अल-जुमुआ

يُسَبِّحُyusabbiḥuतस्बीह करती हैلِلَّهِlillahiअल्लाह के लिएمَاmāहर वो चीज़ जोفِيfī(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों में हैوَمَاwamāऔर जोفِيfī(is) inٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन में हैٱلۡمَلِكِl-malikiजो बादशाह हैٱلۡقُدُّوسِl-qudūsiनिहायत पाकीज़ा हैٱلۡعَزِيزِl-ʿazīziबहुत ज़बरदस्त हैٱلۡحَكِيمِl-ḥakīmiख़ूब हिकमत वाला है

yusabbiḥu lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi l-maliki l-qudūsi l-ʿazīzi l-ḥakīmi

अल्लाह की पवित्रता बयान करती है हर वह चीज़ जो आकाशों में है और जो धरती में है, (जो) बादशाह, अत्यंत पवित्र, सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

هُوَhuwaवो ही हैٱلَّذِيalladhīजिसनेبَعَثَbaʿathaभेजाفِيfīamongٱلۡأُمِّيِّـۧنَl-umiyīnaअनपढ़ लोगों मेंرَسُولٗاrasūlanएक रसूलمِّنۡهُمۡmin'humउन्हीं में सेيَتۡلُواْyatlūजो तिलावत करता हैعَلَيۡهِمۡʿalayhimउन परءَايَٰتِهِۦāyātihiउसकी आयातوَيُزَكِّيهِمۡwayuzakkīhimऔर वो तज़किया करता है उनकाوَيُعَلِّمُهُمُwayuʿallimuhumuऔर वो सिखाता है उन्हेंٱلۡكِتَٰبَl-kitābaकिताबوَٱلۡحِكۡمَةَwal-ḥik'mataऔर हिकमतوَإِنwa-inऔर बेशकكَانُواْkānūथे वोمِنminfromقَبۡلُqabluइससे पहलेلَفِيlafīsurely inضَلَٰلٖḍalālinअलबत्ता गुमराही मेंمُّبِينٖmubīninखुली

huwa alladhī baʿatha fī l-umiyīna rasūlan min'hum yatlū ʿalayhim āyātihi wayuzakkīhim wayuʿallimuhumu l-kitāba wal-ḥik'mata wa-in kānū min qablu lafī ḍalālin mubīnin

वही है, जिसने अनपढ़ों के अंदर उन्हीं में से एक रसूल भेजा, जो उन्हें अल्लाह की आयतें पढ़कर सुनाता है, उन्हें पवित्र करता है तथा उन्हें पुस्तक (क़ुरआन) एवं हिकमत (सुन्नत) की शिक्षा देता है, निःसंदेह वे इससे पहले खुली गुमराही में थे।

وَءَاخَرِينَwaākharīnaऔर दूसरों (के लिए भी )مِنۡهُمۡmin'humउनमें सेلَمَّاlammāजो अभी तक नहींيَلۡحَقُواْyalḥaqūवो मिलेبِهِمۡۚbihimउनसेوَهُوَwahuwaऔर वोٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuबहुत ज़बरदस्त हैٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuख़ूब हिकमत वाला है

waākharīna min'hum lammā yalḥaqū bihim wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

तथा उनमें से कुछ और लोगों में भी (आपको भेजा), जो अभी तक उनसे नहीं मिले। और वह सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

ذَٰلِكَdhālikaयेفَضۡلُfaḍluफ़ज़ल हैٱللَّهِl-lahiअल्लाह काيُؤۡتِيهِyu'tīhiवो देता है उसकोمَنmanजिसेيَشَآءُۚyashāuवो चाहता हैوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहذُوdhū(is the) Possessorٱلۡفَضۡلِl-faḍliफ़ज़ल वाला हैٱلۡعَظِيمِl-ʿaẓīmiबहुत बड़े

dhālika faḍlu l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi

यह अल्लाह का अनुग्रह है, वह उसे जिसे चाहता है, प्रदान करता है और अल्लाह बड़े अनुग्रह है।

