अल-मोमिनून

قَدۡqadयक़ीननأَفۡلَحَaflaḥaफ़लाह पा गएٱلۡمُؤۡمِنُونَl-mu'minūnaईमान लाने वाले

qad aflaḥa l-mu'minūna

निश्चय सफल हो गए ईमान वाले।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोهُمۡhumवोفِيfīduringصَلَاتِهِمۡṣalātihimअपनी नमाज़ मेंخَٰشِعُونَkhāshiʿūnaख़ुशूअ करने वाले

alladhīna hum fī ṣalātihim khāshiʿūna

जो अपनी नमाज़ में विनम्रता अपनाने वाले हैं।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोهُمۡhumवोعَنِʿanifromٱللَّغۡوِl-laghwiलग़्व बात सेمُعۡرِضُونَmuʿ'riḍūnaऐराज़ करने वाले हैं

wa-alladhīna hum ʿani l-laghwi muʿ'riḍūna

और जो व्यर्थ चीज़ों से मुँह मोड़ने वाले हैं।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोهُمۡhumवोلِلزَّكَوٰةِlilzzakatiज़कात कोفَٰعِلُونَfāʿilūna(अदा) करने वाले हैं

wa-alladhīna hum lilzzakati fāʿilūna

तथा जो ज़कात अदा करने वाले हैं।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोهُمۡhumवोلِفُرُوجِهِمۡlifurūjihimअपनी शर्मगाहों कीحَٰفِظُونَḥāfiẓūnaहिफ़ाज़त करने वाले हैं

wa-alladhīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūna

और जो अपने गुप्तांगों की रक्षा करने वाले हैं।

إِلَّاillāमगरعَلَىٰٓʿalāऊपरأَزۡوَٰجِهِمۡazwājihimअपनी बीवियों केأَوۡawयाمَاmāजिनकेمَلَكَتۡmalakatमालिक हुएأَيۡمَٰنُهُمۡaymānuhumउनके दाऐं हाथفَإِنَّهُمۡfa-innahumतो बेशक वोغَيۡرُghayruनहींمَلُومِينَmalūmīnaमलामत किए गए

illā ʿalā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa-innahum ghayru malūmīna

सिवाय अपनी पत्नियों या उन महिलाओं के जो उनके स्वामित्व में हैं, तो निःसंदेह वे निंदित नहीं हैं।

فَمَنِfamaniतो जो कोईٱبۡتَغَىٰib'taghāचाहेوَرَآءَwarāaअलावाذَٰلِكَdhālikaइसकेفَأُوْلَٰٓئِكَfa-ulāikaतो यही लोग हैंهُمُhumuवोٱلۡعَادُونَl-ʿādūnaजो हद से गुज़रने वाले हैं

famani ib'taghā warāa dhālika fa-ulāika humu l-ʿādūna

फिर जो इसके अलावा तलाश करे, तो वही लोग सीमा का उल्लंघन करने वाले हैं।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोهُمۡhumवोلِأَمَٰنَٰتِهِمۡli-amānātihimअपनी अमानतों कोوَعَهۡدِهِمۡwaʿahdihimऔर अपने अहद कीرَٰعُونَrāʿūnaनिगरानी करने वाले हैं

wa-alladhīna hum li-amānātihim waʿahdihim rāʿūna

और जो अपनी अमानतों तथा अपनी प्रतिज्ञा का ध्यान रखने वाले हैं।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोهُمۡhumवोعَلَىٰʿalāoverصَلَوَٰتِهِمۡṣalawātihimअपनी नमाज़ों परيُحَافِظُونَyuḥāfiẓūnaवो हिफ़ाज़त करते हैं

wa-alladhīna hum ʿalā ṣalawātihim yuḥāfiẓūna

तथा जो अपनी नमाज़ों की रक्षा करते हैं।

أُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंهُمُhumuवोٱلۡوَٰرِثُونَl-wārithūnaजो वारिस हैं

