अल-क़द्र

إِنَّآinnāबेशक हमأَنزَلۡنَٰهُanzalnāhuनाज़िल किया हमने उसेفِيfīinلَيۡلَةِlaylati(the) Nightٱلۡقَدۡرِl-qadriलैलतुल क़दर में

innā anzalnāhu fī laylati l-qadri

निःसंदेह हमने इस (क़ुरआन) को क़द्र की रात (महिमा वाली रात) में उतारा।

وَمَآwamāऔर क्या चीज़أَدۡرَىٰكَadrākaबताए आपकोمَاmāक्या हैلَيۡلَةُlaylatu(the) Nightٱلۡقَدۡرِl-qadriलैलतुल क़दर

wamā adrāka mā laylatu l-qadri

और आपको क्या मालूम कि क़द्र की रात क्या है?

لَيۡلَةُlaylatu(The) Nightٱلۡقَدۡرِl-qadriलैलतुल क़दरخَيۡرٞkhayrunबेहतर हैمِّنۡminthanأَلۡفِalfia thousandشَهۡرٖshahrinहज़ार महीनों से

laylatu l-qadri khayrun min alfi shahrin

क़द्र की रात हज़ार महीनों से उत्तम है।

تَنَزَّلُtanazzaluउतरते हैंٱلۡمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuफ़रिश्तेوَٱلرُّوحُwal-rūḥuऔर रूह(जिब्रील)فِيهَاfīhāउसमेंبِإِذۡنِbi-idh'niby (the) permissionرَبِّهِمrabbihimअपने रब के इज़्न सेمِّنminforكُلِّkullieveryأَمۡرٖamrinहर काम के लिए

tanazzalu l-malāikatu wal-rūḥu fīhā bi-idh'ni rabbihim min kulli amrin

उसमें फ़रिश्ते तथा रूह (जिबरील) अपने पालनहार की अनुमति से हर आदेश के साथ उतरते हैं।

سَلَٰمٌsalāmunसलामती हैهِيَhiyaवोحَتَّىٰḥattāयहाँ तक किمَطۡلَعِmaṭlaʿiतुलूअ हो जाएٱلۡفَجۡرِl-fajriफ़जर

salāmun hiya ḥattā maṭlaʿi l-fajri

वह रात फ़ज्र उदय होने तक सर्वथा सलामती (शांति) है।