अल-क़ियामा

لَآlāNayأُقۡسِمُuq'simuनहीं मैं क़सम खाता हूँبِيَوۡمِbiyawmiदिन कीٱلۡقِيَٰمَةِl-qiyāmatiक़यामत के

lā uq'simu biyawmi l-qiyāmati

मैं क़सम खाता हूँ क़ियामत के दिन की।

وَلَآwalāऔर नहींأُقۡسِمُuq'simuमैं क़सम खाता हूँبِٱلنَّفۡسِbil-nafsiनफ़्स कीٱللَّوَّامَةِl-lawāmatiमलामत करने वाले

walā uq'simu bil-nafsi l-lawāmati

तथा मैं क़सम खाता हूँ निंदा करने वाली अंतरात्मा की।

أَيَحۡسَبُayaḥsabuक्या समझता हैٱلۡإِنسَٰنُl-insānuइन्सानأَلَّنallanकि हरगिज़ नहींنَّجۡمَعَnajmaʿaहम जमा करेंगेعِظَامَهُۥʿiẓāmahuउसकी हड्डियाँ

ayaḥsabu l-insānu allan najmaʿa ʿiẓāmahu

क्या इनसान समझता है कि हम कभी उसकी हड्डियों को एकत्र नहीं करेंगे?

بَلَىٰbalāक्यों नहींقَٰدِرِينَqādirīnaक़ादिर हैंعَلَىٰٓʿalāउस परأَنanकिنُّسَوِّيَnusawwiyaहम दुरुस्त कर देंبَنَانَهُۥbanānahuउसके पोर-पोर को

balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānahu

क्यों नहीं? हम इस बता का भी सामर्थ्य रखते हैं कि उसकी उंगलियों की पोर-पोर सीधी कर दें।

بَلۡbalबल्किيُرِيدُyurīduचाहता हैٱلۡإِنسَٰنُl-insānuइन्सानلِيَفۡجُرَliyafjuraकि वो गुनाह करता रहेأَمَامَهُۥamāmahuअपने आगे भी

bal yurīdu l-insānu liyafjura amāmahu

बल्कि मनुष्य चाहता है कि अपने आगे भी गुनाह करता रहे।

يَسۡـَٔلُyasaluवो पूछता हैأَيَّانَayyānaकब हैيَوۡمُyawmuदिनٱلۡقِيَٰمَةِl-qiyāmatiक़यामत का

yasalu ayyāna yawmu l-qiyāmati

वह पूछता है कि क़ियामत का दिन कब होगा?

فَإِذَاfa-idhāफिर जबبَرِقَbariqaचौंधिया जाऐंगीٱلۡبَصَرُl-baṣaruआँखें

fa-idhā bariqa l-baṣaru

तो जब आँख चौंधिया जाएगी।

وَخَسَفَwakhasafaऔर बेनूर हो जाएगाٱلۡقَمَرُl-qamaruचाँद

wakhasafa l-qamaru

और चाँद को ग्रहण लग जाएगा।

وَجُمِعَwajumiʿaऔर जमा कर दिए जाऐंगेٱلشَّمۡسُl-shamsuसूरजوَٱلۡقَمَرُwal-qamaruऔर चाँद

wajumiʿa l-shamsu wal-qamaru

और सूर्य और चाँद एकत्र कर दिए जाएँगे।

يَقُولُyaqūluकहेगाٱلۡإِنسَٰنُl-insānuइन्सानيَوۡمَئِذٍyawma-idhinउस दिनأَيۡنَaynaकहाँ हैٱلۡمَفَرُّl-mafaruफ़रार की जगह

yaqūlu l-insānu yawma-idhin ayna l-mafaru

उस दिन मनुष्य कहेगा कि भागने का स्थान कहाँ है?

كـَلَّاkallāहरगिज़ नहींلَاlā(There is) noوَزَرَwazaraनहीं कोई जाएपनाह

kallā lā wazara

कदापि नहीं, शरण लेने का स्थान कोई नहीं।

إِلَىٰilāToرَبِّكَrabbikaतरफ़ आपके रब केيَوۡمَئِذٍyawma-idhinउस दिनٱلۡمُسۡتَقَرُّl-mus'taqaruठिकाना है

ilā rabbika yawma-idhin l-mus'taqaru

उस दिन तेरे पालनहार ही की ओर लौटकर जाना है।

يُنَبَّؤُاْyunabba-uख़बर दिया जाएगाٱلۡإِنسَٰنُl-insānuइन्सानيَوۡمَئِذِۭyawma-idhinउस दिनبِمَاbimāउसकी जोقَدَّمَqaddamaउसने आगे भेजाوَأَخَّرَwa-akharaऔर उसने पीछे छोड़ा

yunabba-u l-insānu yawma-idhin bimā qaddama wa-akhara

उस दिन इनसान को बताया जाएगा जो उसने आगे भेजा और जो पीछे छोड़ा।

بَلِbaliबल्किٱلۡإِنسَٰنُl-insānuइन्सानعَلَىٰʿalāagainstنَفۡسِهِۦnafsihiअपने नफ़्स परبَصِيرَةٞbaṣīratunख़ूब नज़र रखने वाला है

