अल-मआरिज

سَأَلَsa-alaसवाल कियाسَآئِلُۢsāilunसवाल करने वाले नेبِعَذَابٖbiʿadhābinउस अज़ाब काوَاقِعٖwāqiʿinजो वाक़ेअ होने वाला है

sa-ala sāilun biʿadhābin wāqiʿin

एक माँगने वाले ने वह यातना माँगी, जो घटित होने वाली है।

لِّلۡكَٰفِرِينَlil'kāfirīnaकाफ़िरों के लिएلَيۡسَlaysaनहीं हैلَهُۥlahuउसेدَافِعٞdāfiʿunकोई दफ़ा करने वाला

lil'kāfirīna laysa lahu dāfiʿun

काफ़िरों पर। उसे कोई टालने वाला नहीं।

مِّنَminaFromٱللَّهِl-lahiअल्लाह की तरफ़ सेذِيdhīOwnerٱلۡمَعَارِجِl-maʿārijiजो उरूज वाला है

mina l-lahi dhī l-maʿāriji

ऊँचाइयों वाले अल्लाह की ओर से।

تَعۡرُجُtaʿrujuचढ़ते हैंٱلۡمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuफ़रिश्तेوَٱلرُّوحُwal-rūḥuऔर रूहإِلَيۡهِilayhiतरफ़ उसकेفِيfīinيَوۡمٖyawminएक दिन मेंكَانَkānaहैمِقۡدَارُهُۥmiq'dāruhuमिक़दार जिसकीخَمۡسِينَkhamsīnaपचासأَلۡفَalfaहज़ारسَنَةٖsanatinसाल

taʿruju l-malāikatu wal-rūḥu ilayhi fī yawmin kāna miq'dāruhu khamsīna alfa sanatin

फ़रिश्ते और रूह उसकी ओर चढ़ेंगे, एक ऐसे दिन में जिसकी मात्रा पचास हज़ार वर्ष है।

فَٱصۡبِرۡfa-iṣ'birपस सब्र कीजिएصَبۡرٗاṣabranसब्रجَمِيلًاjamīlanजमील/ ख़ूबसूरत

fa-iṣ'bir ṣabran jamīlan

अतः (ऐ नबी!) आप अच्छे धैर्य से काम लें।

إِنَّهُمۡinnahumबेशक वोيَرَوۡنَهُۥyarawnahuवो देखते हैं उसेبَعِيدٗاbaʿīdanबहुत दूर

innahum yarawnahu baʿīdan

निःसंदेह वे उसे दूर समझ रहे हैं।

وَنَرَىٰهُwanarāhuऔर हम देखते हैं उसेقَرِيبٗاqarībanबहुत क़रीब

wanarāhu qarīban

और हम उसे निकट देख रहे हैं।

يَوۡمَyawmaजिस दिनتَكُونُtakūnuहोगाٱلسَّمَآءُl-samāuआसमानكَٱلۡمُهۡلِkal-muh'liतेल की तलछट की तरह

yawma takūnu l-samāu kal-muh'li

जिस दिन आकाश पिघली हुई धातु के समान हो जाएगा।

وَتَكُونُwatakūnuऔर होंगेٱلۡجِبَالُl-jibāluपहाड़كَٱلۡعِهۡنِkal-ʿih'niधुनकी हुई रूई की तरह

watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni

और पर्वत धुने हुए ऊन के समान हो जाएँगे।

وَلَاwalāऔर नाيَسۡـَٔلُyasaluपूछेगाحَمِيمٌḥamīmunकोई गहरा दोस्तحَمِيمٗاḥamīmanकिसी गहरे दोस्त को

walā yasalu ḥamīmun ḥamīman

और कोई मित्र किसी मित्र को नहीं पूछेगा।

يُبَصَّرُونَهُمۡۚyubaṣṣarūnahumवो दिखाए जाऐंगे उन्हेंيَوَدُّyawadduचाहेगाٱلۡمُجۡرِمُl-muj'rimuमुजरिमلَوۡlawकाशيَفۡتَدِيyaftadīवो फ़िदये में दे देمِنۡminfromعَذَابِʿadhābiअज़ाब से (बचने के लिए)يَوۡمِئِذِۭyawmi-idhinउस दिन केبِبَنِيهِbibanīhiअपने बेटों को

yubaṣṣarūnahum yawaddu l-muj'rimu law yaftadī min ʿadhābi yawmi-idhin bibanīhi

हालाँकि वे उन्हें दिखाए जा रहे होंगे। अपराधी चाहेगा कि काश उस दिन की यातना से बचने के लिए छुड़ौती में दे दे अपने बेटों को।

وَصَٰحِبَتِهِۦwaṣāḥibatihiऔर अपनी बीवी कोوَأَخِيهِwa-akhīhiऔर अपने भाई को

waṣāḥibatihi wa-akhīhi

तथा अपनी पत्नी और अपने भाई को।

وَفَصِيلَتِهِwafaṣīlatihiऔर अपने कुनबे कोٱلَّتِيallatīवो जोتُـٔۡوِيهِtu'wīhiवो पनाह देता था उसे

wafaṣīlatihi allatī tu'wīhi

तथा अपने परिवार (कुटुंब) को, जो उसे शरण देता था।

وَمَنwamanऔर जोفِيfī(is) onٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन में हैجَمِيعٗاjamīʿanसब के सब कोثُمَّthummaफिरيُنجِيهِyunjīhiवो निजात दिला दे उसे

