अल-इंसान

هَلۡhalक्याأَتَىٰatāआया हैعَلَىʿalāuponٱلۡإِنسَٰنِl-insāniइन्सान परحِينٞḥīnunएक वक़्तمِّنَminaofٱلدَّهۡرِl-dahriज़माने में सेلَمۡlamकि नाيَكُنyakunथा वोشَيۡـٔٗاshayanकोई चीज़مَّذۡكُورًاmadhkūranक़ाबिले ज़िक्र

hal atā ʿalā l-insāni ḥīnun mina l-dahri lam yakun shayan madhkūran

निश्चय इनसान पर ज़माने का एक ऐसा समय भी गुज़रा है, जब वह कोई ऐसी चीज़ नहीं था जिसका (कहीं) उल्लेख हुआ हो।

إِنَّاinnāबेशक हमخَلَقۡنَاkhalaqnāपैदा किया हमनेٱلۡإِنسَٰنَl-insānaइन्सान कोمِنminfromنُّطۡفَةٍnuṭ'fatinएक नुत्फ़े सेأَمۡشَاجٖamshājinमिले-जुले /मख़लूतنَّبۡتَلِيهِnabtalīhiकि हम आज़माऐं उसेفَجَعَلۡنَٰهُfajaʿalnāhuतो बनाया हमने उसेسَمِيعَۢاsamīʿanख़ूब सुनने वालाبَصِيرًاbaṣīranख़ूब देखने वाला

innā khalaqnā l-insāna min nuṭ'fatin amshājin nabtalīhi fajaʿalnāhu samīʿan baṣīran

निःसंदेह हमने इनसान को मिश्रित वीर्य से पैदा किया, हम उसकी परीक्षा लेते हैं। तो हमने उसे सुनने वाला, देखने वाला बना दिया।

إِنَّاinnāबेशक हमهَدَيۡنَٰهُhadaynāhuहिदायत दी हमने उसेٱلسَّبِيلَl-sabīlaरास्ते कीإِمَّاimmāख़्वाहشَاكِرٗاshākiranशुक्रगुज़ार होوَإِمَّاwa-immāऔर ख़्वाहكَفُورًاkafūranनाशुक्रा हो

innā hadaynāhu l-sabīla immā shākiran wa-immā kafūran

निःसंदेह हमने उसे रास्ता दिखा दिया। (अब) वह चाहे कृतज्ञ बने और चाहे कृतघ्न।

إِنَّآinnāबेशक हमأَعۡتَدۡنَاaʿtadnāतैयार कर रखा है हमनेلِلۡكَٰفِرِينَlil'kāfirīnaकाफ़िरों के लिएسَلَٰسِلَاْsalāsilāज़नजीरों कोوَأَغۡلَٰلٗاwa-aghlālanऔर तौक़ कोوَسَعِيرًاwasaʿīranऔर भड़कती आग को

innā aʿtadnā lil'kāfirīna salāsilā wa-aghlālan wasaʿīran

निःसंदेह हमने काफ़िरों के लिए ज़ंजीरें तथा तौक़ और भड़कती हुई आग तैयार की है।

إِنَّinnaबेशकٱلۡأَبۡرَارَl-abrāraनेक लोगيَشۡرَبُونَyashrabūnaवो पीयेंगेمِنminfromكَأۡسٖkasinएक साग़र सेكَانَkānaहोगीمِزَاجُهَاmizājuhāआमेज़िश उसकीكَافُورًاkāfūranकाफ़ूर से

inna l-abrāra yashrabūna min kasin kāna mizājuhā kāfūran

निश्चय सदाचारी लोग ऐसे जाम से पिएँगे, जिसमें कपूर का मिश्रण होगा।

عَيۡنٗاʿaynanएक चश्मा हैيَشۡرَبُyashrabuपीयेंगेبِهَاbihāउससेعِبَادُʿibāduबन्देٱللَّهِl-lahiअल्लाह केيُفَجِّرُونَهَاyufajjirūnahāवो फाड़ ले जाऐंगे उसकोتَفۡجِيرٗاtafjīranफाड़ ले जाना

