अल-अलक़

ٱقۡرَأۡiq'raपढ़िएبِٱسۡمِbi-is'miनाम सेرَبِّكَrabbikaअपने रब केٱلَّذِيalladhīवो जिसनेخَلَقَkhalaqaपैदा किया

iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa

अपने पालनहार के नाम से पढ़, जिसने पैदा किया।

خَلَقَkhalaqaउसने पैदा कियाٱلۡإِنسَٰنَl-insānaइन्सान कोمِنۡminfromعَلَقٍʿalaqinजमे हुए ख़ून से

khalaqa l-insāna min ʿalaqin

जिसने मनुष्य को रक्त के लोथड़े से पैदा किया।

ٱقۡرَأۡiq'raपढ़िएوَرَبُّكَwarabbukaऔर रब आपकाٱلۡأَكۡرَمُl-akramuसब से ज़्यादा करम वाला है

iq'ra warabbuka l-akramu

पढ़ और तेरा पालनहार बड़े करम (उदारता) वाला है।

ٱلَّذِيalladhīवो जिसनेعَلَّمَʿallamaसिखायाبِٱلۡقَلَمِbil-qalamiसाथ क़लम के

alladhī ʿallama bil-qalami

जिसने क़लम के द्वारा सिखाया।

عَلَّمَʿallamaउसने सिखायाٱلۡإِنسَٰنَl-insānaइन्सान कोمَاmāजोلَمۡlamनहींيَعۡلَمۡyaʿlamवो जानता था

ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam

उसने इनसान को वह सिखाया, जो वह नहीं जानता था।

كـَلَّآkallāहरगिज़ नहींإِنَّinnaबेशकٱلۡإِنسَٰنَl-insānaइन्सानلَيَطۡغَىٰٓlayaṭghāअलबत्ता सरकशी करता है

kallā inna l-insāna layaṭghā

कदापि नहीं, निःसंदेह मनुष्य सीमा पार कर जाता है।

أَنanकिرَّءَاهُraāhuवो देखता है ख़ुद कोٱسۡتَغۡنَىٰٓis'taghnāबेनियाज़

an raāhu is'taghnā

इसलिए कि वह स्वयं को बेनियाज़ (धनवान्) देखता है।

إِنَّinnaबेशकإِلَىٰilātoرَبِّكَrabbikaतरफ़ आपके रब केٱلرُّجۡعَىٰٓl-ruj'ʿāपलटना है

inna ilā rabbika l-ruj'ʿā

निःसंदेह, तेरे पालनहार ही की ओर वापस लौटना है।

أَرَءَيۡتَara-aytaक्या देखा आपनेٱلَّذِيalladhīउस शख़्स को जोيَنۡهَىٰyanhāरोकता है

ara-ayta alladhī yanhā

क्या आपने उस व्यक्ति को देखा, जो रोकता है।

عَبۡدًاʿabdanएक बन्दे कोإِذَاidhāजबصَلَّىٰٓṣallāवो नमाज़ पढ़ता है

ʿabdan idhā ṣallā

एक बंदे को, जब वह नमाज़ अदा करता है।

أَرَءَيۡتَara-aytaक्या देखा आपनेإِنinअगरكَانَkānaहो वोعَلَىʿalāuponٱلۡهُدَىٰٓl-hudāहिदायत पर

ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā

क्या आपने देखा यदि वह सीधे मार्ग पर हो।

أَوۡawयाأَمَرَamaraवो हुक्म देता होبِٱلتَّقۡوَىٰٓbil-taqwāतक़्वा का

aw amara bil-taqwā

या अल्लाह से डरने का आदेश देता हो?

أَرَءَيۡتَara-aytaक्या देखा आपनेإِنinअगरكَذَّبَkadhabaउसने झुठलायाوَتَوَلَّىٰٓwatawallāऔर उसने मुँह मोड़ा

ara-ayta in kadhaba watawallā

क्या आपने देखा यदि उसने झुठलाया तथा मुँह फेरा?

أَلَمۡalamक्या नहींيَعۡلَمyaʿlamवो जानताبِأَنَّbi-annaकि बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहيَرَىٰyarāदेख रहा है

alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā

क्या उसने नहीं जाना कि अल्लाह देख रहा है?

كـَلَّاkallāहरगिज़ नहींلَئِنla-inअलबत्ता अगरلَّمۡlamनाيَنتَهِyantahiवो बाज़ आयाلَنَسۡفَعَۢاlanasfaʿanतो हम ज़रूर घसीटेंगे (उसे)بِٱلنَّاصِيَةِbil-nāṣiyatiपेशानी के (बालों से )

kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati

कदापि नहीं, निश्चय यदि वह नहीं माना, तो हम अवश्य उसे माथे की लट पकड़कर घसीटेंगे।

نَاصِيَةٖnāṣiyatinपेशानीكَٰذِبَةٍkādhibatinजो झूठी हैخَاطِئَةٖkhāṭi-atinख़ताकार है

nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin

ऐसे माथे की लट जो झूठा और पापी है।

فَلۡيَدۡعُfalyadʿuपस चाहिए कि वो पुकारेنَادِيَهُۥnādiyahuअपनी मजलिस को

falyadʿu nādiyahu

तो वह अपनी सभा को बुला ले।

سَنَدۡعُsanadʿuअनक़रीब हम बुला लेंगेٱلزَّبَانِيَةَl-zabāniyataदोज़ख़ के फ़रिश्तों को

sanadʿu l-zabāniyata

हम भी जहन्नम के फ़रिश्तों को बुला लेंगे।

كـَلَّاkallāहरगिज़ नहींلَاlā(Do) notتُطِعۡهُtuṭiʿ'huना आप इताअत कीजिए उसकीوَٱسۡجُدۡۤwa-us'judऔर सजदा कीजिएوَٱقۡتَرِب۩wa-iq'taribऔर क़ुर्ब हासिल कीजिए

kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib

कदापि नहीं, आप उसकी बात न मानें, (बल्कि) सजदा करें और (अल्लाह के) निकट हो जाएँ।