بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
पढ़ें शब्द-दर-शब्द
وَٱلطُّورِ wal-ṭūri क़सम है तूर की
wal-ṭūri
क़सम है तूर (पर्वत) की!
وَكِتَٰبٖ wakitābin और किताब مَّسۡطُورٖ masṭūrin लिखी हुई की
wakitābin masṭūrin
और एक पुस्तक{2] की जो लिखी हुई है!
فِي fī In رَقّٖ raqqin वर्क़ में مَّنشُورٖ manshūrin खुले हुए
fī raqqin manshūrin
ऐसे पन्ने में जो खुला हुआ है।
وَٱلۡبَيۡتِ wal-bayti और घर की ٱلۡمَعۡمُورِ l-maʿmūri जो आबाद है
wal-bayti l-maʿmūri
तथा बैतुल-मा'मूर (आबाद घर) की!
وَٱلسَّقۡفِ wal-saqfi और छत की ٱلۡمَرۡفُوعِ l-marfūʿi जो ऊँची उठाई गई है
wal-saqfi l-marfūʿi
तथा ऊँची उठाई हुई छत (आकाश) की!
وَٱلۡبَحۡرِ wal-baḥri और समुन्दर की ٱلۡمَسۡجُورِ l-masjūri भड़काया हुआ है
wal-baḥri l-masjūri
और लबालब भरे हुए समुद्र की!
إِنَّ inna बेशक عَذَابَ ʿadhāba अज़ाब رَبِّكَ rabbika आपके रब का لَوَٰقِعٞ lawāqiʿun यक़ीनन वाक़ेअ होने वाला है
inna ʿadhāba rabbika lawāqiʿun
कि निश्चय आपके पालनहार की यातना अवश्चय घटित होने वाली है।
مَّا mā नहीं لَهُۥ lahu उसे مِن min कोई دَافِعٖ dāfiʿin कोई दूर करने वाला
mā lahu min dāfiʿin
उसे कोई टालने वाला नहीं।
يَوۡمَ yawma जिस दिन تَمُورُ tamūru लरज़ेगा ٱلسَّمَآءُ l-samāu आसमान مَوۡرٗا mawran सख़्त लरज़ना
yawma tamūru l-samāu mawran
जिस दिन आकाश बुरी तरह डगमगाएगा।
وَتَسِيرُ watasīru और चलेंगे ٱلۡجِبَالُ l-jibālu पहाड़ سَيۡرٗا sayran बहुत चलना
watasīru l-jibālu sayran
तथा पर्वत बहुत तेज़ी से चलेंगे।
فَوَيۡلٞ fawaylun पस हलाकत है يَوۡمَئِذٖ yawma-idhin उस दिन لِّلۡمُكَذِّبِينَ lil'mukadhibīna झुटलाने वालों के लिए
fawaylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
तो उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ी तबाही है।
ٱلَّذِينَ alladhīna वो लोग जो هُمۡ hum वो فِي fī in خَوۡضٖ khawḍin बहस में يَلۡعَبُونَ yalʿabūna वो खेल रहे हैं
alladhīna hum fī khawḍin yalʿabūna
जो व्यर्थ बातों में पड़े खेल रहे हैं।
يَوۡمَ yawma जिस दिन يُدَعُّونَ yudaʿʿūna वो ढकेले जाऐंगे إِلَىٰ ilā (in)to نَارِ nāri तरफ़ आग के جَهَنَّمَ jahannama जहन्नम की دَعًّا daʿʿan सख़्त ढकेले जाना
yawma yudaʿʿūna ilā nāri jahannama daʿʿan
जिस दिन उन्हें ज़ोर से धक्का देकर जहन्नम की आग में धकेला जाएगा।
هَٰذِهِ hādhihi ये है ٱلنَّارُ l-nāru आग ٱلَّتِي allatī वो जो كُنتُم kuntum थे तुम بِهَا bihā उसको تُكَذِّبُونَ tukadhibūna तुम झुठलाते
hādhihi l-nāru allatī kuntum bihā tukadhibūna
यही है वह आग, जिसे तुम झुठलाते थे।
أَفَسِحۡرٌ afasiḥ'run क्या भला जादू है هَٰذَآ hādhā ये أَمۡ am या أَنتُمۡ antum तुम لَا lā (do) not تُبۡصِرُونَ tub'ṣirūna नहीं तुम देखते
afasiḥ'run hādhā am antum lā tub'ṣirūna
तो क्या यह जादू है, या तुम नहीं देख रहे?
