अत-तीन

وَٱلتِّينِwal-tīniक़सम है इनजीर कीوَٱلزَّيۡتُونِwal-zaytūniऔर ज़ैतून की

wal-tīni wal-zaytūni

क़सम है अंजीर की! तथा ज़ैतून की!

وَطُورِwaṭūriAnd (the) Mountسِينِينَsīnīnaऔर तूरे सीना की

waṭūri sīnīna

एवं "तूरे सीनीन" की क़सम!

وَهَٰذَاwahādhāऔर इसٱلۡبَلَدِl-baladiशहर कीٱلۡأَمِينِl-amīniअमन वाले की

wahādhā l-baladi l-amīni

और इस शान्ति वाले नगर की क़सम!

لَقَدۡlaqadअलबत्ता तहक़ीक़خَلَقۡنَاkhalaqnāपैदा किया हमनेٱلۡإِنسَٰنَl-insānaइन्सान कोفِيٓfīinأَحۡسَنِaḥsani(the) bestتَقۡوِيمٖtaqwīminबेहतरीन साख़्त में

laqad khalaqnā l-insāna fī aḥsani taqwīmin

निःसंदेह हमने इनसान को सबसे अच्छी संरचना में पैदा किया है।

ثُمَّthummaफिरرَدَدۡنَٰهُradadnāhuलौटा दिया हमने उसेأَسۡفَلَasfalaसबसे ज़्यादा निचलाسَٰفِلِينَsāfilīnaनिचलों से

thumma radadnāhu asfala sāfilīna

फिर हमने उसे सबसे नीची हालत की ओर लौटा दिया।

إِلَّاillāसिवाएٱلَّذِينَalladhīnaउनके जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने असम किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकفَلَهُمۡfalahumतो उनके लिएأَجۡرٌajrunअजर हैغَيۡرُghayruनाمَمۡنُونٖmamnūninख़त्म होने वाला

illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti falahum ajrun ghayru mamnūnin

परंतु जो लोग ईमान लाए तथा उन्होंने सत्कर्म किए, उनके लिए समाप्त न होने वाला बदला है।

فَمَاfamāतो क्या(आमादा करता है)يُكَذِّبُكَyukadhibukaझुठलाने पर तुझेبَعۡدُbaʿduबाद उसकेبِٱلدِّينِbil-dīniबदले (के दिन) को

famā yukadhibuka baʿdu bil-dīni

फिर (ऐ मनुष्य) तुझे कौन-सी चीज़ बदले (के दिन) को झुठलाने पर आमादा करती है?

أَلَيۡسَalaysaक्या नहीं हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहبِأَحۡكَمِbi-aḥkamiबड़ा हाकिमٱلۡحَٰكِمِينَl-ḥākimīnaसब हाकिमों से

alaysa l-lahu bi-aḥkami l-ḥākimīna

क्या अल्लाह सब हाकिमों से बड़ा हाकिम नहीं है?