ʿaynan yashrabu bihā ʿibādu l-lahi yufajjirūnahā tafjīran

यह एक स्रोत होगा, जिससे अल्लाह के बंदे पीएँगे। वे उसे (जहाँ चाहेंगे) बहा ले जाएँगे।

يُوفُونَyūfūnaवो पूरी करते हैंبِٱلنَّذۡرِbil-nadhriनज़र / मन्नतوَيَخَافُونَwayakhāfūnaऔर वो डरते हैंيَوۡمٗاyawmanएक दिन सेكَانَkānaहोगाشَرُّهُۥsharruhuशर जिसकाمُسۡتَطِيرٗاmus'taṭīranफैल जाने वाला

yūfūna bil-nadhri wayakhāfūna yawman kāna sharruhu mus'taṭīran

जो नज़्र (मन्नत) पूरी करते हैं और उस दिन से डरते हैं जिसकी आपदा चारों ओर फैली हुई होगी।

وَيُطۡعِمُونَwayuṭ'ʿimūnaऔर वो खिलाते हैंٱلطَّعَامَl-ṭaʿāmaखानाعَلَىٰʿalāin spite ofحُبِّهِۦḥubbihiउसकी मुहब्बत मेंمِسۡكِينٗاmis'kīnanमिसकीनوَيَتِيمٗاwayatīmanऔर यतीमوَأَسِيرًاwa-asīranऔर क़ैदी को

wayuṭ'ʿimūna l-ṭaʿāma ʿalā ḥubbihi mis'kīnan wayatīman wa-asīran

और वे निर्धन, अनाथ और क़ैदी को खाना (खुद) उसकी चाहत रखते हुए भी खिलाते हैं।

إِنَّمَاinnamāबेशकنُطۡعِمُكُمۡnuṭ'ʿimukumहम खिलाते हैं तुम्हेंلِوَجۡهِliwajhiचेहरे के लिएٱللَّهِl-lahiअल्लाह केلَاlāNotنُرِيدُnurīduनहीं हम चाहतेمِنكُمۡminkumतुम सेجَزَآءٗjazāanकोई बदलाوَلَاwalāऔर नाشُكُورًاshukūranकोई शुक्रिया

innamā nuṭ'ʿimukum liwajhi l-lahi lā nurīdu minkum jazāan walā shukūran

(और कहते हैं :) हम तो तुम्हें केवल अल्लाह के चेहरे की ख़ातिर खिलाते हैं। न तुमसे कोई बदला चाहते हैं और न कृतज्ञता।

إِنَّاinnāबेशक हमنَخَافُnakhāfuहम डरते हैंمِنminfromرَّبِّنَاrabbināअपने रब सेيَوۡمًاyawmanदिन सेعَبُوسٗاʿabūsanबहुत तेवरी चढ़ाने वालाقَمۡطَرِيرٗاqamṭarīranनिहायत सख़्त

innā nakhāfu min rabbinā yawman ʿabūsan qamṭarīran

हम अपने पालनहार से उस दिन से डरते हैं, जो बहुत कठिन और भयानक होगा।

فَوَقَىٰهُمُfawaqāhumuपस बचा लेगा उन्हेंٱللَّهُl-lahuअल्लाहشَرَّsharraशर सेذَٰلِكَdhālikaउसٱلۡيَوۡمِl-yawmiदिन केوَلَقَّىٰهُمۡwalaqqāhumऔर वो अता करेगा उन्हेंنَضۡرَةٗnaḍratanताज़गीوَسُرُورٗاwasurūranऔर ख़ुशी

fawaqāhumu l-lahu sharra dhālika l-yawmi walaqqāhum naḍratan wasurūran

तो अल्लाह ने उन्हें उस दिन की आपदा से बचा लिया और उन्हें ताज़गी तथा खुशी प्रदान की।