ٱصۡلَوۡهَا iṣ'lawhā जलो उसमें فَٱصۡبِرُوٓاْ fa-iṣ'birū पस सब्र करो أَوۡ aw या لَا lā (do) not تَصۡبِرُواْ taṣbirū ना तुम सब्र करो سَوَآءٌ sawāon बराबर है عَلَيۡكُمۡۖ ʿalaykum तुम पर إِنَّمَا innamā बेशक تُجۡزَوۡنَ tuj'zawna तुम बदला दिए जाते हो مَا mā उसका जो كُنتُمۡ kuntum थे तुम تَعۡمَلُونَ taʿmalūna तुम अमल करते
iṣ'lawhā fa-iṣ'birū aw lā taṣbirū sawāon ʿalaykum innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūna
इसमें प्रवेश कर जाओ। फिर सब्र करो या सब्र न करो, तुम्हारे लिए बराबर है। तुम्हें केवल उसी का बदला दिया जाएगा, जो तुम किया करते थे।
إِنَّ inna बेशक ٱلۡمُتَّقِينَ l-mutaqīna मुत्तक़ी लोग فِي fī (will be) in جَنَّٰتٖ jannātin बाग़ात में وَنَعِيمٖ wanaʿīmin और नेअमतों में होंगे
inna l-mutaqīna fī jannātin wanaʿīmin
निःसंदेह डरने वाले लोग बागों और बड़ी नेमत में हैं।
فَٰكِهِينَ fākihīna मज़े करने वाले होंगे بِمَآ bimā साथ उसके जो ءَاتَىٰهُمۡ ātāhum अता किया उन्हें رَبُّهُمۡ rabbuhum उनके रब ने وَوَقَىٰهُمۡ wawaqāhum और बचा लेगा उन्हें رَبُّهُمۡ rabbuhum रब उनका عَذَابَ ʿadhāba अज़ाब से ٱلۡجَحِيمِ l-jaḥīmi जहन्नम के
fākihīna bimā ātāhum rabbuhum wawaqāhum rabbuhum ʿadhāba l-jaḥīmi
उसका आनंद लेने वाले हैं जो उनके रब ने उन्हें दिया और उनके रब ने उन्हें दहकती हुई आग की यातना से बचा लिया।
كُلُواْ kulū खाओ وَٱشۡرَبُواْ wa-ish'rabū और पियो هَنِيٓـَٔۢا hanīan मज़े से بِمَا bimā बवजह उसके जो كُنتُمۡ kuntum थे तुम تَعۡمَلُونَ taʿmalūna तुम अमल करते
kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna
मज़े से खाओ और पियो, उसके बदले जो तुम किया करते थे।
مُتَّكِـِٔينَ muttakiīna तकिया लगाए हुए होंगे عَلَىٰ ʿalā on سُرُرٖ sururin तख़्तों पर مَّصۡفُوفَةٖۖ maṣfūfatin क़तार में रखे हुए وَزَوَّجۡنَٰهُم wazawwajnāhum और ब्याह देंगे हम उन्हें بِحُورٍ biḥūrin साथ गोरी औरतों के عِينٖ ʿīnin बड़ी आँखों वाली
muttakiīna ʿalā sururin maṣfūfatin wazawwajnāhum biḥūrin ʿīnin
पंक्तिबद्ध तख़्तों पर तकिया लगाए हुए होंगे और हमने उनका विवाह गोरे बदन, काली आँखों वाली औरतों से कर दिया, जो बड़ी-बड़ी आँखों वाली हैं।
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna और वो लोग जो ءَامَنُواْ āmanū ईमान लाए وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ wa-ittabaʿathum और पैरवी की उनकी ذُرِّيَّتُهُم dhurriyyatuhum उनकी औलाद ने بِإِيمَٰنٍ biīmānin साथ ईमान के أَلۡحَقۡنَا alḥaqnā मिला देंगे हम بِهِمۡ bihim साथ उनके ذُرِّيَّتَهُمۡ dhurriyyatahum उनकी औलाद को وَمَآ wamā और ना أَلَتۡنَٰهُم alatnāhum कमी करेंगे हम उनसे مِّنۡ min of عَمَلِهِم ʿamalihim उनके अमल में से مِّن min (in) any شَيۡءٖۚ shayin कुछ भी كُلُّ kullu हर ٱمۡرِيِٕۭ im'ri-in शख़्स بِمَا bimā बवजह उसके जो كَسَبَ kasaba उसने कमाई की رَهِينٞ rahīnun रेहन/गिरवी है
wa-alladhīna āmanū wa-ittabaʿathum dhurriyyatuhum biīmānin alḥaqnā bihim dhurriyyatahum wamā alatnāhum min ʿamalihim min shayin kullu im'ri-in bimā kasaba rahīnun
और जो लोग ईमान लाए और उनकी संतान ने ईमान के साथ उनका अनुसरण किया, हम उनकी संतान को उनके साथ मिला देंगे तथा उनके कर्मों में उनसे कुछ भी कम न करेंगे। प्रत्येक व्यक्ति उसके बदले में जो उसने कमाया, गिरवी रखा हुआ है।
