अज़-ज़लज़ल

إِذَاidhāजबزُلۡزِلَتِzul'zilatiहिला दी जाएगीٱلۡأَرۡضُl-arḍuज़मीनزِلۡزَالَهَاzil'zālahāहिला दिया जाना उसका

idhā zul'zilati l-arḍu zil'zālahā

जब धरती को पूरी तरह झंझोड़ दिया जाएगा।

وَأَخۡرَجَتِwa-akhrajatiऔर निकालेगीٱلۡأَرۡضُl-arḍuज़मीनأَثۡقَالَهَاathqālahāबोझ अपने

wa-akhrajati l-arḍu athqālahā

तथा धरती अपने बोझ बाहर निकाल देगी।

وَقَالَwaqālaऔर कहेगाٱلۡإِنسَٰنُl-insānuइन्सानمَاmāक्या हैلَهَاlahāइसको

waqāla l-insānu mā lahā

और इनसान कहेगा कि इसे क्या हो गया?

يَوۡمَئِذٖyawma-idhinउस दिनتُحَدِّثُtuḥaddithuवो बयान करेगीأَخۡبَارَهَاakhbārahāख़बरें अपनी

yawma-idhin tuḥaddithu akhbārahā

उस दिन वह अपनी खबरें बयान करेगी।

بِأَنَّbi-annaक्योंकिرَبَّكَrabbakaआपके रब नेأَوۡحَىٰawḥāवही कीلَهَاlahāउसे

bi-anna rabbaka awḥā lahā

क्योंकि तेरे पालनहार ने उसे इसका आदेश दिया होगा।

يَوۡمَئِذٖyawma-idhinउस दिनيَصۡدُرُyaṣduruलौटेंगेٱلنَّاسُl-nāsuलोगأَشۡتَاتٗاashtātanअलग-अलग हो करلِّيُرَوۡاْliyurawताकि वो दिखाए जाऐंأَعۡمَٰلَهُمۡaʿmālahumआमाल अपने

yawma-idhin yaṣduru l-nāsu ashtātan liyuraw aʿmālahum

उस दिन लोग अलग-अलग होकर लौटेंगे, ताकि उन्हें उनके कर्म दिखाए जाएँ।

فَمَنfamanतो जो कोईيَعۡمَلۡyaʿmalअमल करेगाمِثۡقَالَmith'qālaवज़न बराबरذَرَّةٍdharratinज़र्रे केخَيۡرٗاkhayranभलाई केيَرَهُۥyarahuवो देख लेगा उसे

faman yaʿmal mith'qāla dharratin khayran yarahu

तो जिसने एक कण के बराबर भी नेकी की होगी, उसे देख लेगा।

وَمَنwamanऔर जो कोईيَعۡمَلۡyaʿmalअमल करेगाمِثۡقَالَmith'qālaवज़न बराबरذَرَّةٖdharratinज़र्रे केشَرّٗاsharranबुराई केيَرَهُۥyarahuवो देख लेगा उसे

waman yaʿmal mith'qāla dharratin sharran yarahu

और जिसने एक कण के बराबर भी बुराई की होगी, उसे देख लेगा।