وَجَزَىٰهُمwajazāhumऔर वो बदला देगा उन्हेंبِمَاbimāबवजह उसके जोصَبَرُواْṣabarūउन्होंने सब्र कियाجَنَّةٗjannatanजन्नतوَحَرِيرٗاwaḥarīranऔर रेशम

wajazāhum bimā ṣabarū jannatan waḥarīran

और उन्हें उनके धैर्य करने के बदले में जन्नत और रेशमी वस्त्र प्रदान किया।

مُّتَّكِـِٔينَmuttakiīnaतकिया लगाए हुए होंगेفِيهَاfīhāउसमेंعَلَىʿalāonٱلۡأَرَآئِكِۖl-arāikiमसनदों परلَاlāNotيَرَوۡنَyarawnaना वो देखेंगेفِيهَاfīhāउसमेंشَمۡسٗاshamsanसख़्त धूपوَلَاwalāऔर नाزَمۡهَرِيرٗاzamharīranसख़्त ठंडक

muttakiīna fīhā ʿalā l-arāiki lā yarawna fīhā shamsan walā zamharīran

वे उसमें तख़्तों पर तकिया लगाए बैठे होंगे। न उसमें धूप देखेंगे और न सख़्त ठंड।

وَدَانِيَةًwadāniyatanऔर झुके हुए होंगेعَلَيۡهِمۡʿalayhimउन परظِلَٰلُهَاẓilāluhāसाय उसकेوَذُلِّلَتۡwadhullilatऔर ताबेअ कर दिए जाऐंगेقُطُوفُهَاquṭūfuhāफल उसकेتَذۡلِيلٗاtadhlīlanताबेअ किया जाना

wadāniyatan ʿalayhim ẓilāluhā wadhullilat quṭūfuhā tadhlīlan

और उसके साए उनपर झुके हुए होंगे और उसके फलों के गुच्छे उनके वश में कर दिए जाएँगे।

وَيُطَافُwayuṭāfuऔर फिराए जाऐंगेعَلَيۡهِمʿalayhimउन परبِـَٔانِيَةٖbiāniyatinबर्तनمِّنminofفِضَّةٖfiḍḍatinचाँदी केوَأَكۡوَابٖwa-akwābinऔर प्यालेكَانَتۡkānatहोंगेقَوَارِيرَا۠qawārīrāशीशे के

wayuṭāfu ʿalayhim biāniyatin min fiḍḍatin wa-akwābin kānat qawārīrā

तथा उनपर चाँदी के बरतन और प्याले फिराए जाएँगे, जो शीशे के होंगे।

قَوَارِيرَاْqawārīrāशीशेمِنminofفِضَّةٖfiḍḍatinचाँदी केقَدَّرُوهَاqaddarūhāउन्होंने अंदाज़ा कर रखा होगा उनकाتَقۡدِيرٗاtaqdīranख़ूब अंदाज़ा रखना

qawārīrā min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīran

शीशे चाँदी के होंगे, उन्होंने उनका ठीक अनुमान लगाया होगा।

وَيُسۡقَوۡنَwayus'qawnaऔर वो पिलाए जाऐंगेفِيهَاfīhāउसमें एकكَأۡسٗاkasanएक जामكَانَkānaहोगीمِزَاجُهَاmizājuhāआमेज़िश उसमेंزَنجَبِيلًاzanjabīlanसोंठ की

wayus'qawna fīhā kasan kāna mizājuhā zanjabīlan

और उसमें वे ऐसे जाम पिलाए जाएँगे, जिसमें सोंठ मिली होगी।

عَيۡنٗاʿaynanएक चश्मा होगाفِيهَاfīhāउसमेंتُسَمَّىٰtusammāनाम रखा गया जिसकाسَلۡسَبِيلٗاsalsabīlanसलसबील

ʿaynan fīhā tusammā salsabīlan

वह उस (जन्नत) में एक स्रोत है, जिसका नाम सलसबील है।

۞ وَيَطُوفُwayaṭūfuऔर गर्दिश करेंगेعَلَيۡهِمۡʿalayhimउन परوِلۡدَٰنٞwil'dānunलड़केمُّخَلَّدُونَmukhalladūnaहमेशा रहने वालेإِذَاidhāजबرَأَيۡتَهُمۡra-aytahumतुम देखोगे उन्हेंحَسِبۡتَهُمۡḥasib'tahumसमझोगे तुम उन्हेंلُؤۡلُؤٗاlu'lu-anमोती हैंمَّنثُورٗاmanthūranबिखरे हुए

wayaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna idhā ra-aytahum ḥasib'tahum lu'lu-an manthūran