مَثَلُmathaluमिसालٱلَّذِينَalladhīnaउनकी जोحُمِّلُواْḥummilūउठवाए गएٱلتَّوۡرَىٰةَl-tawrātaतौरातثُمَّthummaफिरلَمۡlamनहींيَحۡمِلُوهَاyaḥmilūhāउन्होंने उठाया उसेكَمَثَلِkamathaliमानिन्द मिसालٱلۡحِمَارِl-ḥimāriगधे कीيَحۡمِلُyaḥmiluजो उठाता हैأَسۡفَارَۢاۚasfāranकिताबेंبِئۡسَbi'saकितनी बुरी हैمَثَلُmathaluमिसालٱلۡقَوۡمِl-qawmiउन लोगों कीٱلَّذِينَalladhīnaजिन्होंनेكَذَّبُواْkadhabūझुठलायाبِـَٔايَٰتِbiāyāti(the) Signsٱللَّهِۚl-lahiअल्लाह की आयात कोوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहلَاlā(does) notيَهۡدِيyahdīनहीं वो हिदायत देताٱلۡقَوۡمَl-qawmaउन लोगों कोٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaजो ज़ालिम हैं

mathalu alladhīna ḥummilū l-tawrāta thumma lam yaḥmilūhā kamathali l-ḥimāri yaḥmilu asfāran bi'sa mathalu l-qawmi alladhīna kadhabū biāyāti l-lahi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna

उन लोगों का उदाहरण, जिनपर तौरात का भार डाला गया, फिर उन्होंने उसे नहीं उठाया, गधे के समान है, जो पुस्तकें लादे हुए हो। उन लोगों का उदाहरण बहुत बुरा है, जिन्होंने अल्लाह की आयतों को झुठलाया। और अल्लाह अत्याचारी लोगों को मार्गदर्शन प्रदान नहीं करता।

قُلۡqulकह दीजिएيَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोهَادُوٓاْhādūयहूदी बन गए होإِنinअगरزَعَمۡتُمۡzaʿamtumतुम ज़अम / गुमान करते होأَنَّكُمۡannakumबेशक तुमأَوۡلِيَآءُawliyāuदोस्त होلِلَّهِlillahiअल्लाह केمِنminfromدُونِdūniसिवाएٱلنَّاسِl-nāsiलोगों केفَتَمَنَّوُاْfatamannawūपस तुम तमन्ना करोٱلۡمَوۡتَl-mawtaमौत कीإِنinअगरكُنتُمۡkuntumहो तुमصَٰدِقِينَṣādiqīnaसच्चे

qul yāayyuhā alladhīna hādū in zaʿamtum annakum awliyāu lillahi min dūni l-nāsi fatamannawū l-mawta in kuntum ṣādiqīna

आप कह दें कि ऐ यहूदियो! यदि तुम समझते हो कि दूसरे लोगों को छोड़कर तुम ही अल्लाह के दोस्त हो, तो मौत की कामना करो, यदि तुम सच्चे हो।

وَلَاwalāऔर नहींيَتَمَنَّوۡنَهُۥٓyatamannawnahuवो तमन्ना करेंगे उसकीأَبَدَۢاabadanकभी भीبِمَاbimāबवजह उसके जोقَدَّمَتۡqaddamatआगे भेजाأَيۡدِيهِمۡۚaydīhimउनके हाथों नेوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहعَلِيمُۢʿalīmunख़ूब जानने वाला हैبِٱلظَّٰلِمِينَbil-ẓālimīnaज़ालिमों को

walā yatamannawnahu abadan bimā qaddamat aydīhim wal-lahu ʿalīmun bil-ẓālimīna

और वे अपनी करतूतों के कारण हरगिज़ उसकी कामना नहीं करेंगे, और अल्लाह अत्याचारियों को ख़ूब जानता है।

قُلۡqulकह दीजिएإِنَّinnaबेशकٱلۡمَوۡتَl-mawtaमौतٱلَّذِيalladhīवो जोتَفِرُّونَtafirrūnaतुम भागते होمِنۡهُmin'huउससेفَإِنَّهُۥfa-innahuतो बेशक वोمُلَٰقِيكُمۡۖmulāqīkumमिलने वाली है तुमसेثُمَّthummaफिरتُرَدُّونَturaddūnaतुम लौटाए जाओगेإِلَىٰilātoعَٰلِمِʿālimiतरफ़ जानने वालेٱلۡغَيۡبِl-ghaybiग़ैब केوَٱلشَّهَٰدَةِwal-shahādatiऔर हाज़िर केفَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumफिर वो बता देगा तुम्हेंبِمَاbimāवो जोكُنتُمۡkuntumथे तुमتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaतुम अमल करते

qul inna l-mawta alladhī tafirrūna min'hu fa-innahu mulāqīkum thumma turaddūna ilā ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna

आप कह दें कि जिस मौत से तुम भाग रहे हो, वह अवश्य तुमसे मिलकर रहेगी। फिर तुम हर परोक्ष (छिपे) और प्रत्यक्ष (खुले) का ज्ञान रखने वाले (अल्लाह) की ओर लौटाए जाओगे, तो वह तुम्हें बताएगा जो कुछ तुम किया करते थे।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُوٓاْāmanūईमान लाए होإِذَاidhāजबنُودِيَnūdiyaपुकारा जाएلِلصَّلَوٰةِlilṣṣalatiनमाज़ के लिएمِنminonيَوۡمِyawmiदिनٱلۡجُمُعَةِl-jumuʿatiजुमा केفَٱسۡعَوۡاْfa-is'ʿawतो दौड़ोإِلَىٰilātoذِكۡرِdhik'ri(the) remembranceٱللَّهِl-lahiतरफ़ अल्लाह के ज़िक्र केوَذَرُواْwadharūऔर छोड़ दोٱلۡبَيۡعَۚl-bayʿaख़रीद व फ़रोख़्तذَٰلِكُمۡdhālikumयेخَيۡرٞkhayrunबेहतर हैلَّكُمۡlakumतुम्हारे लिएإِنinअगरكُنتُمۡkuntumहो तुमتَعۡلَمُونَtaʿlamūnaतुम इल्म रखते

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā nūdiya lilṣṣalati min yawmi l-jumuʿati fa-is'ʿaw ilā dhik'ri l-lahi wadharū l-bayʿa dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūna

ऐ ईमान वालो! जब जुमा के दिन नमाज़ के लिए अज़ान दी जाए, तो अल्लाह की याद की ओर दौड़ पड़ो, तथा क्रय-विक्रय छोड़ दो। यह तुम्हारे लिए बेहतर है, यदि तुम जानते हो।

فَإِذَاfa-idhāफिर जबقُضِيَتِquḍiyatiपूरी हो जाएٱلصَّلَوٰةُl-ṣalatuनमाज़فَٱنتَشِرُواْfa-intashirūतो फैल जाओفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंوَٱبۡتَغُواْwa-ib'taghūऔर तलाश करोمِنminfromفَضۡلِfaḍli(the) Bountyٱللَّهِl-lahiअल्लाह के फ़ज़ल में सेوَٱذۡكُرُواْwa-udh'kurūऔर ज़िक्र करोٱللَّهَl-lahaअल्लाह काكَثِيرٗاkathīranकसरत सेلَّعَلَّكُمۡlaʿallakumताकि तुमتُفۡلِحُونَtuf'liḥūnaतुम फ़लाह पा जाओ

fa-idhā quḍiyati l-ṣalatu fa-intashirū fī l-arḍi wa-ib'taghū min faḍli l-lahi wa-udh'kurū l-laha kathīran laʿallakum tuf'liḥūna

फिर जब नमाज़ पूरी कर ली जाए, तो धरती में फैल जाओ और अल्लाह का अनुग्रह तलाश करो तथा अल्लाह को बहुत ज़्यादा याद करते रहो, ताकि तुम सफल हो।

وَإِذَاwa-idhāऔर जबرَأَوۡاْra-awउन्होंने देखाتِجَٰرَةًtijāratanतिजारत कोأَوۡawयाلَهۡوًاlahwanखेल तमाशे कोٱنفَضُّوٓاْinfaḍḍūवो दौड़ पड़ेإِلَيۡهَاilayhāतरफ़ उसकेوَتَرَكُوكَwatarakūkaऔर उन्होंने छोड़ दिया आपकोقَآئِمٗاۚqāimanखड़े हुएقُلۡqulकह दीजिएمَاmāजोعِندَʿinda(is) withٱللَّهِl-lahiअल्लाह के पास हैخَيۡرٞkhayrunबेहतर हैمِّنَminathanٱللَّهۡوِl-lahwiखेल तमाशे सेوَمِنَwaminaand fromٱلتِّجَٰرَةِۚl-tijāratiऔर तिजारत सेوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहخَيۡرُkhayruबेहतर हैٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīnaसब रिज़्क़ देने वालों से

wa-idhā ra-aw tijāratan aw lahwan infaḍḍū ilayhā watarakūka qāiman qul mā ʿinda l-lahi khayrun mina l-lahwi wamina l-tijārati wal-lahu khayru l-rāziqīna

और जब उन्होंने कोई व्यापार अथवा खेल-तमाशा देखा, तो उठकर उसकी ओर चले गए और उन्होंने आपको खड़ा छोड़ दिया। आप कह दें कि जो अल्लाह के पास है, वह खेल से तथा व्यापार से बेहतर है। और अल्लाह सबसे उत्तम जीविका प्रदान करने वाला है।