bali l-insānu ʿalā nafsihi baṣīratun

बल्कि इनसान स्वयं अपने विरुद्ध गवाह है।

وَلَوۡwalawऔर अगरचेأَلۡقَىٰalqāवो डालेمَعَاذِيرَهُۥmaʿādhīrahuमआज़रतें अपनी

walaw alqā maʿādhīrahu

अगरचे वह अपने बहाने पेश करे।

لَاlāNotتُحَرِّكۡtuḥarrikना आप हरकत दीजिएبِهِۦbihiसाथ उसकेلِسَانَكَlisānakaअपनी ज़बान कोلِتَعۡجَلَlitaʿjalaताकि आप जल्दी (याद) करेंبِهِۦٓbihiउसको

lā tuḥarrik bihi lisānaka litaʿjala bihi

(ऐ नबी!) आप इसके साथ अपनी ज़ुबान न हिलाएँ, ताकि इसे शीघ्र याद कर लें।

إِنَّinnaबेशकعَلَيۡنَاʿalaynāहम पर ही हैجَمۡعَهُۥjamʿahuजमा करना उसकाوَقُرۡءَانَهُۥwaqur'ānahuऔर पढ़ना उसका

inna ʿalaynā jamʿahu waqur'ānahu

निःसंदेह उसको एकत्र करना और (आपका) उसे पढ़ना हमारे ज़िम्मे है।

فَإِذَاfa-idhāफिर जबقَرَأۡنَٰهُqaranāhuपढ़ें हम उसेفَٱتَّبِعۡfa-ittabiʿतो पैरवी कीजिए आपقُرۡءَانَهُۥqur'ānahuउसके पढ़ने की

fa-idhā qaranāhu fa-ittabiʿ qur'ānahu

अतः जब हम उसे पढ़ लें, तो आप उसके पठन का अनुसरण करें।

ثُمَّthummaफिरإِنَّinnaबेशकعَلَيۡنَاʿalaynāहमारे ही ज़िम्मे हैبَيَانَهُۥbayānahuउसे बयान करना

thumma inna ʿalaynā bayānahu

फिर निःसंदेह उसे स्पषट करना हमारे ही ज़िम्मे है।

كـَلَّاkallāहरगिज़ नहींبَلۡbalबल्किتُحِبُّونَtuḥibbūnaतुम पसंद करते होٱلۡعَاجِلَةَl-ʿājilataजल्द मिलने वाली (दुनिया) को

kallā bal tuḥibbūna l-ʿājilata

कदापि नहीं, बल्कि तुम शीघ्र प्राप्त होने वाली चीज़ (संसार) से प्रेम करते हो।

وَتَذَرُونَwatadharūnaऔर तुम छोड़ देते होٱلۡأٓخِرَةَl-ākhirataआख़िरत को

watadharūna l-ākhirata

और बाद में आने वाली (आख़िरत) को छोड़ देते हो।

وُجُوهٞwujūhunकुछ चेहरेيَوۡمَئِذٖyawma-idhinउस रोज़نَّاضِرَةٌnāḍiratunतरो ताज़ा होंगे

wujūhun yawma-idhin nāḍiratun

उस दिन कई चेहरे तरो-ताज़ा होंगे।

إِلَىٰilāTowardsرَبِّهَاrabbihāअपने रब की तरफ़نَاظِرَةٞnāẓiratunदेखने वाले

ilā rabbihā nāẓiratun

अपने पालनहार की ओर देख रहे होंगे।

وَوُجُوهٞwawujūhunऔर कुछ चेहरेيَوۡمَئِذِۭyawma-idhinउस रोज़بَاسِرَةٞbāsiratunबेरौनक़ होंगे

wawujūhun yawma-idhin bāsiratun

और कई चेहरे उस दिन बिगड़े हुए होंगे।

تَظُنُّtaẓunnuवो समझ रहे होंगेأَنanकिيُفۡعَلَyuf'ʿalaकिया जाएगाبِهَاbihāसाथ उनकेفَاقِرَةٞfāqiratunकमर तोड़ देने वाला

taẓunnu an yuf'ʿala bihā fāqiratun

उन्हें विश्वास होगा कि उनके साथ कमड़ तोड़ देने वाली सख्ती की जाएगी।

كـَلَّآkallāहरगिज़ नहींإِذَاidhāजबبَلَغَتِbalaghatiपहुँच जाएगीٱلتَّرَاقِيَl-tarāqiya(जान) हलक़ को

kallā idhā balaghati l-tarāqiya

कदापि नहीं, जब प्राण हँसलियों तक पहुँच जाएगा।

وَقِيلَwaqīlaऔर कह दिया जाएगाمَنۡۜmanकौन हैرَاقٖrāqinझाड़ फ़ूँक करने वाला

waqīla man rāqin

और कहा जाएगा : कौन है झाड़-फूँक करने वाला?

وَظَنَّwaẓannaऔर वो समझ लेगाأَنَّهُannahuकि बेशक वोٱلۡفِرَاقُl-firāquजुदाई का वक़्त है

waẓanna annahu l-firāqu

और उसे विश्वास हो जाएगा कि यह (संसार से) जुदाई का समय है।

وَٱلۡتَفَّتِwal-tafatiऔर लिपट जाएगीٱلسَّاقُl-sāquपिंडलीبِٱلسَّاقِbil-sāqiसाथ पिंडली के

wal-tafati l-sāqu bil-sāqi

और पिंडली, पिंडली के साथ लिपट जाएगी।

إِلَىٰilāToرَبِّكَrabbikaआपके रब ही की तरफ़يَوۡمَئِذٍyawma-idhinउस रोज़ٱلۡمَسَاقُl-masāquरवानगी है

ilā rabbika yawma-idhin l-masāqu

उस दिन तेरे पालनहार ही की ओर जाना है।