और उनके आस-पास ऐसे बालक फिर रहे होंगे, जो सदा बालक ही रहेंगे। जब तुम उन्हें देखोगे, तो उन्हें बिखरे हुए मोती समझोगे।

وَإِذَاwa-idhāऔर जबرَأَيۡتَra-aytaदेखोगे तुमثَمَّthammaवहाँرَأَيۡتَra-aytaतुम देखोगेنَعِيمٗاnaʿīmanआसाइशेंوَمُلۡكٗاwamul'kanऔर बादशाहतكَبِيرًاkabīranबहुत बड़ी

wa-idhā ra-ayta thamma ra-ayta naʿīman wamul'kan kabīran

तथा जब तुम वहाँ देखोगे, तो महान नेमत तथा विशाल राज्य देखोगे।

عَٰلِيَهُمۡʿāliyahumउन परثِيَابُthiyābuकपड़े होंगेسُندُسٍsundusinबारीक रेशम केخُضۡرٞkhuḍ'runसब्ज़وَإِسۡتَبۡرَقٞۖwa-is'tabraqunऔर मोटे रेशम केوَحُلُّوٓاْwaḥullūऔर वो पहनाए जाऐंगेأَسَاوِرَasāwiraकंगनمِنminofفِضَّةٖfiḍḍatinचाँदी केوَسَقَىٰهُمۡwasaqāhumऔर पिलाएगा उन्हेंرَبُّهُمۡrabbuhumरब उनकाشَرَابٗاsharābanशराबطَهُورًاṭahūranपाकीज़ा

ʿāliyahum thiyābu sundusin khuḍ'run wa-is'tabraqun waḥullū asāwira min fiḍḍatin wasaqāhum rabbuhum sharāban ṭahūran

उनके शरीर पर महीन रेशम के हरे कपड़े तथा दबीज़ रेशमी वस्त्र होंगे और उन्हें चाँदी के कंगन पहनाए जाएँगे और उनका पालनहार उन्हें पवित्र पेय पिलाएगा।

إِنَّinnaबेशकهَٰذَاhādhāयेكَانَkānaहैلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएجَزَآءٗjazāanबदलाوَكَانَwakānaऔर हैسَعۡيُكُمsaʿyukumकोशिश तुम्हारीمَّشۡكُورًاmashkūranक़ाबिले क़दर

inna hādhā kāna lakum jazāan wakāna saʿyukum mashkūran

(तथा कहा जाएगा :) निःसंदेह यह तुम्हारा प्रतिफल है और तुम्हारे प्रयास का सम्मान किया गया।

إِنَّاinnāबेशक हमنَحۡنُnaḥnuहमने हीنَزَّلۡنَاnazzalnāनाज़िल किया हमनेعَلَيۡكَʿalaykaआप परٱلۡقُرۡءَانَl-qur'ānaक़ुरआनتَنزِيلٗاtanzīlanआहिस्ता-आहिस्ता नाज़िल करना

innā naḥnu nazzalnā ʿalayka l-qur'āna tanzīlan

निश्चय हम ही ने आपपर यह क़ुरआन थोड़ा-थोड़ा करके उतारा है।

فَٱصۡبِرۡfa-iṣ'birपस सब्र कीजिएلِحُكۡمِliḥuk'miहुक्म के लिएرَبِّكَrabbikaअपने रब केوَلَاwalāऔर नाتُطِعۡtuṭiʿआप इताअत कीजिएمِنۡهُمۡmin'humउनमें सेءَاثِمًاāthimanकिसी गुनाहगार कीأَوۡawयाكَفُورٗاkafūranबहुत नाशुक्रे की

fa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika walā tuṭiʿ min'hum āthiman aw kafūran

अतः आप अपने पालनहार के आदेश के लिए धैर्य रखें और उनमें से किसी पापी या कृतघ्न की बात न मानें।