ulāika humu l-wārithūna

यही लोग हैं, जो वारिस (उत्तराधिकारी) हैं।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो जोيَرِثُونَyarithūnaवारिस होंगेٱلۡفِرۡدَوۡسَl-fir'dawsaफ़िरदौस केهُمۡhumवोفِيهَاfīhāउस मेंخَٰلِدُونَkhālidūnaहमेशा रहने वाले हैं

alladhīna yarithūna l-fir'dawsa hum fīhā khālidūna

जो फ़िरदौस के वारिस होंगे, वे उसमें हमेशा रहने वाले हैं।

وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़خَلَقۡنَاkhalaqnāपैदा किया हमनेंٱلۡإِنسَٰنَl-insānaइन्सान कोمِنminfromسُلَٰلَةٖsulālatinसत्त / निचोड़ सेمِّنminofطِينٖṭīninमिट्टी के

walaqad khalaqnā l-insāna min sulālatin min ṭīnin

और निःसंदेह हमने मनुष्य को तुच्छ मिट्टी के एक सार से पैदा किया।

ثُمَّthummaफ़िरجَعَلۡنَٰهُjaʿalnāhuबनाया हमने उसेنُطۡفَةٗnuṭ'fatanनुत्फ़ाفِيfīinقَرَارٖqarārina resting placeمَّكِينٖmakīninएक महफ़ूज़ ठिकाने में

thumma jaʿalnāhu nuṭ'fatan fī qarārin makīnin

फिर हमने उसे वीर्य बनाकर एक सुरक्षित स्थान में रखा।

ثُمَّthummaफिरخَلَقۡنَاkhalaqnāबनाया हम नेٱلنُّطۡفَةَl-nuṭ'fataनुत्फ़े कोعَلَقَةٗʿalaqatanअल्क़ा/ जमा हुआ ख़ूनفَخَلَقۡنَاfakhalaqnāफ़िर बनाया हम नेٱلۡعَلَقَةَl-ʿalaqataजमे हुए ख़ून कोمُضۡغَةٗmuḍ'ghatanमुदग़ा/ गोश्त की बेटीفَخَلَقۡنَاfakhalaqnāफिर बनाया हम नेٱلۡمُضۡغَةَl-muḍ'ghataबोटी कोعِظَٰمٗاʿiẓāmanहड्डियाँفَكَسَوۡنَاfakasawnāफिर पहनाया हम नेٱلۡعِظَٰمَl-ʿiẓāmaहड्डियों कोلَحۡمٗاlaḥmanगोश्तثُمَّthummaफिरأَنشَأۡنَٰهُanshanāhuउठाया हम ने उसेخَلۡقًاkhalqanमख़्लूक़ءَاخَرَۚākharaदूसरीفَتَبَارَكَfatabārakaतो बहुत बाबरकत हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहأَحۡسَنُaḥsanuजो सबसे अच्छा हैٱلۡخَٰلِقِينَl-khāliqīnaपैदा करने वालों में

thumma khalaqnā l-nuṭ'fata ʿalaqatan fakhalaqnā l-ʿalaqata muḍ'ghatan fakhalaqnā l-muḍ'ghata ʿiẓāman fakasawnā l-ʿiẓāma laḥman thumma anshanāhu khalqan ākhara fatabāraka l-lahu aḥsanu l-khāliqīna

फिर हमने उस वीर्य को एक जमा हुआ रक्त बनाया, फिर हमने उस जमे हुए रक्त को एक बोटी बनाया, फिर हमने उस बोटी को हड्डियाँ बनाया, फिर हमने उन हड्डियों को कुछ माँस पहनाया, फिर हमने उसे एक अन्य रूप में पैदा कर दिया। तो बहुत बरकत वाला है अल्लाह, जो बनाने वालों में सबसे अच्छा है।