waman fī l-arḍi jamīʿan thumma yunjīhi

और उन सभी लोगों को जो धरती में हैं। फिर अपने आपको बचा ले।

كـَلَّآۖkallāहरगिज़ नहींإِنَّهَاinnahāबेशक वोلَظَىٰlaẓāशोले वाली आग है

kallā innahā laẓā

कदापि नहीं! निःसंदेह वह (जहन्नम) भड़कने वाली आग है।

نَزَّاعَةٗnazzāʿatanखींचने वाली हैلِّلشَّوَىٰlilshawāमुँह की खाल को

nazzāʿatan lilshawā

जो खाल उधेड़ देने वाली है।

تَدۡعُواْtadʿūवो पुकारेगीمَنۡmanउसे जिसनेأَدۡبَرَadbaraपीठ फेरीوَتَوَلَّىٰwatawallāऔर उसने मुँह मोड़ा

tadʿū man adbara watawallā

वह उसे पुकारेगी, जिसने पीठ फेरी और मुँह मोड़ा।

وَجَمَعَwajamaʿaऔर उसने जमा कियाفَأَوۡعَىٰٓfa-awʿāफिर उसने समेट कर रखा

wajamaʿa fa-awʿā

तथा (धन) एकत्र किया और संभाल कर रखा।

۞ إِنَّinnaबेशकٱلۡإِنسَٰنَl-insānaइन्सानخُلِقَkhuliqaवो पैदा किया गयाهَلُوعًاhalūʿanथुड़दिला

inna l-insāna khuliqa halūʿan

निःसंदेह मनुष्य बहुत अधीर बनाया गया है।

إِذَاidhāजबمَسَّهُmassahuपहुँचती है उसेٱلشَّرُّl-sharuतक्लीफ़جَزُوعٗاjazūʿanबहुत जज़ा-फ़ज़ा करने वाला है

idhā massahu l-sharu jazūʿan

जब उसे कष्ट पहुँचता है, तो बहुत घबरा जाने वाला है।

وَإِذَاwa-idhāऔर जबمَسَّهُmassahuपहुँचती है उसेٱلۡخَيۡرُl-khayruभलाईمَنُوعًاmanūʿanबहुत रोकने वाला है

wa-idhā massahu l-khayru manūʿan

और जब उसे भलाई मिलती है, तो बहुत रोकने वाला है।

إِلَّاillāसिवाएٱلۡمُصَلِّينَl-muṣalīnaनमाज़ियों के

illā l-muṣalīna

सिवाय नमाज़ियों के।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो जोهُمۡhumवोعَلَىٰʿalāatصَلَاتِهِمۡṣalātihimअपनी नमाज़ों परدَآئِمُونَdāimūnaदवाम /हमेशगी इख़्तियार करने वाले हैं

alladhīna hum ʿalā ṣalātihim dāimūna

जो हमेशा अपनी नमाज़ों की पाबंदी करते हैं।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोفِيٓfīinأَمۡوَٰلِهِمۡamwālihimमालों में उनकेحَقّٞḥaqqunहक़ हैمَّعۡلُومٞmaʿlūmunमालूम/ मुक़र्रर

wa-alladhīna fī amwālihim ḥaqqun maʿlūmun

और जिनके धन में एक निश्चित भाग है।

لِّلسَّآئِلِlilssāiliवास्ते सवालीوَٱلۡمَحۡرُومِwal-maḥrūmiऔर महरूम के

lilssāili wal-maḥrūmi

माँगने वाले तथा वंचित के लिए।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोيُصَدِّقُونَyuṣaddiqūnaतस्दीक़ करते हैंبِيَوۡمِbiyawmiदिन कीٱلدِّينِl-dīniबदले के

wa-alladhīna yuṣaddiqūna biyawmi l-dīni

और जो बदले के दिन को सत्य मानते हैं।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोهُمhumवोمِّنۡminofعَذَابِʿadhābiअज़ाब सेرَبِّهِمrabbihimअपने रब केمُّشۡفِقُونَmush'fiqūnaडरने वाले हैं

wa-alladhīna hum min ʿadhābi rabbihim mush'fiqūna

और जो अपने पालनहार की यातना से डरने वाले हैं।

إِنَّinnaबेशकعَذَابَʿadhābaअज़ाबرَبِّهِمۡrabbihimउनके रब काغَيۡرُghayruनहीं हैمَأۡمُونٖmamūninबेख़ौफ़ होने की चीज़

inna ʿadhāba rabbihim ghayru mamūnin

निश्चय उनके पालनहार की यातना ऐसी चीज़ है, जिससे निश्चिंत नहीं हुआ जा सकता।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोهُمۡhumवोلِفُرُوجِهِمۡlifurūjihimअपनी शर्मगाहों कीحَٰفِظُونَḥāfiẓūnaहिफ़ाज़त करने वाले हैं

wa-alladhīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūna

और जो अपने गुप्तांगों की रक्षा करते हैं।

إِلَّاillāसिवाएعَلَىٰٓʿalāfromأَزۡوَٰجِهِمۡazwājihimअपनी बीवियों केأَوۡawयाمَاmāजिनकेمَلَكَتۡmalakatमालिक हुएأَيۡمَٰنُهُمۡaymānuhumदाऐं हाथ उनकेفَإِنَّهُمۡfa-innahumतो बेशक वोغَيۡرُghayruनहींمَلُومِينَmalūmīnaमलामत किए जाने वाले

illā ʿalā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa-innahum ghayru malūmīna

सिवाय अपनी पत्नियों से या अपने स्वामित्व में आई दासियों से, तो निश्चय वे निंदनीय नहीं हैं।