وَٱذۡكُرِwa-udh'kuriऔर याद कीजिएٱسۡمَis'maनामرَبِّكَrabbikaअपने रब काبُكۡرَةٗbuk'ratanसुबहوَأَصِيلٗاwa-aṣīlanऔर शाम

wa-udh'kuri is'ma rabbika buk'ratan wa-aṣīlan

तथा प्रातःकाल और संध्या समय अपने पालनहार का नाम याद करते रहें।

وَمِنَwaminaAnd ofٱلَّيۡلِal-layliऔर रात के कुछ हिस्से मेंفَٱسۡجُدۡfa-us'judपस सजदा कीजिएلَهُۥlahuउसके लिएوَسَبِّحۡهُwasabbiḥ'huऔर तस्बीह कीजिए उसकीلَيۡلٗاlaylanरात मेंطَوِيلًاṭawīlanलम्बी

wamina al-layli fa-us'jud lahu wasabbiḥ'hu laylan ṭawīlan

तथा रात के कुछ हिस्से में भी उसके लिए सजदा करें और लंबी रात तक उसकी पवित्रता का वर्णन करें।

إِنَّinnaबेशकهَٰٓؤُلَآءِhāulāiये लोगيُحِبُّونَyuḥibbūnaमुहब्बत रखते हैंٱلۡعَاجِلَةَl-ʿājilataजल्द मिलने वाली (दुनिया) सेوَيَذَرُونَwayadharūnaऔर वो छोड़ देते हैंوَرَآءَهُمۡwarāahumपीछे अपनेيَوۡمٗاyawmanएक दिनثَقِيلٗاthaqīlanबहुत भारी

inna hāulāi yuḥibbūna l-ʿājilata wayadharūna warāahum yawman thaqīlan

निःसंदेह ये लोग शीघ्र प्राप्त होने वाली चीज़ (संसार) से प्रेम रखते है और एक भारी दिन को अपने पीछे छोड़ रहे हैं।

نَّحۡنُnaḥnuहम ही नेخَلَقۡنَٰهُمۡkhalaqnāhumपैदा किया हमने उन्हेंوَشَدَدۡنَآwashadadnāऔर मज़बूत किए हमनेأَسۡرَهُمۡۖasrahumजोड़ उनकेوَإِذَاwa-idhāऔर जबشِئۡنَاshi'nāचाहें हमبَدَّلۡنَآbaddalnāबदल दें हमأَمۡثَٰلَهُمۡamthālahumउन जैसों कोتَبۡدِيلًاtabdīlanबदल देना

naḥnu khalaqnāhum washadadnā asrahum wa-idhā shi'nā baddalnā amthālahum tabdīlan

हम ही ने उन्हें पैदा किया और उनके जोड़-बंद मज़बूत किए, तथा हम जब चाहेंगे बदलकर उन जैसे अन्य लोग ले आएँगे।

إِنَّinnaबेशकهَٰذِهِۦhādhihiयेتَذۡكِرَةٞۖtadhkiratunएक याद देहानी हैفَمَنfamanतो जो कोईشَآءَshāaचाहेٱتَّخَذَittakhadhaवो बना लेإِلَىٰilātoرَبِّهِۦrabbihiतरफ़ अपने रब केسَبِيلٗاsabīlanरास्ता

inna hādhihi tadhkiratun faman shāa ittakhadha ilā rabbihi sabīlan

निश्चय यह एक उपदेश है। अतः जो चाहे अपने पालनहार की ओर (जाने वाला) मार्ग पकड़ ले।

وَمَاwamāऔर नहींتَشَآءُونَtashāūnaतुम चाहतेإِلَّآillāमगरأَنanये किيَشَآءَyashāaचाहेٱللَّهُۚl-lahuअल्लाहإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहكَانَkānaहै वोعَلِيمًاʿalīmanबहुत इल्म वालाحَكِيمٗاḥakīmanख़ूब हिकमत वाला

wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīman

और तुम अल्लाह के चाहे बिना कुछ भी नहीं चाह सकते। निश्चय अल्लाह सब चीज़ों को जानने वाला, पूर्ण हिकमत वाला है।