ثُمَّthummaफिरإِنَّكُمinnakumबेशक तुमبَعۡدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikaबाद इसकेلَمَيِّتُونَlamayyitūnaज़रूर मरने वाले हो

thumma innakum baʿda dhālika lamayyitūna

फिर निःसंदेह तुम इसके पश्चात् अवश्य मरने वाले हो।

ثُمَّthummaफिरإِنَّكُمۡinnakumबेशक तुमيَوۡمَyawmaदिनٱلۡقِيَٰمَةِl-qiyāmatiक़यामत केتُبۡعَثُونَtub'ʿathūnaतुम उठाए जाओगे

thumma innakum yawma l-qiyāmati tub'ʿathūna

फिर निःसंदेह तुम क़ियामत के दिन उठाए जाओगे।

وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़خَلَقۡنَاkhalaqnāबनाए हम नेفَوۡقَكُمۡfawqakumतुम्हारे ऊपरسَبۡعَsabʿaसातطَرَآئِقَṭarāiqaरास्तेوَمَاwamāऔर नहींكُنَّاkunnāहैं हमعَنِʿaniofٱلۡخَلۡقِl-khalqiमख़्लूक़ सेغَٰفِلِينَghāfilīnaग़ाफ़िल

walaqad khalaqnā fawqakum sabʿa ṭarāiqa wamā kunnā ʿani l-khalqi ghāfilīna

और निःसंदेह हमने तुम्हारे ऊपर सात आकाश बनाए और हम कभी सृष्टि से ग़ाफ़िल नहीं।

وَأَنزَلۡنَاwa-anzalnāऔर उतारा हम नेمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान सेمَآءَۢmāanपानीبِقَدَرٖbiqadarinसाथ एक अन्दाज़े केفَأَسۡكَنَّٰهُfa-askannāhuफिर ठहराया हम ने उसेفِيfīinٱلۡأَرۡضِۖl-arḍiज़मीन मेंوَإِنَّاwa-innāऔर बेशक हमعَلَىٰʿalāonذَهَابِۭdhahābinले जाने परبِهِۦbihiउसेلَقَٰدِرُونَlaqādirūnaअलबत्ता क़ादिर हैं

wa-anzalnā mina l-samāi māan biqadarin fa-askannāhu fī l-arḍi wa-innā ʿalā dhahābin bihi laqādirūna

और हमने आकाश से एक अंदाज़े के साथ कुछ पानी उतारा, फिर उसे धरती में ठहराया और निश्चय हम उसे किसी भी तरह से ले जाने पर सामर्थ्यवान हैं।

فَأَنشَأۡنَاfa-anshanāफिर पैदा किया हम नेلَكُمlakumतुम्हारे लिएبِهِۦbihiसाथ उसकेجَنَّٰتٖjannātinबाग़ात कोمِّنminof date-palmsنَّخِيلٖnakhīlinखजूरों केوَأَعۡنَٰبٖwa-aʿnābinऔर अंगूरों केلَّكُمۡlakumतुम्हारे लिएفِيهَاfīhāइन मेंفَوَٰكِهُfawākihuफल हैंكَثِيرَةٞkathīratunबहुत सेوَمِنۡهَاwamin'hāऔर इन में सेتَأۡكُلُونَtakulūnaतुम खाते हो

fa-anshanā lakum bihi jannātin min nakhīlin wa-aʿnābin lakum fīhā fawākihu kathīratun wamin'hā takulūna

फिर हमने तुम्हारे लिए उस (पानी) के द्वारा खजूरों तथा अंगूरों के बाग़ पैदा किए। तुम्हारे लिए उनमें बहुत-से फल हैं और तुम उन्ही में से खाते हो।

