला सूरह अश-शूरा अगला सूरह → अद-दुख़ान