अल-बय्यिना

لَمۡlamनहींيَكُنِyakuniथेٱلَّذِينَalladhīnaवो जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाمِنۡminfromأَهۡلِahli(the) Peopleٱلۡكِتَٰبِl-kitābiअहले किताब में सेوَٱلۡمُشۡرِكِينَwal-mush'rikīnaऔर मुशरिकीन में सेمُنفَكِّينَmunfakkīnaबाज़ आने वालेحَتَّىٰḥattāयहाँ तक किتَأۡتِيَهُمُtatiyahumuआ जाए उनके पासٱلۡبَيِّنَةُl-bayinatuवाज़ेह दलील

lam yakuni alladhīna kafarū min ahli l-kitābi wal-mush'rikīna munfakkīna ḥattā tatiyahumu l-bayinatu

किताब वालों और मुश्रिकों में से जिन लोगों ने कुफ़्र किया, वे (कुफ़्र से) बाज़ आने वाले नहीं थे, यहाँ तक कि उनके पास खुला प्रमाण आ जाए।

رَسُولٞrasūlunएक रसूलمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiअल्लाह की तरफ़ सेيَتۡلُواْyatlūजो पढ़ता हैصُحُفٗاṣuḥufanसहीफ़ेمُّطَهَّرَةٗmuṭahharatanपाकीज़ा

rasūlun mina l-lahi yatlū ṣuḥufan muṭahharatan

अल्लाह की ओर से एक रसूल, जो पवित्र ग्रंथ पढ़कर सुनाता है।

فِيهَاfīhāउसमेंكُتُبٞkutubunतहरीरें हैंقَيِّمَةٞqayyimatunदुरुस्त

fīhā kutubun qayyimatun

जिनमें सच्ची ख़बरें और ठीक आदेश अंकित हैं।

وَمَاwamāऔर नहींتَفَرَّقَtafarraqaतफ़रक़ा कियाٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों ने जोأُوتُواْūtūदिए गएٱلۡكِتَٰبَl-kitābaकिताबإِلَّاillāमगरمِنۢminfromبَعۡدِbaʿdiबाद उसकेمَاmāजोجَآءَتۡهُمُjāathumuआई उनके पासٱلۡبَيِّنَةُl-bayinatuखुली दलील

wamā tafarraqa alladhīna ūtū l-kitāba illā min baʿdi mā jāathumu l-bayinatu

और जिन्हें किताब दी गई थी, वे अपने पास स्पष्ट प्रमाण आ जाने के बाद ही अलग-अलग हुए।

وَمَآwamāऔर नहींأُمِرُوٓاْumirūवो हुक्म दिए गए थेإِلَّاillāमगरلِيَعۡبُدُواْliyaʿbudūये कि वो इबादत करेंٱللَّهَl-lahaअल्लाह कीمُخۡلِصِينَmukh'liṣīnaख़ालिस करने वालेلَهُlahuउसके लिएٱلدِّينَl-dīnaदीन कोحُنَفَآءَḥunafāaयक्सू हो करوَيُقِيمُواْwayuqīmūऔर वो क़ायम करेंٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataनमाज़وَيُؤۡتُواْwayu'tūऔर वो अदा करेٱلزَّكَوٰةَۚl-zakataज़कातوَذَٰلِكَwadhālikaऔर ये हैدِينُdīnuदीनٱلۡقَيِّمَةِl-qayimatiदुरुस्त

wamā umirū illā liyaʿbudū l-laha mukh'liṣīna lahu l-dīna ḥunafāa wayuqīmū l-ṣalata wayu'tū l-zakata wadhālika dīnu l-qayimati

हालाँकि उन्हें केवल यही आदेश दिया गया था कि वे अल्लाह के लिए धर्म को विशुद्ध करते हुए, एकाग्र होकर, उसकी उपासना करें, तथा नमाज़ अदा करें और ज़कात दें और यही सीधा धर्म है।

إِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाمِنۡminfromأَهۡلِahli(the) Peopleٱلۡكِتَٰبِl-kitābiअहले किताब में सेوَٱلۡمُشۡرِكِينَwal-mush'rikīnaऔर मुशरिकीनفِيfī(will be) inنَارِnāriआग में होंगेجَهَنَّمَjahannamaजहन्नम कीخَٰلِدِينَkhālidīnaहमेशा रहने वालेفِيهَآۚfīhāउसमेंأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंهُمۡhumवोشَرُّsharruबदतरीनٱلۡبَرِيَّةِl-bariyatiमख़लूक़

inna alladhīna kafarū min ahli l-kitābi wal-mush'rikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā ulāika hum sharru l-bariyati

निःसंदेह किताब वालों और मुश्रिकों में से जो लोग काफ़िर हो गए, वे सदा जहन्नम की आग में रहने वाले हैं, वही लोग सबसे बुरे प्राणी हैं।

إِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंهُمۡhumवोخَيۡرُkhayruबेहतरीनٱلۡبَرِيَّةِl-bariyatiमख़लूक़

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika hum khayru l-bariyati

निःसंदेह जो लोग ईमान लाए और उन्होंने सत्कर्म किए, वही लोग सबसे अच्छे प्राणी हैं।

جَزَآؤُهُمۡjazāuhumबदला उनकाعِندَʿindaपास हैرَبِّهِمۡrabbihimउनके रब केجَنَّٰتُjannātuबाग़ातعَدۡنٖʿadninहमेशगी केتَجۡرِيtajrīबहती हैंمِنminfromتَحۡتِهَاtaḥtihāउनके नीचे सेٱلۡأَنۡهَٰرُl-anhāruनहरेंخَٰلِدِينَkhālidīnaहमेशा रहने वाले हैंفِيهَآfīhāउनमेंأَبَدٗاۖabadanहमेशा-हमेशाرَّضِيَraḍiyaराज़ी हो गयाٱللَّهُl-lahuअल्लाहعَنۡهُمۡʿanhumउनसेوَرَضُواْwaraḍūऔर वो राज़ी हो गएعَنۡهُۚʿanhuउससेذَٰلِكَdhālikaयेلِمَنۡlimanउसके लिए जोخَشِيَkhashiyaडर गयाرَبَّهُۥrabbahuअपने रब से

jazāuhum ʿinda rabbihim jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu dhālika liman khashiya rabbahu

उनका बदला उनके पालनहार के पास सदा रहने वाले बाग़ हैं, जिनके नीचे से नहरें बहती हैं। वे उनमें सदैव रहने वाले हैं। अल्लाह उनसे प्रसन्न हुआ और वे अल्लाह से प्रसन्न हुए। यह उसके लिए है, जो अपने पालनहार से डर गया।