وَشَجَرَةٗwashajaratanऔर एक दरख़्तتَخۡرُجُtakhrujuजो निकलता हैمِنminfromطُورِṭūriMount Sinaiسَيۡنَآءَsaynāaतूरे-सीना सेتَنۢبُتُtanbutuवो उगता हैبِٱلدُّهۡنِbil-duh'niसाथ चिकनाई केوَصِبۡغٖwaṣib'ghinऔर सालनلِّلۡأٓكِلِينَlil'ākilīnaखाने वालों के लिए

washajaratan takhruju min ṭūri saynāa tanbutu bil-duh'ni waṣib'ghin lil'ākilīna

तथा वह वृक्ष भी जो 'तूर सैना' (पर्वत) से निकलता है, जो तेल लेकर उगता है तथा खाने वालों के लिए एक तरह का सालन भी।

وَإِنَّwa-innaऔर बेशकلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएفِيfīinٱلۡأَنۡعَٰمِl-anʿāmiमवेशियों मेंلَعِبۡرَةٗۖlaʿib'ratanअलबत्ता इबरत/ सबक़ हैنُّسۡقِيكُمnus'qīkumहम पिलाते हैं तुम्हेंمِّمَّاmimmāउस से जोفِيfī(is) inبُطُونِهَاbuṭūnihāउनके पेटों में हैوَلَكُمۡwalakumऔर तुम्हारे लिएفِيهَاfīhāउन मेंمَنَٰفِعُmanāfiʿuफ़ायदे हैंكَثِيرَةٞkathīratunबहुत सेوَمِنۡهَاwamin'hāऔर उन में सेتَأۡكُلُونَtakulūnaतुम खाते हो

wa-inna lakum fī l-anʿāmi laʿib'ratan nus'qīkum mimmā fī buṭūnihā walakum fīhā manāfiʿu kathīratun wamin'hā takulūna

और निःसंदेह तुम्हारे लिए चौपायों में निश्चय बड़ी शिक्षा है। हम तुम्हें उसमें से जो उनके पेटों में है, पिलाते हैं। तथा तुम्हारे लिए उनके अंदर बहुत-से लाभ हैं और उनमें से कुछ को तुम खाते हो।

وَعَلَيۡهَاwaʿalayhāऔर उन परوَعَلَىwaʿalāand onٱلۡفُلۡكِl-ful'kiऔर कश्तियों परتُحۡمَلُونَtuḥ'malūnaतुम सवार किए जाते हो

waʿalayhā waʿalā l-ful'ki tuḥ'malūna

तथा उनपर और नावों पर तुम सवार किए जाते हो।

وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़أَرۡسَلۡنَاarsalnāभेजा हमनेنُوحًاnūḥanनूह कोإِلَىٰilātoقَوۡمِهِۦqawmihiतरफ़ उसकी क़ौम केفَقَالَfaqālaतो उसने कहाيَٰقَوۡمِyāqawmiऐ मेरी क़ौमٱعۡبُدُواْuʿ'budūइबादत करोٱللَّهَl-lahaअल्लाह कीمَاmāनहींلَكُمlakumतुम्हारे लिएمِّنۡmin(is) anyإِلَٰهٍilāhinकोई इलाह ( बरहक़)غَيۡرُهُۥٓۚghayruhuउसके सिवाأَفَلَاafalāक्या फिर नहींتَتَّقُونَtattaqūnaतुम डरते

walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi faqāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu afalā tattaqūna

तथा निःसंदेह हमने नूह़ को उसकी जाति की ओर भेजा। तो उसने कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! अल्लाह की इबादत करो। उसके सिवा तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। तो क्या तुम डरते नहीं?