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم wa-amdadnāhum और हम दिए चले जाऐंगे उन्हें بِفَٰكِهَةٖ bifākihatin फल وَلَحۡمٖ walaḥmin और गोश्त مِّمَّا mimmā उसमें से जो يَشۡتَهُونَ yashtahūna वो ख़्वाहिश करेंगे
wa-amdadnāhum bifākihatin walaḥmin mimmā yashtahūna
तथा हम उन्हें और अधिक फल और मांस देंगे उसमें से जो वे चाहेंगे।
يَتَنَٰزَعُونَ yatanāzaʿūna वो एक दूसरे से छीना-झपटी करेंगे فِيهَا fīhā उसमें كَأۡسٗا kasan जामे शराब पर لَّا lā no لَغۡوٞ laghwun ना कोई बेहूदा गोई होगी فِيهَا fīhā उसमें وَلَا walā और ना تَأۡثِيمٞ tathīmun कोई गुनाह(की बात)
yatanāzaʿūna fīhā kasan lā laghwun fīhā walā tathīmun
वे उसमें एक-दूसरे से मदिरा का प्याला लेंगे, जिसमें न कोई व्यर्थ बात होगी और न गुनाह में डालना।
۞ وَيَطُوفُ wayaṭūfu और घूम रहे होंगे عَلَيۡهِمۡ ʿalayhim उन पर غِلۡمَانٞ ghil'mānun नौउम्र ख़ादिम لَّهُمۡ lahum उनके लिए كَأَنَّهُمۡ ka-annahum गोया कि वो لُؤۡلُؤٞ lu'lu-on मोती हैं مَّكۡنُونٞ maknūnun छुपाए हुए
wayaṭūfu ʿalayhim ghil'mānun lahum ka-annahum lu'lu-on maknūnun
तथा उनके आस-पास चक्कर लगाते रहेंगे उन्हीं के बच्चे, जैसे वे छुपाए हुए मोती हों।
وَأَقۡبَلَ wa-aqbala और मुतावज्जह होंगे بَعۡضُهُمۡ baʿḍuhum बाज़ उनके عَلَىٰ ʿalā to بَعۡضٖ baʿḍin बाज़ पर يَتَسَآءَلُونَ yatasāalūna वो एक दूसरे से सवाल करेंगे
wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna
और वे एक-दूसरे की ओर मुतवज्जह होकर आपस में सवाल करेंगे।
قَالُوٓاْ qālū वो कहेंगे إِنَّا innā बेशक हम كُنَّا kunnā थे हम قَبۡلُ qablu इससे पहले فِيٓ fī among أَهۡلِنَا ahlinā अपन घर वालों में مُشۡفِقِينَ mush'fiqīna डरने वाले
qālū innā kunnā qablu fī ahlinā mush'fiqīna
वे कहेंगे : निःसंदेह हम इससे पहले अपने घरवालों में डरने वाले थे।
فَمَنَّ famanna पस एहसान किया ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह ने عَلَيۡنَا ʿalaynā हम पर وَوَقَىٰنَا wawaqānā और उसने बचा लिया हमें عَذَابَ ʿadhāba अज़ाब से ٱلسَّمُومِ l-samūmi लू/ निहायत गर्म हवा के
famanna l-lahu ʿalaynā wawaqānā ʿadhāba l-samūmi
तो अल्लाह ने हमपर उपकार किया और हमें विषैली लू की यातना से बचा लिया।
إِنَّا innā बेशक हम كُنَّا kunnā थे हम مِن min before قَبۡلُ qablu इससे पहले نَدۡعُوهُۖ nadʿūhu हम पुकारते उसको إِنَّهُۥ innahu बेशक वो هُوَ huwa वो ही है ٱلۡبَرُّ l-baru बहुत एहसान करने वाला ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu निहायत रहम करने वाला
innā kunnā min qablu nadʿūhu innahu huwa l-baru l-raḥīmu
निःसंदेह हम इससे पहले ही उसे पुकारा करते थे। निश्चय वही तो अति परोपकारी, अत्यंत दयावान् है।
فَذَكِّرۡ fadhakkir पस नसीहत कीजिए فَمَآ famā पस नहीं أَنتَ anta आप بِنِعۡمَتِ biniʿ'mati फ़ज़ल से رَبِّكَ rabbika अपने रब के بِكَاهِنٖ bikāhinin कोई काहिन وَلَا walā और ना مَجۡنُونٍ majnūnin मजनून
fadhakkir famā anta biniʿ'mati rabbika bikāhinin walā majnūnin
अतः आप नसीहत करें। क्योंकि अपने पालनहार के अनुग्रह से आप न तो काहिन हैं और न ही पागल।
أَمۡ am या يَقُولُونَ yaqūlūna वो कहते हैं شَاعِرٞ shāʿirun एक शायर है نَّتَرَبَّصُ natarabbaṣu हम इन्तिज़ार कर रहें हैं بِهِۦ bihi उसके बारे में رَيۡبَ rayba a misfortune of time ٱلۡمَنُونِ l-manūni गर्दिशे ज़माना (मौत) का
am yaqūlūna shāʿirun natarabbaṣu bihi rayba l-manūni
या वे कहते है कि यह एक कवि है जिसपर हम ज़माने की घटनाओं का इंतज़ार करते हैं?
लोड हो रहा है…
← पिछला सूरह अज़-ज़ारियात अगला सूरह → अन-नज्म