अल-आला

سَبِّحِsabbiḥiतस्बीह कीजिएٱسۡمَis'maनाम कीرَبِّكَrabbikaअपने रब केٱلۡأَعۡلَىl-aʿlāजो बहुत बुलन्द है

sabbiḥi is'ma rabbika l-aʿlā

अपने सर्वोच्च पालनहार के नाम की पवित्रता का वर्णन करो।

ٱلَّذِيalladhīवो जिसनेخَلَقَkhalaqaपैदा कियाفَسَوَّىٰfasawwāफिर उसने दुरुस्त किया

alladhī khalaqa fasawwā

जिसने पैदा किया और ठीक-ठीक बनाया।

وَٱلَّذِيwa-alladhīऔर वो जिसनेقَدَّرَqaddaraअंदाज़ा कियाفَهَدَىٰfahadāफिर उसने हिदायत बख़्शी

wa-alladhī qaddara fahadā

और जिसने (हर चीज़ को) अनुमानित किया, फिर मार्ग दिखाया।

وَٱلَّذِيٓwa-alladhīऔर वो जिसनेأَخۡرَجَakhrajaनिकालाٱلۡمَرۡعَىٰl-marʿāचारा

wa-alladhī akhraja l-marʿā

और जिसने चारा उगाया।

فَجَعَلَهُۥfajaʿalahuफिर उसने बना दिया उसेغُثَآءًghuthāanकूड़ाأَحۡوَىٰaḥwāस्याह

fajaʿalahu ghuthāan aḥwā

फिर उसे (सुखाकर) काले रंग का कूड़ा बना दिया।

سَنُقۡرِئُكَsanuq'ri-ukaअनक़रीब हम पढ़ा देंगे आपकोفَلَاfalāफिर नहींتَنسَىٰٓtansāआप भूलेंगे

sanuq'ri-uka falā tansā

(ऐ नबी!) हम तुम्हें ऐसा पढ़ाएँगे कि तुम नहीं भूलोगे।

إِلَّاillāमगरمَاmāजोشَآءَshāaचाहेٱللَّهُۚl-lahuअल्लाहإِنَّهُۥinnahuबेशक वोيَعۡلَمُyaʿlamuवो जानता हैٱلۡجَهۡرَl-jahraज़ाहिर कोوَمَاwamāऔर उसको जोيَخۡفَىٰyakhfāपोशीदा है

illā mā shāa l-lahu innahu yaʿlamu l-jahra wamā yakhfā

परन्तु जो अल्लाह चाहे। निश्चय ही वह खुली बात को जानता है और उस बात को भी जो छिपी हुई है।

وَنُيَسِّرُكَwanuyassirukaऔर हम आसानी कर देंगे आपके लिएلِلۡيُسۡرَىٰlil'yus'rāआसान(रास्ते) की

wanuyassiruka lil'yus'rā

और हम तुम्हारे लिए सरल मार्ग आसान कर देंगे।

فَذَكِّرۡfadhakkirपस नसीहत कीजिएإِنinअगरنَّفَعَتِnafaʿatiफ़ायदा देٱلذِّكۡرَىٰl-dhik'rāनसीहत करना

fadhakkir in nafaʿati l-dhik'rā

तो आप नसीहत करते रहें। अगर नसीहत करना लाभदायक हो।

سَيَذَّكَّرُsayadhakkaruअनक़रीब नसीहत पकड़ेगाمَنmanवो जोيَخۡشَىٰyakhshāडरता होगा

sayadhakkaru man yakhshā

वह व्यक्ति उपदेश ग्रहण करेगा, जो डरता है।

وَيَتَجَنَّبُهَاwayatajannabuhāऔर इज्तिनाब करेगा उससेٱلۡأَشۡقَىl-ashqāसबसे ज़्यादा बदबख़्त

wayatajannabuhā l-ashqā

और उससे दूर रहेगा, जो सबसे बड़ा अभागा है।

ٱلَّذِيalladhīवो जोيَصۡلَىyaṣlāजलेगाٱلنَّارَl-nāraआग मेٱلۡكُبۡرَىٰl-kub'rāबहुत बड़ी

alladhī yaṣlā l-nāra l-kub'rā

जो सबसे बड़ी आग में प्रवेश करेगा।

ثُمَّthummaफिरلَاlānotيَمُوتُyamūtuना वो मरेगाفِيهَاfīhāउसमेंوَلَاwalāऔर नाيَحۡيَىٰyaḥyāवो जिएगा

thumma lā yamūtu fīhā walā yaḥyā

फिर वह उसमें न मरेगा, न जिएगा।

قَدۡqadयक़ीननأَفۡلَحَaflaḥaफ़लाह पा गयाمَنmanवो जोتَزَكَّىٰtazakkāपाक हुआ

qad aflaḥa man tazakkā

निश्चय वह सफल हो गया, जो पाक हो गया।

وَذَكَرَwadhakaraऔर उसने ज़िक्र कियाٱسۡمَis'maनामرَبِّهِۦrabbihiअपने रब काفَصَلَّىٰfaṣallāफिर उसने नमाज़ पढ़ी

wadhakara is'ma rabbihi faṣallā

तथा अपने पालनहार के नाम को याद किया और नमाज़ पढ़ी।

بَلۡbalबल्किتُؤۡثِرُونَtu'thirūnaतुम तरजीह देते होٱلۡحَيَوٰةَl-ḥayataज़िन्दगी कोٱلدُّنۡيَاl-dun'yāदुनिया की

bal tu'thirūna l-ḥayata l-dun'yā

बल्कि तुम सांसारिक जीवन को प्राथमिकता देते हो।

وَٱلۡأٓخِرَةُwal-ākhiratuऔर आख़िरतخَيۡرٞkhayrunबेहतर हैوَأَبۡقَىٰٓwa-abqāऔर ज़्यादा बाक़ी रहने वाली है

wal-ākhiratu khayrun wa-abqā

हालाँकि आख़िरत बहुत उत्तम और अधिक बाक़ी रहने वाली है।

إِنَّinnaयक़ीननهَٰذَاhādhāयेلَفِيlafīsurely (is) inٱلصُّحُفِl-ṣuḥufiअलबत्ता सहीफ़ों में हैٱلۡأُولَىٰl-ūlāपहले

inna hādhā lafī l-ṣuḥufi l-ūlā

निःसंदेह यह बात पहले सह़ीफ़ों (ग्रंथों) में है।

صُحُفِṣuḥufiसहीफ़ेإِبۡرَٰهِيمَib'rāhīmaइब्राहीमوَمُوسَىٰwamūsāऔर मूसा के

ṣuḥufi ib'rāhīma wamūsā

इबराहीम तथा मूसा के सह़ीफ़ों (ग्रंथों) में।