فَقَالَfaqālaतो कहाٱلۡمَلَؤُاْl-mala-uसरदारों नेٱلَّذِينَalladhīnaजिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाمِنminamongقَوۡمِهِۦqawmihiउसकी क़ौम में सेمَاmāनहींهَٰذَآhādhāयेإِلَّاillāमगरبَشَرٞbasharunएक इन्सानمِّثۡلُكُمۡmith'lukumतुम्हारे जैसाيُرِيدُyurīduजो चाहता हैأَنanकिيَتَفَضَّلَyatafaḍḍalaवो फ़ज़ीलत हासिल कर लेعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम परوَلَوۡwalawऔर अगरشَآءَshāaचाहताٱللَّهُl-lahuअल्लाहلَأَنزَلَla-anzalaअलबत्ता वो उतारताمَلَٰٓئِكَةٗmalāikatanफ़रिश्तेمَّاmāनहींسَمِعۡنَاsamiʿ'nāसुना हमनेبِهَٰذَاbihādhāइस बात कोفِيٓfīfromءَابَآئِنَاābāināअपने आबा ओ अजदाद मेंٱلۡأَوَّلِينَl-awalīnaपहले

faqāla l-mala-u alladhīna kafarū min qawmihi mā hādhā illā basharun mith'lukum yurīdu an yatafaḍḍala ʿalaykum walaw shāa l-lahu la-anzala malāikatan mā samiʿ'nā bihādhā fī ābāinā l-awalīna

तो उनकी जाति के उन प्रमुखों ने कहा, जिन्होंने कुफ़्र किया : यह तो तुम्हारे ही जैसा एक मनुष्य है। जो चाहता है कि तुमपर वरीयता प्राप्त कर ले। और यदि अल्लाह चाहता, तो अवश्य कोई फ़रिश्ते उतार देता। हमने यह अपने पहले बाप-दादा में नहीं सुना।

إِنۡinनहींهُوَhuwaवोإِلَّاillāमगरرَجُلُۢrajulunएक शख़्सبِهِۦbihiजिस कोجِنَّةٞjinnatunजुनून हैفَتَرَبَّصُواْfatarabbaṣūतो इन्तज़ार करोبِهِۦbihiसाथ उसकेحَتَّىٰḥattāuntilحِينٖḥīninएक वक़्त तक

in huwa illā rajulun bihi jinnatun fatarabbaṣū bihi ḥattā ḥīnin

यह तो बस एक उन्मादग्रस्त व्यक्ति है। अतः एक समय तक इसके बारे में प्रतीक्षा करो।

قَالَqālaकहाرَبِّrabbiऐ मेरे रबٱنصُرۡنِيunṣur'nīमदद फ़रमा मेरीبِمَاbimāउस वजह से जोكَذَّبُونِkadhabūniउन्होंने झुठलाया मुझे

qāla rabbi unṣur'nī bimā kadhabūni

उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! मेरी मदद कर, इसलिए कि इन्होंने मुझे झुठलाया है।

فَأَوۡحَيۡنَآfa-awḥaynāपस वही की हम नेإِلَيۡهِilayhiतरफ़ उसकेأَنِaniकिٱصۡنَعِiṣ'naʿiबनाٱلۡفُلۡكَl-ful'kaकश्तीبِأَعۡيُنِنَاbi-aʿyunināहमारी निगाहों के सामनेوَوَحۡيِنَاwawaḥyināऔर हमारी वही के मुताबिक़فَإِذَاfa-idhāफिर जबجَآءَjāaआ जाएأَمۡرُنَاamrunāहुक्म हमाराوَفَارَwafāraऔर जोश मारेٱلتَّنُّورُl-tanūruतन्नूरفَٱسۡلُكۡfa-us'lukतो दाख़िल कर लेفِيهَاfīhāउस मेंمِنminofكُلّٖkullinहर क़िस्म केزَوۡجَيۡنِzawjayniजोड़े (नर व मादा)ٱثۡنَيۡنِith'nayniदोनोंوَأَهۡلَكَwa-ahlakaऔर अपने अहलो अयाल कोإِلَّاillāमगरمَنmanजोسَبَقَsabaqaपहले हो चुकीعَلَيۡهِʿalayhiउस परٱلۡقَوۡلُl-qawluबातمِنۡهُمۡۖmin'humउनमें सेوَلَاwalāऔर नाتُخَٰطِبۡنِيtukhāṭib'nīतुम बात करना मुझसेفِيfīconcerningٱلَّذِينَalladhīnaउनके मामले में जिन्होंनेظَلَمُوٓاْẓalamūज़ुल्म कियाإِنَّهُمinnahumबेशक वोمُّغۡرَقُونَmugh'raqūnaग़र्क़ किए जाने वाले हैं

fa-awḥaynā ilayhi ani iṣ'naʿi l-ful'ka bi-aʿyuninā wawaḥyinā fa-idhā jāa amrunā wafāra l-tanūru fa-us'luk fīhā min kullin zawjayni ith'nayni wa-ahlaka illā man sabaqa ʿalayhi l-qawlu min'hum walā tukhāṭib'nī fī alladhīna ẓalamū innahum mugh'raqūna

तो हमने उसकी ओर वह़्य (प्रकाशना) की कि हमारी आँखों के सामने और हमारी वह़्य के अनुसार नौका बना। फिर जब हमारा आदेश आ जाए तथा तन्नूर उबल पड़े, तो प्रत्येक जीव का जोड़ा नर और मादा तथा अपने परिवार वालों को उसमें सवार कर ले, उनमें से उसके सिवाय जिसके बारे में पहले निर्णय हो चुका है। और मुझसे उनके बारे में बात न करना, जिन्होंने अत्याचार किया है। निश्चय वे डुबोए जाने वाले हैं।

فَإِذَاfa-idhāफिर जबٱسۡتَوَيۡتَis'tawaytaसवार हो जाओ तुमأَنتَantaतुमوَمَنwamanऔर जोمَّعَكَmaʿakaतुम्हारे साथ हैंعَلَىʿalā[on]ٱلۡفُلۡكِl-ful'kiकश्ती परفَقُلِfaquliतो कहनाٱلۡحَمۡدُl-ḥamduसब तारीफ़لِلَّهِlillahiअल्लाह के लिए हैٱلَّذِيalladhīजिस नेنَجَّىٰنَاnajjānāनिजात दी हमेंمِنَminafromٱلۡقَوۡمِl-qawmiउन लोगों सेٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaजो ज़ालिम हैं

fa-idhā is'tawayta anta waman maʿaka ʿalā l-ful'ki faquli l-ḥamdu lillahi alladhī najjānā mina l-qawmi l-ẓālimīna

फिर जब तू और जो तेरे साथ हैं, नाव पर बैठ जाओ, तो कह : सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने हमें अत्याचारी लोगों से छुटकारा दिया।

وَقُلwaqulऔर कहनाرَّبِّrabbiऐ मेरे रबأَنزِلۡنِيanzil'nīउतार मुझेمُنزَلٗاmunzalanउतारने की जगहمُّبَارَكٗاmubārakanबाबरकतوَأَنتَwa-antaऔर तूخَيۡرُkhayruबेहतर हैٱلۡمُنزِلِينَl-munzilīnaसब उतारने वालों से

waqul rabbi anzil'nī munzalan mubārakan wa-anta khayru l-munzilīna

तथा तू कह : ऐ मेरे पालनहार! मुझे बरकत वाली जगह उतार और तू सब उतारने वालों से उत्तम है।

إِنَّinnaबेशकفِيfīinذَٰلِكَdhālikaइस मेंلَأٓيَٰتٖlaāyātinअलबत्ता निशानियाँ हैंوَإِنwa-inऔर बेशकكُنَّاkunnāहैं हमلَمُبۡتَلِينَlamub'talīnaअलबत्ता आज़माने वाले

inna fī dhālika laāyātin wa-in kunnā lamub'talīna

निःसंदेह इसमें निश्चय कई निशानियाँ हैं तथा निःसंदेह हम निश्चय परीक्षा लेने वाले हैं।